A SELECTION FROM ||g|
MESSRS. ALLEN'S CATALOGUE
OF BOOKS IN THE EASTERN LANGUAGES, dc,
A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English.
By JOHN T. PLATTS, M.A., Persian Teacher at the University of Oxford, late Inspector of Schools, Central Provinces, India. Super Royal 8vo. £3 3s.
A Hindustani-English Dictionary in the Persian Character.
With the Hindi Words in Nagari also ; and an English-Hindustani Dictionary in the Roman Character. By DUNCAN FORBES, LL.D. Both in One Volume. 42s.
With ti in
A
Dictionary : Hindustani-English and
cLi. a
/-/<•
Or, " Twenty-five Tales of a Demon," In the Nagari Character. With a complete Vocabulary. Royal 8vo. 9s.
The Baital Fachisi;
Translated into English. By JOHN T. PLATTS, Esq. 8vo. 8s.
The Tota-Kahani;
Or, "Tales of a Parrot." In the Persian Character. With a complete Vocabulary. By DUNCAN FORBES, LL.D. Royal 8vo. 8s.
The Ikhwanu-s-Safa ;
Or, " Brothers of Purity." In the Persian Character. By DUNCAN FORBES, LL.D. Royal 8vo. 12s. 6d.
Ikhwanu-s-Safa ;
Or, "Brothers of Purity." From the Hindustani. By JOHN PLATTS, Esq., Inspector of Public Instruction in the North Circle, Central Provinces. 8vo. 10s. Gd.
Taubatu-n-Nusah
(Repentance of Nussooh) of Moulvi Haji Hair/, Nazir Ahmed of Delhi. Edited, with Notes and Index, by M. KEMPSON, Director of Public Instruction in N.W. Provinces, 1862-78. Demy 8vo. 12s. 6d.
A Vocabulary for the Lower Standard in Hindustani.
Containing the meanings of every word and idiomatic expression in " Jarrett's •Hindu Period."' and in "Selections from the Bagh-o-Bahar." By P. MULVIHILL. Fcap. 3s. 6d.
Sakuntala in Hindi.
Translated from the Bengali recension of the Sanscrit. Critically edited, with Grammatical, Idiomatical, and Exegetical Notes. By FREDERIC PINCOTT, M.R.A.S., &c. &c. 4to. 12s. 6d.
Alf Laila, ba-Zuban-i-TJrdu
(The Arabian Nights in Hindustani). Roman Character. By FREDERIC PINCOTT, M.R.A.S., &c. &c. Crown 8vo. 10s. 6d.
Oriental Penmanship.
Comprising Specimens of Persian Handwriting. Illustrated with Facsimiles from Originals in the South Kensington Museum, to which are added Illustrations of the Nagari Character. By the late Professor PALMER and FREDERIC PINCOTT. 4to. 12s. 6d.
How to Speak Hindustani.
Being an Easy Guide to Conversation in that language, designed for the use of Soldiers proceeding to India. By E. H. ROGERS, formerly Head Master of the Lawrence Military Asylum, in the Himalayas. 12mo., sewed. Is. 6d.
English-Persian Dictionary.
Compiled from Original Sources. By ARTHUR N. WOLLASTON, H.M.'s Indian (Home) Service, Translator of the " Anwar-i-Suhaili,"&c. DemySvo. 25s.
Richardson's Dictionary, Persian, Arabic, and English.
Revised by F. JOHNSON. 1852. 4to. £4.
Grammar of the Persian Language.
To which is added a Selection of Easy Extracts for Reading, together with a Vocabulary and Translation. By DUNCAN FORBES. LL.D. Third and much-enlarged Edition. 1862. Royal 8vo. 12s. 6d.
Grammar of the Persian Language.
With Dialogues, &c. By MIRZA IBRAHEEM. Royal 8vo. 12s. 6d.
Gulistan.
Revised and Corrected, with a complete Vocabulary. By J. T. PLATTS, Esq., Inspector of Public Instruction, North Circle, Central Provinces. Royal 8vo. 12s. 6d.
Anwar-i-Soheli.
Persian Text, with a complete Vocabulary. By Capt. OCSELEV. 4to. 30s.
Anwar-i-Soheli.
The First Book of. Persian Text. Edited by Rev. H. G. KBESE. 8vo. os.
Akhlak-i-Mushini.
Persian Text. Edited by Col. OUSELEV. 8vo. 5s. Translated into English. By the Rev. H, G. KEENE. 8vo. 3s. Gd.
6TT (GIF 6U /G fT LLJ (GV IT ^g K <o(fl & Q & U
UJ
err.
THE 'SACRED' KURRAL
OF
TIKUVALLUVA-NAYANAB.
WITH
INTRODUCTION, GRAMMAR, TRANSLATION,
NOTES
(IN WHICH ARE REPRINTED FR. C. J. BESCHl'S AND F. W. ELLIS' VERSIONS),
LEXICON, AND CONCORDANCE.
BY THE
REV. G. U. POPE, M.A., D.D.,
SOMETIME FELLOW OF THE MADRAS UNIVERSITY, MEMBER OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY, AND OF THE GERMAN ORIENTAL SOCIETY.
' Si quisquamst, qui placere se studeat bonis Quam plurimis et minime multos laedere, In his poeta hie nomen profitetur suom.'
LONDON: W. H. ALLEN & CO., 13 WATERLOO PLACE, S.W.
PUBLISHERS TO THE INDIA OFFI
1886.
(All rights reserved.})
SEEN BY
PRESERVATION
SERVICES
Sage VALLUVAB, priest of thy lowly clan, No tongue repeats, no speech reveals thy name ; Yet, all things changing, dieth not thy fame,
For thou art bard of universal man ;
And still thy ' book ' above the waters wan, Virtue, true wealth, and joy, and being's aim, In sweetest mystic couplets doth proclaim,
Where winds sea- wafted palmy forests fan.
Haply undreamed of ' visions ' glad thine eyes In realms beyond thy fabled ' seven-fold birth,' And clouds of darkness from thy spirit roll ;
While lands far off have heard with strange surprise Faint echoes of thy song. Through all the earth Men hail thee brother, seer of spotless soul.
[See Introd. i.-iv., vii., and the words and v. 34.]
PREFACE.
I AM thankful, after so many years, to see, at length, the completion of this work, projected at the very outset of my Oriental studies — a work which has cost much time and labour, and completes the series of Tamil books by which I have tried to help forward the study of this admirable language among both Europeans and Natives.*
It is primarily intended to make classical Tamil easier to English students, while to Native students it may afford means for a more com- prehensive and fruitful study of their greatest classic author, who has sung of so many topics, Musaeo contingens cuncta lepore, l touching all things with poetic grace.' The Grammatical Introduction (pp. xv.- xxiv.), together with the Handbook, and a careful use of the Lexicon and Concordance, aided by the English and Latin versions, will make it easy to master the great work of this very influential teacher of men.f
* These are—
1. ' A First Catechism of Tamil Grammar.' fin Tamil.] This was published in
1842. The 0. V. E. S. alone has sold 350,000 copies. The C. R. S. and various Missionary Societies, and the Madras Government also, have reprinted it in very many editions.
2. « The Second Catechism.' [In Tamil.] Published in 1844. The C. V. E. S. has
sold 75,000, and it is very largely used.
'6. ' The Third Catechism,' with Native Authorities, being a larger Grammar of Tamil, in both its dialects. [In Tamil.] 2nd Edition. 8vo. 411 pp.
4. ' A Tamil Handbook for English Students,' in three parts. 4th Edition.
5. ' A Tamil Prose Reader,' with references to the Handbook.
6. ' A Tamil Poetical Anthology,' with references to the third Grammar.
These works can be obtained from the publishers of this book, and the Author will be glad to assist any student who will communicate with him, at the Indian Institute, Oxford.
t Since this work was sent to the press, I have seen a charming little volume entitled, « Tales and Poems of South India,' from the Tamil, by Rev. E. J. Robinson. (T. Wool- mer, 1885.) Had I known of this earlier, I should have felt it less necessary to publish a translation. I cordially recommend this interesting and scholarly little volume. I have not seen the edition edited by M. Muruge^a Mutali and translated by J. Lazarus. (Madras, 1885.) In an elegant little volume of translations from Tamil authors, and other miscellanies, entitled Indische Sinnpftanzen und Blumen, by the late lamented Dr. Graul (Erlangen, 1865), the accomplished author has given translations in metre
IV PREFACE.
Anyone living in India, and having the assistance of a Munshi, or Native teacher, should use also one of the editions published by <F(/5<a;68ffr Qu^L&rrsrr ^ajLuir. The verbal commentary and paraphrase will be very useful ; yet it is only by much loving thought and reitera- tion of the couplets themselves that their full force and beauty can be apprehended. The Commentary constitutes, in such cases, rather a pair of crutches than a pair of wings.
It would have been possible to illustrate each chapter with parallel passages from Sanskrit authors, from poets of many languages and times, and from Holy Scripture. This I have done here and there, especially where it might seem that the author was translating, as from Manu, for example; but, after careful study, and especially after compa- rison with Bohtlingk's Indische Spriicke (which resembles the Kurral, though much of that collection is of more recent date than our poet), it would seem that, except the few I have indicated, it is not probable that Tiruvalluvar translated a (^loka from Sanskrit.
I may say here that it is hard to discern the least reason to imagine (with M. Jules Yin son,* Melanges orientaux, Sept. 1883. Paris : Leroux) that we have not before us the original work of the poet as he planned it. It is certainly not an anthology, but the perfect and most elaborate work of one master. The third part might be deemed separable, but the manner even there is quite peculiar to our bard. As one link in a chain of evidence, the following is remarkable. The poet uses Qpiriy. nine times as equivalent to ' lady,' but never uses the same epithet twice. So with £D<55)L£. There is a studied variety in epithets throughout.
A brief notice of Father Beschi, the greatest of Tamil scholars, may be of interest. Father Constantius Josephus Beschius (Constantio Josepho Beschi) was an Italian Jesuit, and was appointed to the South Indian Missions in 1700, and died at Manaparai in 1742. He lived at Avur, near Trichinopoly, assuming the dress, and conforming to the habits of a Hindu guru. He studied Tamil, Telugu, Sanskrit, Hindu- stani, and Persian; and from 1736 to 1740 we find him Diwan, or chief minister (Ch. LXIV.) to Chanda Saheb. [See my Text- Book of Indian History, 3rd ed. p. 270.]
of the choicest couplets of ' der tamulische Gnomen-Dichter Tiruvalluvar.' In the Maximes traduites des Courals de Tirou Va/fouvar, by P. G. de Dumast (Nancy, 1854), the poetry of the Tamil bard is somewhat diluted ; but the pamphlet is interesting.
* Speaking of the Cintamani, he says : — ' On ne pourrait guere regarder comme anterieurs que le recueils de sentences morales intitules Rural de Tiruvalluva et Nala- diyar; mais, a mon avis, ces recueils, sous leur forme actuelle sont des compilations relativement re'centes.'
In regard to the Ndladi this is the case (Introd. p. xiii.) ; but not as to the Kurral.
PREFACE. V
His works are numerous.
The Q<&usuiT<5iJ<oGBfl, Tembdvani, 'The Unfading Garland,' is an epic in 3,615 quatrains. It was intended to serve as a summary of the Gospel history, and is full of legends. In style it is thoroughly Tamil. The student will find some fine passages ; but, as a whole, it is mono- tonous.
Of his prose writings the very admirable Vediyar Orukkam, Qtoj^liun- $(Lp&<E5Ln, ' The Duties of Catechists,' is the best. It is in part adapted from the writings of S. Gregory the Great ; and is the best model I know for the student of Tamil prose.
His grammars of high Tamil (Q&fifSuQip) and of low Tamil (Q&rrQjs <gu$Lp) were written in Latin, but have been translated into English, the former by Mr. Babington, M.C.S., and the latter by Mr. Horst and Mr. Mahon. He also wrote or edited a grammar in Tamil, Qpireorgpir®) <s£l(3(r&<s5Ln ; and dictionaries in Tamil-French, Tamil-Portuguese, and Tamil-Latin ; and one of the poetical dialect, called the ^jjir^jr/r^, ' The four-fold Dictionary.'
The Adventures of Guru Noodle (uirin/r/r^^^^) is a very amusing story in eight chapters, intended to ridicule the native Rabbis, whom, however, he did not disdain to imitate pretty closely in many things. This is translated into many native languages ; and an edition, with English translation, vocabulary and praxis, was published in London, in 1832, by Mr. B. G. Babington, of the Madras Civil Service.
The MS. from which I have edited the Latin translation of the Kurral (generally attributed to Beschi) belongs to the India Office Library, and is supposed to be the only one in existence. It seems to have been written at least a century ago. This copy (not quite perfect) belonged to Francis Whyte Ellis. Some missing chapters have been supplied by Thomas Brotherton of the S. P. G., I know not from what copy. One sheet of the India Office MS. is in the handwriting of William Henry Drew. Dr. Graul used this MS. for his work. Sir Walter Elliot pre- sented it to the Library in 1877. It was evidently transcribed by a native, and mistakes occur. The Latin, it will be seen, is tinged with Tamil, but will help the student more than a more strictly classical version. The Editor has had to amend the text occasionally, but has generally allowed even doubtful things to appear as in the MS.
Beschi was known by three names or titles. These are <s®<£ifluj f5ir<& <s-<sun-uS (S. Dairy a-ndtha-svdmi), isSiru^fr (ipezsflsu/r (S. Vira-mahd-muni), and ^5-W*— ^3^-ac ('Ismati Sannydsi).
Of these the first was his official designation as a Christian priest, and is a translation of ' Constantius,' with Ndtha (=Lord) and Svdmi (the usual title of a Hindu guru). The second title was given him by the Hindu literati, and is also equivalent to ' Constantius,' with the addition of the words ' great devotee.' The third was given him by
VI PKEFACE.
Chanda Saheb, and signifies * the Chaste or Noble Ascetic,' and is also intended, more or less, to reproduce his Christian name.
[See « A Brief Sketch of the Life and Writings of Father Beschi,' by A. Muttusami Pillai. Madras Lit. Journal, April 1840.]
I have in transliteration used rr for p, and have, therefore, written Kurral. In this I follow the example of Beschi. But my chief reason for this course is that in pronunciation it is nothing but a strong double r. In common Tamil p is constantly used for jr, and in the cognate languages the rough or double r is hardly used at all. The very signs p and $5> (the Telugu equivalent, now well-nigh obsolete) seem to be from a doubling of the jr and 6.
The kind patronage of the Secretary of State for India in Council, and of the Madras Government, has enabled me to publish this work.
To Dr. E. Bost, Librarian of the India House, I am indebted for much kindly assistance, without which this volume would not have been published.
Mr. F. Pincott, M.B.A.S., has rendered me invaluable assistance throughout. This gentleman has minimised for me the confessedly great labour of publishing such a book in England.
Works of reference I could command at the British Museum, the India House Library, and the Oxford Indian Institute ; but I have often felt the lack of the advice and assistance of Native scholars which I en- joyed for many happy years in India. I have examined and used most of the books, Native and European, relating to the Kurral ; but have often departed from traditional renderings ; and, as no Native eye has seen my MS., I must bear the entire responsibility in such cases.
That this publication may be useful in promoting the real study of Tamil, and so help those who go to South India as officers of Govern- ment, or as missionaries, better to understand the mind of the people among whom they live and work, is my one desire in sending it forth.
Quod faxit D. 0. M.
G. U. POPE.
INDIAN INSTITUTE, OXFORD. Sept. 1, 1886.
CONTENTS.
PREFACE .......
INTRODUCTION —
I. General .......
IE. Grammar of the Kurral . III. Metre of the Kurral ....
TEXT AND TRANSLATION
NOTES .......
LEXICON AND CONCORDANCE TO THE KURRAL AND NALADI
INDEX
PAGE
iii-vi
i-xiv
xv-xxiv
xxv-xxviii
1-182 183-328
[77]-[80]
ERRATA.
[Please to correct before using the book.]
Couplet 14, for (GjsssrpSl read
70, ,, (o) 60 GVT £)](&£ ,,
91, „ effjr „ <s§
96, GST „ <ssr
131, La „ • ib
190, „ LB SGST6SQI „
207, „ df „ d
209, /D /£
223, „ tz3>eu
265, „ Q«UJ „ ©<ffli
311, „ rr)fr „ /D/r
322, „ eu/^ „ eu/r;
346, ,, ($<& ,, (5<s
354, „ Q<SIJUJ
A O O f1*
4dO, „ ^dS57 „
461, „ L^U „ f^LJ
491, „ 6ST6V „ 63T6U
608, „ ITS „ /Ttf
Chap, c., title, „ <eo) „ «B
The following should have been inserted in page [56].
u
a bullock,' 624, Nal. 2.
[S. Bhagavdn], ' tlie revered one,' i.
. (§ 68 ; U(&,J53$ and LJ«@, 56 III.) 'be divided.' u<$ (§ 168) ' so that disunion en- sues,' 187. u&@s8(b>Lz (§ 254) 'will be split, wrecked,' 1068. 2. (§ 64; S. bhaj ; comp. ®y@), ' divide, share.' u^jssp ' havin g shared,' 322. (See LJ/T^^?.) LJcff®^ (§ 190) 'a slice, bit,' 889.
LJffieu. 1. (§ 148) ' Disunion, ' 851,852. 2. 'Day-time,' 481, 999. [Comp. Lj/reu; S.lhaga', H.B. Pt. II. p. 37.] (ipfbu&eu, iSlrr)LJ<E56o (§ 225) ' forenoon, afternoon,' 319.
LJGX&. 1. 'Enmity,' 146, 207, 434, 450, 861, 867, 871-80, 995. 2. ' Hostile act, provok-
ing enmity,' 1225. 3. 'A foe,' 304, 674, 723, 727» 734, 744, 830, 863, 875, 882. gLLLu«ro<s; 'Civil dissension,' 735, 881-890. Ch. LXXXVII. Ch.
LXXXVIII. LbL-LJ£G)<£ [tngJJCT-f
LJSO«], 'a potter's knife, the divider (foe) of the earthen
vessel,' 883. u <ss>s- <so LO ' hosti- lity, 709. LJ<58><f5-<SU/r (§ 184)
'foes,' 465, 817, 869, 877, 878. U& (§ 66 ; comp. LJ<^), ' grow sallow, wear a green and sickly aspect.' Lj&JFs?, 1232, 1278. uffJBjff, 1181. LJcF^^^?, 1238.
U&/Ff£fT<3fT, Il88. U&&& 'let
. . . grow sallow,' 1189. [Intro, p. xx. ; Opt., § 140.] LJ&ULJ * sallowness,' 1182-90, 1239-40. u<fuLjjp}U(mQjff6i), Ch. cxix. Lj^Sou ' sallowness from love- sickness : green and yellow melancholy? 1183.
E R E A T A.
A L/errsffl ( • ) may be supplied in 109 (u>), 323 («sr), 346 («), 352 (u>), 354 (uj), 501 (car). In 12 (uu/r).
[Correct these in text. T^e?/ are all correct in the Concordance.]
Intro, p. iii., 1. 37, for (sn^ read sum. xx., 1. 33, read Telugu
Verse 13,
26,
74,
135,
273,
279,
287,
313,
for jS
read
uuirir 2nd LS
(Lp63)L_KJ ff
Q«/r©
1
enn
Q<F/T
(urr.
ujir.
Q&IT®.
&.
0SITU.
/IT. (SUIT.
/ 443,
472,
517,
586,
601, line 2, for &
605 (notes, p. 272), for fir „
614, line 2, for Q<su „
627, for (Lp®
629, „ ®
650, „ crojr/r „
674 (p. 279), rea^ reliquiae.
700, for /D read
714, „ ©@)srfl
823, ,, <6G8)tr
1103, „ enfl
1194, „ ®(u
Page 275 (notes), 1. 3, for etibus read etatibus.
(1®.
fcP-
INTRODUCTION.
I.—GENERAL INTRODUCTION.
THE weaver of Mayilapur, known now only as Tiruvalluvar, was un- doubtedly one of the great geniuses of the world ; but his fame belongs to South India alone, and to only one great race there. He is the venerated sage and lawgiver of the Tamil people, of whom there are about ten millions inhabiting the Central and Southern Karnatic.
M. Ariel, in a letter to Burnouf published in the Journal Asiatique (Nov.-Dec. 1848) speaks of Tiruvalluvar' s great work as * the master- piece of Tamil literature — one of the highest and purest expressions of human thought.' Again, he says : ' That which above all is wonderful in the Kurral is the fact that its author addresses himself, without regard to castes, peoples or beliefs, to the whole community of mankind ; the fact that he formulates sovereign morality and absolute reason ; that he proclaims in their very essence, in their eternal abstractedness, virtue and truth ; that he presents, as it were, in one group the highest laws of domestic and social life ; that he is equally perfect in thought, in lan- guage and in poetry, in the austere metaphysical contemplation of the great mysteries of the Divine Nature, as in the easy and graceful analysis of the tenderest emotions of the heart.'
It is strange that the poet and his one great work are both without a name.* The author himself is commonly known as Tiru-valluva- nayanar (lit. ' the sacred devotee, priest, or soothsayer of the Parraya caste '). Tradition says he was a weaver, and of those who are regarded as the refuse of all the castes — the pariah tribe. Their priests, sooth- sayers, teachers, or ' prophets ' are styled Valluvar. But he does not
* ' Ce livre sans nom, par un autre sans nom.' — Ariel. Dr. Earth, Religions of India, translated by Rev. J. Wood, p. 157 (Triibner's Oriental Series, 1882), speaks of this work as ' that admirable collection of stanzas in the Tamil (stc) language, which is instinct with the purest and most elevated religious emotion.'
11 THE KURRAL.
write as a priest, and it would be impossible to gain from his writings any idea of the kind of temple in which he lit the sacred lamp and presented the offerings of his people. It is strange that the title by which alone the greatest poet of South India is known should be one indicating an origin most degrading and contemptible in the eyes of the vast multitudes of whom he has been for ten centuries the Oracle. The last has indeed become first. A wild and utterly incredible tradition assigns him a Brahman father and a no-caste mother ; and represents the poetess Avvai ( = 'old woman' : her name, too, is unknown) as his sister, while several other poets, of whom some fragments remain, were his brothers. All that we certainly know is that he was a pariah, and a weaver; lived at S. Thome, or Mayilapur, now a suburb of Madras ; and had an intimate friend, probably a patron, called £lela-9inkan (=*Lion of the surf), who was the captain of a small vessel.
The poet's home was a place around which there still lingers a strange oriental beauty, and which has probably not changed much since the time when the passer-by might have heard the click of the shuttle mingling with the low chaunt of his melodious verse. I may be par- doned for dwelling on my recollections of this interesting spot, since in 1840 my missionary life began there, and while visiting the villages around, that enthusiasm for the great Tamil poet was first kindled which has been an important factor in my life. Mayilapur, or Mayilai, is ' the town of peacocks,' and the name seems to indicate a place of groves and gardens around old temples. There is a sacred tank still, with a belt of cocoa-nut palms, and a square of old leaf-covered native houses, in any one of which the poet might have lived. The sea-shore is close by, and IQlela^inkan's successors (I fear much degenerated) dwell there yet. The poet could hear the boom of the surf-waves, and pondered often, doubtless, on the shore of what he calls the ndma-nw, 'the gruesome wave.' (149.)
A higher interest is imparted to the spot and its neighbourhood, at least to Christians, by the tradition (so long and lightly discredited, but now generally acknowledged to be authentic) that here S. Thomas preached, and here met his death by a spear (vel) such as the poet often speaks of, and was here buried." Mayilapur to us is better known as S. Thome. In this neighbourhood a Christian community has existed from the earliest times. Here are fine old Armenian and Portuguese churches ; and a Christian inscription of the 5th century. Here Pantaenus of Alexandria taught ; and we are quite warranted in imagining Tiru- valluvar, the thoughtful poet, the eclectic, to whom the teaching of the Jains was as familiar as that of every Hindu sect, who was not hin-
* The reader may find a full discussion of this subject in Dr. German's learned and instructive work, Die Kirche der Thomas Christen,
INTRODUCTION. Ill
dered by any caste prejudices from familiar intercourse with foreigners, whose one thought was to gather knowledge from every source, whose friend the sea-captain would bring him tidings of every stranger's arrival (coming from Ceylon, perhaps, in his own dhoney) : we may fairly, I say, picture him pacing along the sea-shore with the Christian teachers, and imbibing Christian ideas, tinged with the peculiarities of the Alexandrian school, and day by day working them into his own wonderful Kurral.
The East and the West have influenced one another in a very real and not yet thoroughly understood way from the earliest times. It is undoubtedly a noteworthy fact that from this Mayilapur, on which the eyes of Christendom have ever rested as the one sacred spot in India of Apostolic labour, comes the one Oriental book, much of whose teaching is an echo of the * Sermon on the Mount.'
The name <aj/z>0r Kurral is given par excellence to this the poet's great and only work ; which consists of 133 chapters, each containing 10 couplets ; and thus numbers 2,660 lines.
Kurral means l anything short ' ( */kurr, Sans. </krit, Lat. curt-us Gr. K€ip, A.S. sceor-t), and is properly the name of the couplet, as being the shortest species of stanza in the Tamil language (p. xxvi.).
Tiruvalluvar' s poem is thus by no means a long one ; though in value it far outweighs the whole of the remaining Tamil literature, and is one of the select number of great works which have entered into the very soul of a whole people, and which can never die. According to a custom not unknown in Europe, a series of verses (most of them very modern) bearing the names of all the great Tamil poets is prefixed to the Kurral, under the name of ' The Garland of Tiruvalluvar,' and exhausts the subject of his excellence with every variety of hyperbole.
Several of these are neat. One, by ujresor/r (Paranar), says that as Lair®j (Vishnu), when he appeared as Vamana (@ro<srr kurral means ' dwarf ' also), or the dwarf, measured with two steps heaven and earth, so with the two lines of his diminutive Venpa-footed kurral-verse has Tiruvalluvar measured the universe.
<su IT <s^l <sij esr
Complete in itself, the sole work of its author, it has come down the stream of ages absolutely uninjured, — hardly a single various reading of any importance being found, — and every rival sect in the Tamil country claims the Kurral as its own, and has furnished it with com- mentary and critical apparatus accordingly.
IV THE KURRAL.
Tradition declares that Tiruvalluvar composed his Kurral at the request of his neighbours, in order that the Tami] people might have a Vedam of their own ; and it was doubtless intended to become the abid- ing authority on all ethical subjects for the Tamil country. The author must have already possessed a great reputation, or this request would not have been made ; yet there are no traces of any other writings of his.
The Kurral, when finished, is said to have been taken by its author to Madura, where there was a college of learned Tamil scholars, supposed to have been founded in the days of Vamqa Qekhara, an ancient king of the Pandya kingdom. In this college Qiva himself had condescended to appear as the forty-ninth professor, especially devoting himself to the exposition of the Tamil language. The god also bestowed on the college a sacred bench of solid diamond, on which no one could sit who was not a faultless scholar. [See Wilson's Hist. Sketch of the Kingdom of Pandya.'] Lists are given of the forty-eight members of this academy, but there are no genuine remains of their writings. The result of the appearance of Tiruvalluvar is variously stated. The general idea is that the high-caste assembly would not permit him to take his seat on the bench with the learned pandits, on account of his want of caste ; but that, meekly acquiescing in his own exclusion, he simply requested per- mission to lay his book on the end of the seat. On this being granted, the book was placed where the poet should have been seated, and the whole bench at once disappeared, leaving the learned professors afloat in the Lotus-tank. This story is obviously inconsistent with the idea which is equally prevalent, that the president was Kapilar, himself a Pariah, and a brother of Tiruvalluvar.
The truth seems to be that the Madura school of Tamil literature, now too full of Sanskrit influences, was supreme till the advent of the S. Thome poet, whose fame at once eclipsed that of the southern sages.
There are no data whatever which may enable us to fix with precision the period at which our poet flourished. I think between A.D. 800 and 1000 is its probable date. The style is not archaic — far less so than that of the Qivaga Qintdmani. Remembering that its author was not fettered by caste prejudices, that his greatest friend was a sea-captain, that he lived at S. Thome, that he was evidently an ' eclectic,' that Christian influences were at the time at work in the neighbourhood, and that many passages are strikingly Christian in their spirit, I cannot feel any hesitation in saying that the Christian Scriptures were among the sources from which the poet derived his inspiration.
Dr. Graul, a devoted student of Tamil literature, published an edition in Leipzig and in London, in 1856, with German and Latin transla- tions. It is very valuable, though incomplete — owing to his lamented death — and has serious misprints.
INTRODUCTION. V
Mr. F. W. Ellis, an Oriental scholar of extraordinary ability, printed a small portion of the Kurral, with copious notes and illustrations. The sheets of this unfinished work (304 pages) can still be had.
The Rev. W. H. Drew, a missionary of the London Society in Madras, published an edition of 63 chapters, with English Translation, and additional notes by the fine old scholar, Raman uja Kavirayar,* with the Tamil commentary of Parimelaragar. This is, as far as it goes, the best edition.
The purely native editions, issued under the editorship of the late learned pandit Qarvanaperumalaiyar of Madras, are very correct and valuable.
Twelve native commentators have illustrated by verbal commentaries the whole text ; but the student will do well to disregard the meanings read into the verses by persons, native or European, who are anxious to prove that the Tamil sage taught their own favourite dogmas. Tiru- valluvar is generally very simple, and his commentators very profound.
In regard to the philosophico-theological system taught in the Kurral various opinions have naturally been held. Every Hindu sect claims the great poet, and strives to interpret his verses so as to favour its own dogmas. Something on these subjects will be found in the notes to each chapter. The Jains especially consider him their own, and he has certainly used several of their technical terms, and seems to have been cognizant of the latest developments of that system.
There is one couplet, however, that is destructive of the idea that Tiruvalluvar was a Jain. In Oh. in., fourth couplet, a story regarding Indra is referred to as proving that ascetics have power over the gods. The sage was Gautama, who cursed Indra for deceiving the sage's wife, Ahalya. Now, according to Jain ideas, a sage could have no wife, nor could he feel the emotion of anger, nor had he the power to inflict punishment. A Jain would not believe the story, and could scarcely use it as the author of the Kurral has done. But, in as far as it is Oriental, Tiruvalluvar' s teaching is just such as the study of Hinduism,
* With reference to my old Pandit, I venture to quote words used elsewhere : — ' In many ways we fail to understand the people of India. Hindus are often spoken of as apathetic. I should term them fervid. My first teacher of Tamil was a most learned scholar, long dead (peace to his ashes!), who possessed more than any man I have known the ingenium perjervidum. He was a profound and zealous Vaishnavite. I remarked one day a long white line or scar on his neck, where his rosary of huge Eleocarpus beads hung, and ventured to ask him (I had to wait on such occasions for the mollia tempora fandi /) its history. ;' Well," said he, " when I was a boy, I could learn nothing. Nothing was clear to me, and I could remember nothing. But I felt my whole soul full of an intense love of learning. So, in despair, I went to a temple of Sarasvati (the goddess of learning), and, with a passionate prayer, I cut my throat and fell bleeding at her feet. In a vision she appeared to me, and promised I should become the greatest of Tamil scholars. I recovered, and from that day, by her grace. I found all things easy, and / am what she said I should be." I believe he was so : and from that noble enthusiastic teacher I learnt to love Tami} and to reverence its ancient professors.'
VI THE KUEBAL.
in the light of Qarikara's reforms, combined with that of the Jain system in its later developments, and of the Bkagavadgifd, might have produced.
There is no trace in the Kurral of many things, systems, doctrines, and practices, current in South India at different periods, because, I suppose, they had been eliminated from the sage's own eclectic system of faith and practice, and because his work is didactic, and not con- troversial.
What philosophy he teaches seems to be of the eclectic school as represented by the Bhagavadyitd.*
Of Bhakti — that compound of TTIOTIS and dyaTn?, the introduction of which into India I still think (with Weber) is mainly due to the influence of Christianity — the first chapter of the Kurral is a beautiful exposition.
The Kurral owes much of its popularity to its exquisite poetic form. A kurral is a couplet (Third Gram., 187) containing a complete and striking idea expressed in a refined and intricate metre. No transla- tion can convey an idea of its charming effect. It is truly an ' apple of gold in a network of silver.' Something of the same kind is found in Greek epigrams, in Martial, and the Latin elegiac verse. There is a beauty in the periodic character of the Tamil construction in many of these verses that reminds the reader of the happiest efforts of Propertius. Probably the Tamil sage adopted it as being the best representative in Tamil of the Sanskrit qloka.
The brevity rendered necessary by the form gives an oracular effect to the utterances of the great Tamil * Master of the sentences.' They are the choicest of moral epigrams.
The selection of the most difficult metre in the language — one permitting no deviations from strict rule, and requiring such wonderful condensa- tion— for a long work, showed that the author intended to expend upon it his utmost of power, and to make it a ' possession for ever,' a * delight of many generations.'
The laws of the Venpa metre, in which the Kurral is composed, are very curious, and, in fact, unique in prosody. They will be explained farther on ; but the student of Tamil is referred to my Third Tamil Grammar for a more complete exposition. In the Clavis humaniorum litter arum sublimioris Tamulici idiomatis, by the great Beschi, the whole subject of Tamil poetry is discussed. The late lamented Dr. A. C. Burnell, M.C.S. (among his very many benefactions to Oriental learning), issued a re- print of this valuable work, which is most faithful to its native sources, the best of which are printed in my Third Grammar.
The following is an analysis of the whole Kurral, as given in the Commentary of Parimelaragar.
* Earth, Religions of India, p. 192 (Trubner, 1882).
INTRODUCTION. Vll
It is divided into three BOOKS treating of Virtue, Wealth, and Pleasure. The Nannul, a standard Tamil Grammar of much later date, has the rule : —
' The benefit derived from a treatise must be the attaining to Virtue, Wealth, Enjoyment, Heaven (Deliverance).' In the 26th fioka of the Hitopade<;a the same enumeration is given :
DharmmdrthM-kdma-mokshdndm.
Our author treated of only three of these. Did he leave his work incomplete ? or did he refrain from any exposition of Vidu or Mokslia because he resolved to take only the practical view of things ? I sup- pose he was not satisfied with the glimpses he had obtained of man's future, and waited for light ; or, perhaps, he thought his people not prepared for higher teaching. Ch. xxxv. — xxxvu. give us his nearest approach to the subject.
BOOK I.— VIRTUE. Ch. i.— xxxvm.
The Tamil word is ARRAM [Comp. 8. ri=ar, from whence rita and ?v/fj = S. D'HARMA,
§ I. INTRODUCTION. Ch. i. — iv.
1. The praise of God* 4. The commendation of the strength of
2. The excellence of rain. virtue : ' ad virtutem sectandum .-'. The greatness of those who have rr- hortatio.'
nounced : Ascetics. [Beschi makes Ch. I. — III. the Preface, ' Prologus.' and Ch. IV. the Inti-oduction.]
§ II. VIRTUE IN DOMESTIC LIFE. Ch. v. — xxiv.
5. Domestic life : married life. 14. The possession of decorous conduct.
6. The goodness of the help to domestic [S. Ac KARA.]
life : the wife. 15. Not coveting another's wife.
7. The gain of sons : children. 16. The possession of forbearance.
8. The possession of affection : love of 17. Absence of envy.
family. 18. Absence of covet ousness.
i). The cherishing of guests : hospitality. 19. Not speaking evil of the absent.
10. The utterance of pleasant things: 20. Not uttering profitless words.
kindly speech. 21. Dread of evil deeds.
11. The recognition of benefits conferred: 22. The recognition of duty.
gratitude. 23. Giving.
12. Impartial justice. 24. Renown.
13. The possession of restraint: self-
control.
* Though his first chapter is ' The Praise of God,' theology is no part of hi.s general subject and he scarcely alludes to a Divine Being in the remaining chapters.
Vlll
THE KURRAL.
§ III. VIRTUE IN A LIFE OF RENUNCIATION : ASCETIC VIRTUE. Ch. xxv. — xxxvn.
Part i. Religious observances : (S. VRATA) Ch. xxv. — xxxin.
25. Possession of grace : benevolence.
[Comp. 8.]
26. The refusal of flesh : abstinence from
animal food.
27. Penitence : mortification.
28. Inconsistent conduct : indecorum.
[Opposite of 14.]
29. Absence of fraud.
30. Truthfulness.
31. Absence of wrath.
32. Inflicting no wain.
33. Not killing.
Part ii. Wisdom. [S. TATVA-JNANAM.]
34. Instability (of earthly things).
35. Renunciation.
36. Perception of the true.
37. Extirpation of desire.
§ IV. DESTINY. >. Ancient deeds '.fate.
BOOK II.— WEALTH. Ch. xxxix.— evm. [PROPERTY.]
[Beschi : * rerurn proprietatos.' Graul : ' de bonis ' : • vom Gute.' Ariel : ' la fortune.']
§ I. ROYALTY. Ch. xxxix. — LXIII.
40. 11. 42. 48.
44.
45. 40.
17.
48.
49. 50. 51.
Kingly greatness.
Learning.
The absence of learning.
Hearing.
The possession of knowledge : wis- dom.
Correction of faults.
Seeking the help of the great.
Not associating with the mean.
The method of acting after due con- sideration.
The recognition of power (in an oppo- nent).
The recognition of opportunity.
The I'ecognition of place.
Examination before reposing confi- dence.
52. The employment of duly-selected
agents.
53. Cherishing kindred.
54. The absence of self-forgetfulness.
55. The right sceptre.
50. Tyranny. (The obliquity of the sceptre.)
57. The not acting so as to inspire fear.
58. Benignity.
59. The use of detectives.
00. Magnanimity : elevation of mind :
energy.
01. The absence of sloth.
02. Manly activity.
('»:>. Not despairing in afflictive times.
II. MINISTERS OF STATE. Ch. LXIV. — LXXIII.
04. The ministry.
05. Power in words.
06. Purity in deed.
07. Firmness in deed.
08. The method of action.
09. The embassy.
70. The way to behave in the presence of
Kings.
71. Reading the mind : ' recognition of the
sign.'
72. Recognition of the Council. Tact in
the Council-chamber.
73. Not quailing before the Council,
INTRODUCTION.
IX
III. ESSENTIALS OF A STATE. Ch. LXXIV. — xcv.
74. The land.
75. The fort.
76. The method of collecting revenue.
77. The excellence of the army.
78. Military spirit.
79. Friendship : allies.
80. Scrutiny of friendship.
81. Familiarity.
82. Evil friendship.
83. Faithless friendship.
84. Folly.
85. Unwisdom.
86. Hostility.
87. The excellence of hate : how to make
enmity profitable.
88. Skill in the conduct of quarrels.
89. Secret enmity : treachery.
90. Giving no offence to the great.
91. Uxoriousness : ' not going in the wife's
way.'
92. Wanton women.
93. Abstinence from ' toddy.'
94. Gaming.
95. Medical art.
§ IV. APPENDIX. Oh. xcvi. — cvm.
96.
97.
98.
99. 100. 101. 102.
Nobility.
Honour.
Greatness.
Perfect excellence.
Courtesy.
Wealth without benefit.
The possession of shame.
103. The way to sustain the family.
104. Agriculture.
105. Poverty.
106. Mendicancy.
107. The dread of mendicancy.
108. Vileness.
BOOK III— LOVE. [SEXUAL LOVE.] Ch. cix.— cxxxni.
§ I. CONCEALED LOVE. Ch. cix. — cxv. « The GAND'HARVA Marriage.'
109. Mental disturbance caused by the 112. The praise of her beauty. Princess' beauty. 113. Declaration of love's special grace.
110. Recognition of the signs (of mutual 114. Abandonment of reserve, love). 115. The rumour.
111. Rejoicing in the embrace.
§ II. WEDDED LIFE.
116. Not enduring separation.
117. Complainings of absence.
118. Eyes consumed with grief.
119. Grief 's pallor.
120. Solitary anguish.
121. Sad memories.
122. Visions of the night.
123. Lament at eventide.
124. Wasting away.
Ch. cxvi. — cxxxin. ' The ACURA Marriage.'
125. Soliloquies.
126. Reserve overcome.
127. Longing for return.
128. Full declaration.
129. Longing for re-union.
130. Dissatisfaction with herself.
131. Pouting.
132. Petty jealousies.
133. The pleasures of temporary variance.
In the Notes I have striven to remove difficulties from the path of the beginner. The poem will not at first reveal all its beauties to the student. The whole scope and connection of Chapters v.-xxiv. should be studied to show the beauty of the life of the Tamil householder as the South-Indian
b
X THE KUKEAL.
vates sacer contemplates it. The ideal householder leads on earth a consecrated life (50), not unmindful of any duty to the living, or to the departed (42). His wife, the glory of his house, is modest and frugal; adores her husband ; guards herself, and is the guardian of his house's fame (vi.). His children are his choicest treasures ; their babbling voices are his music ; he feasts with the gods when he eats the rice their tiny fingers have played with ; and his one aim is to make them worthier than himself (vn.). Affection is the very life of his soul : of all his virtues the first and greatest. The sum and source of them all is love (vin.). His house is open to every guest, whom he welcomes with smiling face and pleasant word, and with whom he shares his meal (ix.). Courteous in speech (x.), grateful for every kindness (XL), just in all his dealings (xn.), master of himself in perfect self-control (xin.), strict in the performance of every assigned duty (xiv.), pure (xv.), patient and forbearing (xvi.), with a heart free from envy (xvn.), mode- rate in desires (xvin.), speaking no evil of others (xix.), refraining from unprofitable words (xx.), dreading the touch of evil (xxi.), diligent in the discharge of all the duties of his position (xxn.), and liberal in his benefactions (xxin.), he is one whom all unite to praise (xxiv.).
It is not irreverent to put side by side with this the words which I feel sure he had heard, or at least the summary of them (Phil. iv. 6-8) :
' Whatsoever things are pure, whatsoever things are honourable, whatsoever things are just, whatsoever things are of good report, if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.'
Tradition* (reflecting, doubtless, in many things the spirit of a much later age) says that the life of the poet in Mayildpur, with his wife Vd^uki, was in perfect accordance with these chapters. She was the embodiment of all the Kurral requires in the 'help to household life.'
In his youth, her father, Mdrka-gahdyan, struck with his virtues, offered the poet his daughter in marriage. Tiruvalluvar was inclined to marry, because domestic virtue is the highest, yet resolved first to try the maiden's temper and gifts ; and accordingly replied : ' If she will take this sand and make it into rice for me, I will take her as my wife.' Vdquhi meekly took the basket of sand, and, feeling sure that what the holy man ordained was possible and right, proceeded to boil
* The Tiruvalluvar Carittiram ((jjl^w&r^GiilT ^ffl^JLo) and the Mahd-niti- gulamani (Lb&ir'rj SjlGKiTLzGSStl will satisfy the most enthusiastic lover of traditions.
INTRODUCTION. xi
it ; and, as (v. 55) the virtuous woman is said to have power with the gods, so it came to pass with her ; a miracle was wrought on her behalf, and she brought him the rice for which he asked. So she became his wife, faithful and obedient.
In after years, when the poet's fame had spread through all the Tamil country, one day a noble stranger came to the weaver's cottage, and asked the question (so much discussed in those times), * Which is greater — domestic life, or a life of asceticism ? ' The sage, while courteously entertaining the stranger, gave no reply in words to the question. The enquirer was left to see domestic life in its perfect grace, and judge for himself. What he saw was this. One day when Vdquki was drawing water from the well the sage suddenly called her, and the obedient wife instantly came, leaving the bucket hanging mid-way in the well
Another day, when the good housewife brought her husband his morning meal of cold rice, he complained that it burnt his mouth ! when she, unquestioning, and unhesitating in her attention to his comfort, instantly began to fan it. Another day, at noon, when the glaring light was everywhere, the sage, who was at work at his loom, let fall his shuttle, and called for a light to seek it ! The wife, with unquestioning obedience, lit a lamp and brought it him !
The enquirer had learnt his lesson : ' Where such a wife is found, domestic life is the best. Where such a wife is not, the life of the ascetic is to be preferred.'
So the poet and his Vdquki, this Griselda of the Tamil olden days, lived, till the time that she must leave him, and gain ' release.' The dying wife looked wistfully at her husband. ' What is it ? ' said he. * When you married me, and on that day I stood and spread the rice for you (literally, for you, my god), you gave me a commandment to place always, with your meals, a cup of water and a needle. I know not why it was.' ' It was,' he replied, ' that if a grain of rice were spilt, I might pick it up and purify it.' Satisfied, the meek Vdquki closed her eyes for ever.
She had never during her whole married life questioned her lord's command ! And also, it is clear, no grain of rice had ever been spilt !
As he lay that night, after her death and cremation, and pondered, he was heard to exclaim (there are many various readings of the verse) : —
jpj&a Lj66)i—iLJ[T(o<srr ! <r><SLi(rr?<£
Qu<5G)<gQ>uj !
GTGST J3fT/£/(3jUi OT &T £5 GWT
Xll THE KURKAL.
' Sweet as my daily food ! 0 full of love ! O wife, Obedient ever to my word ! Chafing my feet, The last to sleep, the first to rise, O gentle one ! By night, henceforth, what slumber to mine eyes ? '
Whatever may be thought of these characteristic traditions, it is the singular glory of the poet to have drawn this picture of the perfect householder; and it speaks loudly in favour of the Tamil race that these couplets are enshrined in the hearts of the whole people. Dynastic changes, Muhaniinadan raids, and irruptions of alien races, through a dozen centuries, have changed many things in the South :
' Old times are changed, old manners gone, And strangers fill the Pnndyan's throne,'
but the Tamil race preserves many of its old virtues, and has the pro- mise of a noble future. Their English friends, in teaching them all that the West has to impart, will find little to unteach in the moral lessons of the Kurral rightly understood. Sir A. Grant says : " Humility, charity, and forgiveness of injuries, being Christian qualities, are not described by Aristotle." Now these three are everywhere forcibly incul- cated by the Tamil moralist. These are the themes of his finest verses. So far, then, we may call this Tamil poet Christian ; and to understand him, to free him from mistaken glosses, to teach his works, to correct their teaching where it is misleading, and to supplement it where it is defective, would seem to be the duty of all who are friends of the race that glories in the possession of this poetical masterpiece. Sir A. Grant (Aris. Ethics, i. 81), treating of Greek morality ' before the birth of Moral Philosophy,' says truly : 'It is obvious that such a code as this could only arise among an essentially moral and noble race.' This is precisely what I claim for the Tamil-speaking peoples, and on the same ground. We shall not do all the good we might do among them till we more unreservedly recognize this.
No doubt many couplets in this remarkable work say more to us than they did to those for whom they were written. Many of these epigram- matic masterpieces have a profound significance, of which their author himself was hardly conscious. Their resemblance to the gnomic poetry of Greece is remarkable as to their subjects, their sentiments, and the state of society when they were uttered.
Something must be said regarding the Third Book on ' Love.'
Of this Mr. Drew said, that ' it could not be translated into any
European language without exposing the translator to infamy.' But
this is only true in regard to certain of the commentaries upon it, which
are simply detestable, I am persuaded that it is perfectly pure in its
INTRODUCTION. Xlll
tendency, and in the intention of its wise and high-souled composer. Its title is Kdmattii-pdl, ' the division which treats of Mma,' and this means Lust or Love.
Kdman is the Hindu Cupid. Hindu ideas differ from our own. This prejudice kept me from reading the third part of the Kurral for some years ; but the idea occurred to me very forcibly that he who wrote :
1 Spotless be thou in mind ! This only merits virtue's name ; All else, mere pomp and idle sound, no real worth can claim,' [34.]
could not have covered himself with the spotted infamy of singing a song of lust. Thus I ventured at length to read and study it, rejecting com- mentators, when I was able fairly to appreciate its spirit ; and, as the result, I translate it, believing that I shall be regarded as having done good service in doing so. Dr. Graul has published it in German and in Latin, M. Ariel in French.
The late Dr. Graul wrote : * Ich selbst halte mich, fur vollkonimen entschuldigt nicht bloss, sondern selbst verbunden, auch das dritte Buch dem abendlandischen Publicum anheimzugeben. 1st doch der Kurral in allem seinen drei Theilen ein Spiegel des indischen, speciell de tamulischen Yolksgeistes, und es wiirde in der That etwas fehlen, wenn man den dritten Theil, der ein so helles Licht auf das hausliche Leben wirft, weglassen Wolte, bloss weil ein paar Andriicke darin vorkommen, die an die freire Art des Morgenlandes erinnern.'
' To the pure all things are pure.'
I may add that many give to the whole a mystical interpretation, an idea with which commentators on the book of Canticles have made us familiar. Its interpretation as an allegory exhibiting the play [S. Ula] of the Divine Spirit with the embodied soul, would be in harmony with much that is found in Muhammadan literature as well as in Sanskrit, especially in Buddhist writers. Yet I can hardly think that Tiru- valluvar's tone of mind would lead him to this method of teaching spiritual truths.
In the Notes I have introduced many stanzas from the prreuy. (Ndladi}, the work which stands next in estimation to the Kurral among the Tamil people. The tradition regarding the Ndladi-ndnnilrru, or * 400 Quatrains,' is that 8,000 sages brought their verses to the King of Madura, who, to test their worth, caused the palmyra leaves on which they were written to be thrown into the River Yaikai. Those that floated against the current were to be preserved. Three collections of leaves stood the test ; one was found to contain these 400, and the two others consisted of similar collections of verses, which are extant under the names of Para-won (LJLpQLorrL$=^' Old words') and Arra-nerri-
XIV THE KURRAL.
qdram (^pQpj&ffirjrLo^ Essence of the way of Virtue'). The two latter works are inferior.
I suppose that the meaning of the tradition is, that these are verses of various ancient Tamil poets, which the stream of time has not been able to sweep away into oblivion. Since they were not allowed to perish, they may be presumed to have been the most popular, perhaps the most worthy, compositions of those olden times. The authors seem to have been Jains. Perhaps we may refer them to the time of Kuna Pandya, some time in the eleventh century A.D.
They are of very unequal value, often obscure, sometimes trivial. The prevailing tone is cynical, and we miss in them the healthy humanity of Tiruvalluvar. They have been forced by a later native editor into an arrangement harmonizing with that of the Kurral ; the result of which is, that the title of a chapter often affords no clue to its contents. They are mostly of much later date, I think, than the Kurral, and often seem to indicate an acquaintance with it. I must mention that, though by different unknown hands, I feel sure I can see the work of one principal writer in about half of them. He was a Tamilian Antisthenes.
Though often very beautiful, these verses especially lack the con- densation and vigour of our poet ; and I have often felt tempted to exclaim, when noting how much less they are able to say in a quatrain than Tiruvalluvar in a couplet :
vrJTTioi, ovSe to-atm/, ocra> TrAeov rjfJLicrv Trai/ros /
The student of the Kurral should, however, thoroughly master the Ndladi.
In regard to the translation, I may venture to say that it is faithful, and that I have not read into the rendering a single idea or thought which there were not good grounds for supposing that the poet intended to convey. I thought it best to try to give a metrical translation. The Tamil scholar will see that I have tried to reproduce even the rhythm in many cases, but I could not retain the inimitable grace, condensation, and point of the original.
Nothing, not even a corrupt Greek chorus, so defies the efforts of the student as does very much of the high Tamil poetry. The poetical dialect of Tamil allows every kind and any amount of ellipsis, so that a line is often little else than a string of crude forms artfully fitted together. The best compositions are quatrains or couplets, each containing a complete idea : a moral epigram. Their construction resembles that of a design in mosaic. The materials fitted together are sometimes mere bits of coloured glass, but sometimes also very precious stones and pure gold. And the design ? Why you walk round it, and try to catch it in all lights, and feel at first, and often for a long time, as if it meant
INTRODUCTION. . XV
nothing at all, till you catch some hint, and at once it lies revealed, something to be thought of again and again, some bit of symbolism it may be, not unfrequently grotesque, often quaint, but sometimes also of rare beauty.
Especially of Tiruvalluvar it may be said, as Archbishop Trench says of S. Augustine (S. Augustine as an Interpreter of Scripture, p. 154) : ' He abounds in short and memorable, and, if I might so call them, epigrammatic sayings, concentrating with a forceful brevity the whole truth which he desires to impart into some single phrase, forging it into a polished shaft, at once pointed to pierce, and barbed that it shall not lightly drop from, the mind and memory.'
II.— THE GEAMMAE OF THE KUEEAL.
§ 1. To the student of the Handbook, it will at first seem as though the Kurral were written in an entirely different language from that to which he has been introduced. The object of these sections is to explain whatever in the language of this poem differs from the ordinary spoken Tamil ; and reference will be made to the sections of the Handbook (Fourth Edition) throughout.
The Tamil word for grammar is <j£i<so<f5<£<smL& [S. ^"^""1 =' charac- teristic '] ; and the aim of a Grammar should be to state lucidly and in convenient order the characteristic PACTS of a language, and then to analyse, classify, and explain them. Here the facts can be verified by reference to the Concordance.
§ 2. The Kurral is composed in pure Tamil, that is, with scarcely any admixture of Sanskrit. This will appear from the Vocabulary and Con- cordance, which will enable the student to form an independent judg- ment on many points of grammar. Whatever may be the original connection between what Tamilians call the Vada-mori (<sui—-QLairL^I= 'northern speech') and the Ten-mori (Q<gesr-(o)LArrL£l=' southern speech '), it is obvious that Tamil is not a dialect of Sanskrit, but an independent language with a copious and original vocabulary, having a very clear and philosophical grammatical system, very highly culti- vated, and in every respect equal to Sanskrit itself.
This is the mother of the South Indian languages. To these lan- guages the term Drdvidian has been given, but the epithet is unsuitable, as Dravidam includes Guzerat and the Mahratta country also, and is, in fact, a name for all the country south of the Nerbuda. The
XVI THE KURRAL.
(Panga-Tirdvidam), or ' five-fold Dravidani,' includes Tamil, Telegu, Kanarese, Mahratti, and G-uzarati. This inappropriate naine has been given to this family of languages because the word Tamil itself is supposed to be a corruption of the Sanskrit drdvida. This idea is opposed by Native scholars.* The derivation of the word ^L^LP is uncertain. The following suggestions have been made : (1) Since LP is a formative of very common use ({|)«LP, L^LP, &c.), it is suggested that <£L£IL£ is from the root <SL£! 'alone,' and that it means 'the incom- parable.' (2) It is said to be=£i©Lo/rLp") or (o^syrQiDfrifl 'the sweet or honey speech.' Neither of these seems probable. Since the one native designation for the original language of the South was Ten-mori (©(^«jr(o)/jo/rLp"')=< southern speech,' may not the word Tamir be simply a corruption of this ? [Q^esrQLo/TLpI, Q^LoQu^rrL^, ^L$LP.]
Believing this to be the true origin of the word, I prefer to call the family of South Indian languages the Tamilian, as it is certain that for the study of each dialect of them Tamil must be the language of reference.
Of this pure and primitive Tamil this work of Tiruvalluvar is the most finished specimen, and may fitly be termed ' a well of (Tamil) undefiled.' The very few words introduced from the Sanskrit are made to assume a Tamil garb, under which it is hard to recognize them. Thus, represents S. *faf, ^trtf the S. ^H^T^r, ^eoLA&fr the S. the S. *n"*J*^ . Many Sanskrit words in universal use now, such as z, Q&rruLn, firiL®, are not found in the Kurral, which uses only and «ffl. In the Ndladi many more Sanskrit derivatives are found, and there is in general a much less exquisite use of words.
§ 3. The form of the text presents a difficulty to the student. I have printed it as its author wrote it, with two differences only. In the poet's time the mute mark, or qgrrsrfl, was not used: OT^^^J was written <oT(L^^^i. Nor was there any distinction between er and <§j, or between 9 and g&, except in some cases a qerrgyft over the short letter lengthened it; thus OT, <sr ; gp, g&. I have not introduced stops, and a small space is left between the metrical feet ; but as in Tamil there is a caesura, in general, between every word, this does not make it more difficult to construe. The laws of combination are mainly those given in Appendix VIII. to the Handbook (Part ii. pp. 41-44).
In regard to orthography we find ^su for sj<srr. See Q<s5&r&sxsu and ^eusSlfSgi. We have Q^IT^ILQ and C^/TJI/LD, g&© and s&®.
LQ is used for ear in terminations ; thus, jy/Dssr for
* The student, when he is able, may study with advantage the grammar of Putta- mittirandr (np*5L&&$ff^S)ir'), called the Tfoa$6nyam(rfff($ffitr$IUlJD)t The preface by Tamotaram Pillai of Jaffna discusses this subject ably.
INTRODUCTION. XV11
eu and esr are interchangeable, with a preference for ear. We have CTSoflsar or srsoflev, and the term, of the third case is in ^eo or ^ear. Thus <g>j6\} for ^OTT is occasionally used in 1st pers. sing, of verbs.
Poetry mostly prefers eor.
Clipt forms are used, as <5reor for OTsargor. This is required by the need for condensation.
But this can all be best studied in the Concordance.
§ 4. The greatest difficulty to the learner arises from Ellipsis, which in all its forms rules over Tamil poetry. The metre, requiring much to be compressed into two lines, having but seven feet between them, renders constant ellipsis indispensable. This is its difficulty, and this also is one of its great beauties.
(1) The finite verb is omitted whenever this is possible. Couplets 1 and 2 have no verb ; and, in general, words are omitted whenever (the author thinks that) no ambiguity arises from their omission.
(2) There are six kinds of ellipsis (Q^/rsro-s) enumerated by Tamil authors (Third Gram. 151-157), and numerous examples of all of these occur in the Kurral. These are :
(a) Ellipsis of casal signs in nouns, &c. [G>6N/E>jpt6ZDa>(l£Q(#/ra3D«]. In the Kurral the noun itself, or its inflexional base, is normally used for every case. It may, indeed, be said that case-endings are never used, except when hopeless ambiguity would result from their suppression. The fourth case (dative) alone is generally found in full. Thus in 2 : GU IT eu fSlisu!5Grir)(y(o)L-[rLpn-e^jiT = uifl & ®JU[r<£!5i<ss:&ofr <si/63c5r/E/<f5/r/r. c|$(<£0)6u. In 14: <^fl
The inflexional base of nouns in ti ends in &(TF>&<&:£g) (963) are case vii. [coinp. 21, 213, 161].
Under this head may be included the ellipsis of the pluralising particle in j>i&fSl%gsBi nouns (H. B. 29). &<sfr only occurs a few times : L£xss&<s<r (60, 65), y)<gw&<sfr (271), Lbfb<o®fDiu<sun-&<3(T (263), and one or two others.
(6) Ellipsis of verbal inflections [eStesrfQjBireaMi]. Here the root of the verb is used as an adjective.
The theory is, that the relative participle (Q&iu Sip, Q<FUJ <s, Q&iii iqth, H. B. § 74), drops its termination, and becomes an aoristic shortened enlargement of the noun to which it is prefixed. This is not unknown in prose ; thus ^fSl-tLp&Lz is ' an acquaintance.' Thus are used in 5 (Qfffr\ 6 Q£/r), 13 (afl/fl), 218 (jy/fl); and compare roots sift, jy/rf/, ^j&j, g)eu in Vocabulary. «$, QUIT, 371.
(c) Ellipsis of connecting particle, when one noun is used as an attribute of another [uflirLj£QjflMra»6 or ($eaarpQprmG]. This re- sembles the Sanskrit karma-dMmya compounds. Thus in 8 216 (uiuwLGjrLfi), 198 (^O^LJOJ^T). Comp. H. B. §§ 130-133. 30. See 346-47
XVI
Xviii THE KUERAL.
(d) Ellipsis of particle denoting comparison (a-si/eroLo^Q^/rsocffi). This is, in fact, equal to what we call metaphor. Comp. 6.
(e) Ellipsis of a.ii. [a./iero/^^Q^/rero^.] Comp. 4, 43.
(/) Ellipsis of other words. [^ssrO^/rL^^Q^/reros.] Under this head fall most Tamil compounds. Thus in 13 besides aSSsor^ in 6&fl(JB]g)fir ; and u<sm(-\^ in there is ^esr . . Q<&rr in fjnrp (^Lpuu tlt_== 'the vast world surrounded by the spreading ocean/
In regard to the whole subject, the Virasoriyam has a chapter called the Q^/rero.sLJLJL-isuLD, in which an elaborate attempt is made to show that Q<srr<sG)<ss is the Sanskrit samdsa. It will appear, I think, that the Tamil method of arrangement is better. The rule is simply this : When a noun has one or more enlargements of any kind, these may be prefixed to it without any inflexional increment, in their crude form (root, stem, or inflexional base), with or without euphonic insertions, so as to form one compound word. The expansion of these is not easy in many cases.
A group of elegant words of constant use in Tamil poetry, which are chiefly appellations of females, comes under this head. They are examples of metonomy. Compare in Concordance e&srftoSeroLp (1329)=' she with bright jewels' ; <sevrisic$<ss)Lp (1081) = l she with ponderous ear-rings.'
We may sum this up as far as relates to the enlargement of subjects or objects :
The meaning of a noun is extended or defined —
I. By composition. Noun + noun: t££Br<ff4&aj&u 'mental anxiety'; and there may be an ellipsis of case-sign, of adjective sign, or of several words. See Third Gram. 152-7. This is Q<sujb^)]<50)L^^Q^[r<ss)<ES or uesar
II. By a relative participle, with or without connected words : i.e. a relative clause. fseoeosr^fSl gaflsar/r^Sssur : ' an assistance that has stood in a good path.'
III. By a verbal root prefixed, with or without connected words. This is called <s£l$5sr<£Q<sir<5®&. It is the preceding with an ellipsis of the participial or temporal affixes.
Thus some of the most beautiful expressions in the poem are built up. I append a few examples :
(1) ®({5<sTr(2<Frfl<25s$§5BriL/Lb. Here <s$Ssor is plural, is enlarged by ^(75 with 2.0} = ' the two kinds of action.' This is enlarged by CV/r, for Q&gjLz, with its subject $)($<&=' to which darkness clings.'
(2) <s£)/fl(/f/r:a9ujjg52/6u«L£>. Here &.6V&L& is enlarged by <s&ujeor and by <sSrfi//r (itself a com pound) = ' the broad world, surrounded by the wide waters.'
\j
!
INTRODUCTION. XIX
§ 5. The Declension of the Noun in the Kurral is not very different from H. B. Part ii. App. ix.
(1) The second case. With jysar, 32.
(2) The third case, ^eu with ^gyieJr, 2. $)ssr for ^&o, 14. £D(60)6u, 102, 129. .#«r=«geu, 24, 39, 93. 9®, 195, 236. gj>®, 37, 73.
(3) The fourth case. LcxSfcx^, 67. <jy<s<5rL9/r)(3j, 71. ^6u<s@ (=tB®)jsgi8(g), 149. $6v<£@, 570.
(4) The fifth case. @6b=zQuir&>, 9. $60 = ' from/ 16, 97. ®«r = 4 than,' 31, 32, 48. With a.tb, 64.
(5) The sixth case. g)sar, 80. jysar, 257.
(6) The seventh case (or abl. of place where) is formed with the aid of the particles aessr, 34, 52, 117, 135, 223. UXTL.® (inf. base of m/r©),
94. SLSTT, 13, 47. iuft 168. a.erfi, 545. £Dsa)t_, 7. uflsrodF, 3. 59. -Lflfiar, 225. cSL.® (see csssbr). g)eu, 46. g)ssr, 123.
(7) The eighth case. UJT^, 1311. Q^djs^/f-, 771. 1291.
<5T is often inserted when there is ellipsis of case. &&ttrQ)LCKHLo (29) = ' even for a moment.'
Neuter nouns, when primitives, are used either as sing, or plural. Thus (orq£<£^i in 1. [Comp. 5, 4, 9.]
Nouns masc. and fern. (a.iL//r^3sOTr) form their pi. in (1) <j)//r, 14. (2) ^/r, 911. (3) ®/r, 920, Ch. xcii. (4) ^/r, 18, 30, 923.
Derivative neuters in jpj make pi. in jy, or ^GSKSII, 157, 8.
§ 6. Predicates, and the finite verb in general.
(1) The ordinary forms of the present tense of the finite verb do not occur in the Kurral. Tiruvalluvar does not use any form corresponding to H. B. § 34.
(2) The past tense, as in H. B. § 70*, is found, and sometimes is the predicate, as .ji/Ln/r^^ssr, 1084. Q(f5/rsOTrt_/r/r, 1183.
(3) But the future is most often found. This is used as a true aorist, expressing what belongs to any time or all times. And of this (if, indeed, it can properly be called future) the general form in e_ti is the commonest ; Q(FtutL//i, answering to Telugu §rn>^X)f\5o . Comp. 166.
(4) Besides these the negative verb, and the imperative, optative, and prohibitive moods, are extensively employed. Comp. 33, 140, 882.
(5) Whenever the verb ' to be ' is used with its complement as the predicate, the verb of incomplete predication, or copulative verb, is omitted. See 299.
(6) In considering predicative relation as expressed in the Kurral, it is necessary to examine certain roots which are in constant use ; such as @eu, which denies existence ; ^eb, which excludes a quality ; ^/r ' rare, hard ' ; 15 GO ' good ' ; a. err ' existence, inner being.' From these nouns are formed in
XX THE KURRAL.
In the Concordance the uses of these roots are shown. They occur as the (or in the) predicate of a very great number of these verses.
To these roots (and to many others) personal terminations are added, and the result is what Tamil grammarians call the eSSteBT&^/^L/qss 'verb-sign.' These seem to be really nouns, e.g. ^fl^i = ( that which is hard,' and by the omission of the substantive verb = ' it is hard,' 7.
§ 7. General view of the VERB in the Kurral.
1. The BOOT of a pure Tamil verb is generally the most ancient form, the philological root, as far as Tamil is concerned. It is used
(1) as an imperative [thus, QLJUJ, 55. g)©, 552] ;
(2) with an ellipsis of inflexional particles, as a kind of adjective, as shown above [<sSl(faGr<i5Q<£n'm<s5 ; thus, 301, 0<F6l>6$/_iL] ;
(3) for the infinitive, as in Telugu, where the usage is more general, [thus, 805, Qisn-<$<&&=Qr5(T&;i51§&<95, ' things calculated to cause pain '].
2. The root receives certain formatives which are convenient for euphonic or other purposes. These are
(a) a_ (with doubling of final consonant often) : QcFeu, Q<F6ujy/.
(b) @, with or without a nasal, for intransitives and <s@ for transi- tives ; Qurr @, ^ @, 371. ^ «(S>, ^i— w@. To these are added particles by which new stems are formed, causals and others. H. B. 160, &c.
3. An infinitive in ^ is in constant use. OTSBT, 37. «5><aj <£<£&, 50. There is nothing remarkable in its use.
Sometimes uu is inserted, and then the infin. seems to be future, = ' to be about to be.' ^QJJUU, 67. QLarruu, 90. An anomaly is <s/rilt$LUj, 1313, for «/rili_. H. B. § 168-71.
4. The next is an aoristic form in &.LQ. a-i—^jv/i, 13. FF^JVIJLO, 31. 96ujy//i, 33. OTiij^j/i, 145. QUITWJLZ (Qufri^) LJ©(®@LD, 372. This is used as the third person singular or plural of all genders, and also as an aoristic relative participle. H. B. § 74. This is reckoned as the future tense third person singular and plural. But it is one of the oldest and simplest verbal forms, having no temporal particle, being root + ?LLz with or without @ or &@. Thus in Telegu we have £oS£;rC$D ='he,
she, they send, will send ' [Tel. rCfo =Tam. zi],
5. An optative mood, or courteous imperative, with a corresponding prohibitive, is the next in importance. Of this we have the following forms :
(i.) Positive. G)<FWjeu, 33. Q&LLJ&, 36. $$5Gr&&, 250. G)<f5/r<sfrr0j (for Q<sfl-<sir<£), 875. <SU/TL$ (S.), 1242. «/rsdbr<®oi (pi.), 1301. ^luiT&La (pi.), 1268.
(ii.) Neg. or Prohib. OTeoreu, 196. Lo^ay/r^, 106, 439. LJf_/r^, 1210. Since ^d) added to a root makes an optative, either positive or nega-
INTRODUCTION. XXI
tive [see 196, where Gr®sr&j=l call,' or 'do not call'], it seems as if it were a verbal noun in ^d>, with ellipsis of QeuasorGlLn and Q<su<sssn—friJct respectively. The plural adds L^OTT : {jfiinsiJcvrLiSsvr, 1067 ; fieveveffruQesr, 771.
6. The next thing to be considered is tense. In the Kurral there are but two tenses, a past and a future or aorist. There is also a negative aoristic form. As regards these nothing need be added to what is given in the H. B., except some forms with jyerrQuisroL, or lengthening of vowels. [§ 12.]
The pronominal endings by which person, number, and gender are distinguished are :
Sing. 1 pers. (grsar, .jysar, .jyev. [Comp. lutresr.'] GTGtsrQfDGisr, 1315, ^Lo^GW6sr,1317. ^£#£(2^,1083. qeuLJGueiJr, 1267. qeuuueu, 1259. Qptrweo, 1236. Lj(/5@ayear, 1266.
Very irregular is £L<5®sr<fE(&j, 1181 = "! shall tell."
Sing. 2 pers. ^tu, ©, gg. [Comp. /.] Q&fSl, 1292. atrtLfl, 1246.
©L/jy^qeu^iSB)^, 1301. Qf(y^^iu, 1200. Sing. 3 pers. was. ^esr. (^/r honorific.) [Comp. ^a/s
Fern, e^srr, .jyscrerr. [Comp. ^oyerr.] e6rrL$L@)£fr, 1314.
1315. <oT(i£(Siy/r<srr, 55. Neut. ^j, changed into jy. [Comp. 23. <oTLUI<ssri 1240.
Plur. 1 pers. <5TLo, c^/i, s.ii, <jy^» ^^>' [Comp. UJ/TOJ.] ^jbQrDLn, 88. LD, 593. cgy^oj/r/i, 36. <£&(STjG!<sij/i, 282. GTsmssQKsuLn, 467. 1328. sv/Tfip^LD, 1193. g)Lp^^/i, 1250. ai/rp^ii, 971.
Plur. 2 pers. 0?/r, g)/r. [Comp. //f.] (^U2.a#/r, 1313. LoezD/p^^/r, 1318. cgj^/r, 1319.
Plur. 3 pers. m./. ^/r, ,jy/r, u. [Comp. ^SLI/T.] ^LiiuS<g5)/r, 1312.
a//ripca/ff /r, 6. fjbgjojir, 10. OT<SW-LJ, 60. ^(^^JLJ, 337. Plur. 3 pers. wetttf. .jy. [Comp. JJ/OTOQ;.] Qpajfip, 1261. ^/ressflsor,
1231.
The temporal middle particles are as in common prose ; but no example of the present tense is found in the Kurral. [We find , 1157, which is in form a rel. part, of the present, for is, in higher language, a mid. temp, particle of the present. H. B. § 33. It may be that @p<s^fr is p. verb. part, and ^OT/TD to be taken in its ordinary sense.]
7. The defective forms, both Quiurr <&&&& and a^SsDTOT.F^ix), are as in H. B. § 74-78.
I. <s£)2s5TOT<fF<<Fai (H. B. 97). $®srg!, 11. eiJLpiEiQ, 11. Q^rfi^, 23. a9@)tu (a9@)6$), 594. g&jr/r, 548. OTeofl^, 2. ^jb&eu, 943. QuinLuLS&ir, 13. ^^su, 53, s-sabrG't-eu, 368 [see <§reu] ; and with &.LQ [H. B-
XX11 THE KUBRAL.
§ 100]. <ssrf)£)iLa, 728. 2_iS3sr/7-^j3Lo, 417. <#/0L$)jg2/ii, 373. 52. [See ^JOZ/LD.] uGlun-a®, 164.
The infin. mood (so called) is a a985Brsr«F<FiL.
(1) In addition to what is said in H. B. regarding the (so called) infinitive mood, or adverbial part, in ^, I may direct the reader to the use of srsGr, ^«, <2/_//r6u, @6&rrD, ^pp, <3rBrr&& [see Concordance].
(2) A future infin. is found. See §)(t^uu, Guuruu.
(3) A form in LJ/T«@ is used in 136, 164, 1312.
(4) The root is used for the infinitive. See G> siren, Qjstr.
(5) sn-iLy-uj for amLt-. is an infin. of purpose, 1313.
II. Quuufr (ST&fiA. The aorist in S.LQ has been already explained. jSssrfOy 41. ^&x&, 51. ^GirrrsSluj, 64, 419.
8. The neg. aorist, and other forms (H. B. § 110-22), are much as in prose ; but £g)<si; and ^eb are often used. [See these roots in Lex.]
Sing. 1'pers. p£Ger<3«Msr<5vr, 1311. ^^Qtuevr, 1083.
Sing. 2 pers. QcF/reixsu/rdJ, 1241. LJL_/T^, 1210.
Sing. 3 pers. m. /F/r@g)ear, 1018. a-^^ssr, 1001. /. Q^/r/p/rsfr, 55.
w. Qf&j&Jirgi, 18. QGUGGSTL-IT, 37. Plur. 1 pers. ^jfiliLKsoLa, 1257. Plur. 2 pers. ^fSlufiir. Plur. 3 pers. w. /. Q^/TLpn-^/r, 2. ©^uj^eu/r^/r/r, 26. GLjessreu/f,
1016. w. G-^jr/r, 5. Adv. part. ^6u<«/r.^j, 17. g)Lp<«<s/r, 35. UL-rrzaLG, 38. «jr<aj/r, 527.
&<S6)<glUfTlO<80, 578.
Rel. part. <a56\j&orr<&, 397. <su<s3sr/5j<£5/r, 9.
9. Participial nouns in great variety occur. H. B. 87-89. It may be said in general that omi/ /orm of a tense may be used as a noun also ; thus, <§j£)(GO)6<Jr = 'he passed over,' or 'he that passed over.' Cornp.
<£&&[T®T, 51. ^L-IElSllUfrGOr, 124. <?<F/T^/r/T, 3. /^SST^STT, 923. &(r6GrQ(n?6Sr,
69. sppap, 2. a9<5«<so)(su, 158. These are all past.
The following are future or aorist : ©^©LJU,^?, 15. su^ay^j, 39. Sfruufreor, 24. OTssr(o£_//r/r, 30 Q^fl<sufrssr, 27. ^efrLJSu/r, 383. <£52srrtq^/r, 879. <s§Q£isn-, 1193. Q^n-pQibuGuiT [(^ + g)«5r], 159, 515. LJ©©J, 17. ^y/zx^LJ, 333, 1232, 1233. ^^^L^^JSST is unique, 727.
The following are negative : (o&jrtr&n'iT, 10. (2)<ssrr/r/^<a//r, 66. &fT<surr<s;rr<svr, 435. <a>st>6i;/r/r, 408.
These forms resemble Greek participles with the article.
10. From these the transition is easy to the (^nSui^sS'Bssr. Any crude form, inflexional base, or root, may be treated as a verb. In general we find that the terminations which mark person and number may be added to nouns, thus making derivatives which resemble verbs, and are called so by Tamil grammarians.
These quasi- verbal forms are of constant use in poetry, and give to it much of its terseness and beauty.
INTRODUCTION.
XX111
Take, for example, e_60)L_ ' possession.' We get 1 pers. sing. e_<sro/_C)fL/6sr f I (am) a possessor.' This may be used as a noun, or as a finite verb, active or passive. [See Concordance, sub voce.~\
(Lp<$6v ' that which stands first,' is used in the first couplet in this way. It takes the term, of the 3 pers. sing, and plur. neuter (H. B. § 31), with euphonic change making (Lpp/bjpi=t it has for its first' ; (tp^6i; = 1 they have for their first.' These are passive : ' All letters are A- firsted.'
The free use of these appellatives gives an indescribable life and energy to many verses. Nouns are not dead, but invested with powers of action, and thus a vigour, terseness and clearness are given to many verses which nothing else could give. A beautiful example of the terseness of this construction is found in the following invocation : ^^Lj/r^if iuQsor^jes)L-Lu<suuuQ6sr ! *O Father of me who am the humble servant of all -that love.' [^etsr (Sesresr ' I who am a slave,' in 6th case.]
The following Table exhibits the types which occur in the Kurral : —
SING. 1 pers.
2 pers.
3 p. m.
/•
n.
Term.
-, 1133.
<su6uSsv. 1111.
, 1221.
, 1222.
a-greirrsar.
ar, 386.
, 1098. /Ffiueu/refr, 924, 1111.
, 353.
, 8. ^sOToOTT^y, 1222. bg]. oupjpi, 1079. LO/TL!©.
PLUR. 1 pers.
2 pers. 3p.m./.
h, 1204. n, 598.
*, 1314.
FFfT
2-66)1— U$!T.
eu/r, 1242. <$LAIT, 443. e_<air/r, 1204. QuiflujfTiT, 444. Q^/r , 914.
^GLIIT
n.
, LJ/T6U.
Comp. H. B. § 184.
XXIV THE KURBAL.
§ 8. The derivatives from verbal roots are very numerous and varied. Comp. H. B. § 143-9, 154, L90. The following types are found in this work : Ga/sabrS^ei;, 4. g^jr/rsu, 153. Lo/r/rj/peu, 7. Q^ujeu, 26. ^sfD&j , 1325. Q&pei) (Q^eueueu), 1256. Q&nfDeo (©^/reueueu), 254. i>, 1213. <?«/rerr, 9, 220. e^s^, 44. Qujp], 60. QtsniL, 320. etf®, 134. OT(LP<^, 1. ^@^, 111. L$/r>a9, 10. iLssbrif , 945. ^il^, 252. 453. ©<£5fT6u<s$, 306. G><aj<53srL—rr<5®LA) 4. L_//r/r<a/6v, 1152. ©LJ/T(77j<srr, 307. L/<£Lp6roLo, 533. G> /rear go)Lo, 48. GUV £<£&)&, 46. 59. Ou/rero^, 153. <5ro<ayLJL/, 24. Qfn-rre^, 56. ^L-S&LZ, 121. 1012. &L~famLot 959. [These are all explained in the appended Lexicon.]
§ 9. Some anomalous forms are found with jyerrQusroL-. This is really the lengthening a long syllable by writing after it its corresponding short letter ; thus, G^/TLP/T/T is written ©^fTLprr^/r, 2. [Comp. for ^Acos.]
A short syllable is first lengthened, and then tripled by thus, OT©LJL/jp/i becomes OT@LJLjjp-a.LD, 15.
The following cases require elucidation :
(1) .jySsrr®, 91 (=^^^^7). gg takes as its short,
1263.
(2) JK£®, 182 (= jyyS^).
(3) iorf8®, 227 (=Lo(/5si9). gjrf8®, 42 (=9(526)). Q«/r0rf@, 938.
(4) pir^ujgi, 610 (=<sn-<s£lujg)).
Here it seems especially to appear in the past verb. part.
§ 10. Another form of which our author makes constant use, and which is a mark of his style, is apparently a verbal part., where a relative might be expected, followed by a ^/^uqs^SoDr, or an adverbial particle ; thus,
(1) Q&n-GtrrDGGTGGr, 109. ^eifl/r^/pjp, 78. sGwrL-tfasnuir, 277.
Q<s/T£sr(w?/E(<g>, 532. <£&<s5rri5i(&), 561.
(2) j£l%5i5r<!5<£&<a5rr<5v, 1296. <s5rQrD&<55<s6)L—<j$3j]Ln, 823. Comp. Q&iUjgGis-
<£<sobrjsgj/Lo, 312, and «/rau ira&ireb, 301.
(3) In Q<£irLU6ueor65r, 308, and Q.ssir&rtsuib^t 1187, we seem to have
verbal nouns ($<&iriu<8y i as when they cling,' ©<£/r<sfr<a/ ' like the seizing.'
INTRODUCTION. XXV
III.— METRE OF THE KURRAL.
In studying the metre of these couplets we must regard — § I. ^05)<SF=' syllables,' or elements of the metrical foot. These are —
(1) flsa>jruj0s)<p, consisting of two syllables, of which the former is short by nature and position, and the latter long or short ; thus, J)eu,
uiusvr, are fssjrujsoffs&fr. In classical metres it equals a pyrrhic s ^-s) or iambus (-— ' — ).
(2) (optr. This is long by nature, or by position (any vowel followed by two consonants) ; or it is the remaining syllable of a word, long or short ; thus, su/r, eufr^.
But ew/rssr is G^/rCo^/r, for SUIT is a Qprr and esr is the remaining syllable, and is long, as the last syllable in a hexameter line, or a syl- lable in pausd. ^sir is jSztotrQisn' (^ ^ — ) or anapaest.
§ II. &ir ' foot,' or elements of the metrical line.
Each word must form a foot. This is the general rule ; but words closely connected, as in apposition, may be taken together as one foot. Thus, the first couplet consists of seven feet, each a single word, except £TQ£<5Q<&6vavtTLc>, which is two words in apposition. In the (g^/rxsfr these £/r are of three kinds :
(1) c§)j0s)<BF<9:@(r, consisting of a single — l
(2) £D«J/O£F/T, consisting of two
(3) Qeuaxsr^jr, consisting of the four ^lup&rr with an additional
These ten metrical feet have technical names : 1. jsrrefr ( — ). 2. Laevnr (^^-^).
[Each of these may take a short a. at the end : <5rr<$- ( — ^ (^ ^-> ^). They only occur in the seventh foot of a kurral.]
3. Q&LAIT ( -- ). 4. q«rftLo/r (>— ' ^-^ — ).
5. <sn_sj9srrai ( — ^^^^). 6. <&(Tij 08 stria (-^^ ^^' v— ^ s-/j.
7. Q<£L&friEi<&(riu ( --- ). 8. nsYftia/r/5J<£5/riL' (N^ \_^ -- ).
9. A.eSera«iriL ( — ^ >— ' — ). 10. <sQ^sS&risj<siruj (^ ^ ^ ^ — ). Observe (a) the long syllable is marked by a stress of the voice, and a short pause ; and its length is independent, in many cases, of the actual metrical quantity ; (b) the last foot in every ©par being ignor, «/r(<9F), Loeu/r or L${DLJ(L\), the effect of a catalectic syllable is produced. The deficiency is compensated for by the pause, and a slight prolongation of the closing syllable of the couplet.
d
XXVI THE KUERAL.
The first couplet is scanned :
(
. LJ&GU68T
§ III. ^UJL ' line.' The @p&r is a couplet of seven feet, divided into lines of 4 and 3 feet, or 3 and 4 feet. The division is marked by the rhyme. Of the 1300 couplets, 909 have 4 and 3, while 421 have 3 and 4. There may be a doubt as to one or two of these.
§ IV. <oT^jj)<s®<as ' rhyme.' Rhyme in Tamil is in the beginning of the line, and is strictly the identity of the second letter, the first being of the same metrical quantity. Six kinds are enumerated. Sometimes there is no rhyme, but a repetition of the entire foot, 201.
(i.) $j>)<oG)i—iL>(T(c)<g:&2QS)& : identity of 2nd letter. As in 1, ^sir rhymes with u<s5@j<sor. Here <& is repeated, the preceding syllable in both lines being short. So in 2, &rb with pp ; in 6, QurrflS with QJB$.
(ii.) <£%svLLjn-Q<sF<g)<5G)<$ : where the whole foot is identical, with the excep- tion of the first letter (or syllable, as we should say). This is elegant, and is extended sometimes to the second and even third foot. In 8, ^ffxsufrtfl rhymes with L^/D<sufrL^.
(iii.) <&ea>t—uj[TQ&t§i0s>& : when the last syllable of the foot is repeated.
(iv.) ^Q<f<^i<5S)<35 : when iu, JT, ev, LP are disregarded. Thus, in 3, L&GVIT LJ&<S®<P rhymes with ^euoSezD^, 206.
(v.) @6BrG)<syj£j<5B><£ : when a letter of the same class is substituted. (H.B. Intro, p. 9.) So 112, Q&uu is made to rhyme with OT<£<F, 211.
(vi.) oLp£sr(rr?QLa(Lg<B5 Q<&rr<sorQn)3)]<5Q<s5 : consonance of third letter, 881.
§V. QLAirVstr ' alliteration.' (Third Gram. 183.) The letter which begins each line should begin at least one other foot in the line. But it is considered sufficient if one of its class is found to commence one of the other feet. For this purpose the classes are :
2. ®, FF, ®, ®.
3. .e., sac, 9, p.
Also & may be represented by p ; (55 by js and LQ by <su. Thus, corresponds to ^^, 1. The ujrruu^iEis&jLD (Third Gram, ii.) dis- tinguishes —
(1) ®)%sssr(oLA[r$5Gr, consonance in 1 and 2 C'eudbrO^eu Q<5u<5ssrL-fr<sa>L^, 4.
(2) Qu/TL^LJL/G'ui/rSsor „ 1 „ 3 eun-Gsftciir ff»6U&Lz <suLpisiSlt 11.
(3) s^a.^GK^/reznf- „ 1 „ 4 <$]&&
LD/T^, 1.
(4) &L.<SS>LP „ 123 see 19.
(5) QL&rb&^Guiriu „ 134 see 13.
(6) @Lp&&gieu[TLu „ 124 see 200.
INTRODUCTION. XXV11
Many lines in the @p<8fr have no CWSser ; but there is generally some alliteration. Comp. 186.
§ VI. j$%e(r : * connection, or rhythmic sequence of feet.' In the @/r><sfr (and in the ^/reuLp.) the connection peculiar to the metre, which is the fanjiT, is strictly observed. Its rule is thus expressed :
La IT (Lp 6$T <5afl HS)ff U-| LQ
sbl err (ip GST (21 <ssr 0 isi
f after L&rr comes a ^ after aflsir/i come a after <®/nu comes a
cjr here means * after.') This provides (]) That a foot ending in LQ/T should always be followed by one beginning with a fltsnir :
(LQSU/T)
f (LQSU/T) ") \ q<srflLo/r j 1 SQ^^I&nJo or
(^ <&(njs£l<3(r[5i<s5n'uj
or LjeiflLQrr SQ^^I&nJo or
(^ <&(njs£l<3(r[5i<s5n'u
(2) A foot ending in sStsrrLD must be followed by one beginning with
(ptretr)
<3n- sSl <3(T LD 7 i J
or «(5^)<srrt£i J 1 ^^^f^^^^^ or
(3) A foot ending in <£5/rtu must be followed by one beginning with a G>/r:
Lj f or
It will be seen on examination that, according to this rule,
(a) No (^roetr can consist wholly of spondees;
(fe) A (§ro<3rr might be framed entirely of molossi or choriambi;
(6) A @/r)«5Tr may consist wholly of anapcests, or of dactyls (excepting in all cases the catalectic last foot).
Thus the variety of rhythms in the @/D(srr is astonishingly great. The first couplet is anapaestic with a single Ionic a minore and one spondee :
§ VII. gExan^'tone' or 'rhythm.' In the @/o<srr (and in the in general) the tone, or rhythm is called Q^uLjG'ev/rero.F, which seems to mean 'the recitative or didactic tone,' from O^LJL/ 'declare.' Three kinds are distinguished : —
XXV111 THE KURRAL.
(1) When only the feet called @)6®<3:<9:@rr are used, it is called 6B><F<FG)<£FLJLjis\j, or " the balanced recitative." The following are all of this kind :— 3, 23, 28, 39, 63, 80, 92, 98, 124, 131, 133, 152, 153, 188, 193, 195, 202, 215, 224, 239, 265, 270, 280, 283, 304, 310, 341, 342, 347, 385, 391, 418, 419, 425, 429, 431, 444, 449, 451, 457, 465, 467, 477, 483, 488, 505, 508, 522, 531, 535, 594, 623, 625, 633, 637, 651, 652, 664, 666, 690, 693, 703, 706, 760, 774, 783, 785, 796, 811, 847, 856, 863, 873, 961, 975, 978, 979, 980, 1010, 1031, 1042, 1048, 1052, 1055, 1085, 1093, 1105, 1108, 1116, 1118, 1121, 1159, 1193, 1199, 1200, 1201, 1211, 1213, 1224, 1235, 1238, 1242, 1266, 1273, 1277, 1289, 1301, 1309, 1322, 1324. Here the rhythm is lively, and the number of short syllables is generally double the number of the long ; but the effect is somewhat monotonous.
(2) When only the -Qeuewr^/f (except in the seventh foot) are used, it is called <&J5Ji<o&&<5: Q&LJU6u=" grave recitative." Only one couplet (397) is of this kind :
Here the effect is very heavy.
(3) When ^ujro&n- and Qsusssr^/r are intermingled we have the <sn<9:&Q<9:ULj&)=" the mixed recitative." All not mentioned above are of this kind. In this class, comprising the great majority of couplets, the rhythm has an inexhaustible variety. According to the number of Qeu^scr^/r introduced is the gravity of the tone ; thus, 12, 110, 758, 735 have but one ®iujb&ir9 while the first couplet has only one Qey«ar0/r.
Much more might be said in regard to the Tamil metres, which are entirely different from the Sanskrit or Telugu metrical systems ; but the student who feels an interest in the subject will find what is here given a sufficient introduction to the subject, at least, as far as the (§p &r is concerned.
BOOK L— VIKTUR
§ I. INTRODUCTION. Ch. i. — iv.
§ II. DOMESTIC VIRTUE. Ch. v. — xxiv.
§ III. ASCETIC VIRTUE. Ch. xxv. — xxxvn.
i. Religious Observances. Ch. xxv. — xxxin. ii. Wisdom. Ch. xxxiv. — xxxvn.
§ IV. FATE. Ch. xxxvm.
THE SACRED KURRAL OF TIRTJVALLUVA-
NAYANAR.
BOOK I. — VIKTUE. § L— INTBODUCTION.
CHAPTER I. ^ijjl&inrL* &. <£5f_<a/<srr <surrLp<£g}. — THE PRAISE OF GOD.
A, as its fivst of !e:fc(:vvs. e^p •/ go-£.?h ID a:]i tains;
The * Piimal De*'^ ' ^s i7 ..s.. ubi^a^'ii all the world's domains.
2. &tbrD$?5G <5\)/TUJ LJ UJ Q off <SGI Q & IT <5\)
No fru'r have men of a1' 'b^'" s-ac):ed lore, Save v'bey the ' J7J--21 ^ V^ se 0 ^e's ' feet adore.
3. LbGvn L$<5v>& (o(U$(<oo)<5vr LD/r<53arzp_ Q '<f fr /z ^ mi'
iS 6V iS (Sto <5= fr(bl6lJiiL <SUTlTT
His fee^, ' Who o'e~ the .j^-b'own f owe? bath past,' who gain Ii b.l-'ss lr»og r-ire shfil dwe'l above this ear- i?ly plain.
4. (o<siJ6ffiT®3;<sv (o(6U0Jwrz_/r<sznLD a9^U6\)/r ®sr iy-Q & k fc ^ tr ir &
His fool', ' W'looi wa^t uffe«;i;s not., i-'ts rot g?ief,' who, gain Shall LO,, i'b oir,-h eve ^7 ',ime, of anvr woes
ir L.J & Lp LJ ifl /s *> rr tr LnmL® (@)
The me i, who on the ' Ei^or's ' true praise delight to dwell, Affects noc them the fruit of deeds done ill or well.
THE KURRAL.
6. Q u rr /D! Sii IT uSl $5$ rb 35 <s&l &; ^ n~ GVT Qufriij^ Qjrfr(Lg<95&
Long live they blest, who 've stood in path from falsehood freed ; His, * Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed.'
tlSl 6V <oV IT p IT <5tf QYJ> GtrQ<f IT 15 35 fT IT <3S L£><55T<£&(o)J(&5\) LDfT p p 6V ifi ^J ((of)
Unless His foot, ' to Whom none can compare,' men gain, 'Tis hard for mind to find relief from anxious pain.
8. «jy p 617 IT t£l lU/G^6m<oVr (7tJ> ®TT (o <F IT f5 ;£ fT IT <35 & <SV 6V fT fi l^iDGUfTL^l !§/E35 <oV ifl ^J
Unless His feet, ' the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain, 'Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain.
9. Q & IT (5$ <sv Q u n- nSl u9l no
Before His foot, l the Eight-fold Excellence,' with unbent head Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead.
10.
ifie^fDtSU <55T L$-G> <3F ff fT j% fT IT
They swim the sea of births, the ' Monarch's ' foot who gain ; None others reach the shore of being's mighty main.
CHAPTER II. ji$. a..
<3U[r<oVr&lrDUL\. - THE EXCELLENCE OF E.AIN.
11. <oUn~6$<5$r ^2/(ol)<55i£) (SULplEjSl <SlJ (ffj ^ <oV fT {D
(OjXoST L& Lp <5 Q Lb<S5T £)] <5$3T IT (D L//T/DJ2/ (
The world its course maintains through life that rain unfailing gives ; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives.
12.
The rain makes pleasant food for eaters rise ; As food itself, thirst-quenching draught supplies.
13. <sSl <5m <ot&rl 65T £)j Q u fT ILJ LJ l3l <5ST <aSl [fl f£l IT ^ 6331 Gtfjfl 6VT tgUL—fi^ULD LJ &}
If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain.
BOOK I. — INTRODUCTION. 14.
If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more.
15. Q&(b)UUgtf'£-I5J Q 65 zI_£_/T/f <5K(<f7j<£F & fT f'r 6U fT ILJ LD/D
'Tis rain works all : it ruin spreads, then timely aid supplies ; As, in the happy days before, it bids the ruined rise.
16. iaSl&lb<b jrj6$6$L£! <oGT <5V <6U fT <5ST LD {D (7^>/E/(o65
If from the clouds no drops of rain are shed, 'Tis rare to see green herb lift up its head.
17. Q/5®/E/<5Z_J^//5 ^SJTouf/r<55)LO (3j GST J2/ /5
If clouds restrain their gifts and grant no rain, The treasures fail in ocean's wide domain.
18. ffirDuQurrG) Lfr&Pttr Q -f <sv ev rr ^j
<5UrD<35(^(oLL<5^ <5U (Y Q (S3) IT <5E (^ L%6mG)
If heaven grow dry, with feast and offering never more Will men on earth the heavenly ones adore.
19. j5rr<5orf5 ^(SULSirsmGlfB ^m&ir oSl ILJ sgy ev « is
If heaven its watery treasures ceases to dispense,
Through the wide world cease gifts, and deeds of ' penitence.'
20. l§lfl<5QT [OGftLDlUfT tggJ<oVQ<3B65fl<SVr UJ fT IT IU fT IT <5B (^ LD
6ij rr 'Ssfl ®sr jD6&>L£iurr Q <s n~ Q£ & r&)
When water fails, functions of nature cease, you say ;
Thus when rain fails, no men can walk in ' duty's ordered way.'
CHAPTER III. <sn&. IB..
. — THE GREATNESS OF ASCETICS.
21.
<aSl Q£> U U £5gj]'
The settled rule of every code requires, as highest good,
Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood.
«' THE KUEEAL.
22.
69)<S1JUJ<5
$ no /E ^ rr <sv) jr
As counting those 1nD,fc from the ear!,h have passed away, 'Tis vain attempt the might of holy men to say.
The;r g'eat IPSS ea h -nun seen ds, who, way of bo-h worlds weighed^ In this woiM tate ibeir sU'jd, in vi.Vuae:s Vobe an raged.
24. £-jrQ<5&r<5srttiif5 Q^rrL./^.ujfr d> (63) <5tn IT /s ^ tsj & rr u u rr <svr
6Ur>Q6STGSrgDJL£) <5S)<5lJU LJ &(o 6E/T/T <aSl <5 3JJ
He, who wi'-.b. firmness' curb the five restrains, Is seed for soil of y jnder happy plains.
25. $DfG^<5$,5^fr <5S)rbrD'<5V&<5V<39&LC>L 6TT IT IT Q & IT LD /T
' (o <53T
Thei Indr
26. Q <f ILJ fb & ifl ILJ Q<fiLj<surrir Quifiujfr/r
v migh;, who have destroyed ' (he five,' shall soothly tell Indra, the J/ :i of those in heaven's wide realms that dwell.
Things hard in the d-?<'.ig will great men do ; Things hard in the d-.jiug the mean eschew.
The might of men whose wo^d is ^ever vain, The ' sec-et wo.«'d' shall to the ea th roclaim.
29. (<3j<S53TQLD<5$r <§£)] !51 (8j<5ttQ [D (B t£l <5$T QTf IT Q <3ll (<5j (oft
The wralh 't^s haljd e'en for an instant to eo.dure
Of those who vi- ^ lie's hill have scaled, and stand secure.
30. jjy!5£56tt(r QjrcvrCoLjrr irpQeurrirLD/b Q p su 6t] uSl fr 6E
Q <? IB j£ GMT <o2D LD L£ 633T Q L_ /T
27. &<5V)6ijQujfr<oif) i^tQ((rf<off><5F IE rr tb pO Lbssr Gin no & £sl ovr
<5ll<o&>&Qj5>l?l<8Ufr<58T &L—(oL- lLI<5V('3j (<5T\
Taste, ];gh; touch, sound, and smell: who knows the way Of all the five, — the world submissive owns his sway.
28. rSl<5V) no QiCtfTLft LDrr/B^iir
Towards aH that breathe, with seemly gru,ciousness adorned they live ; And thus to virtue's sons the name of ' Anthanar ' men give.
BOOK I. — INTRODUCTION.
CHAPTEE IV.
cgj pear sued (LI £»<£<£ eu. — ASSERTION OF THE STRENGTH OF VIRTUE.
31.
! <35fT<95& Q LD <SU Q (68) ILf llSl IT c5B (
It yields distinction, yields prosperity ; what gain Greater than virlue can a living man obtain ?
32.
No greater gain than virtue aught) can cause ; No greater loss than life oblivious of her laws.
33.
To finish virtue's work wiih ceaseless effort strive,
What way thou may'st, where'er thuu see'st the work may thrive.
34.
l§ ff
Spotless be thou in mind ! This only merits virtue's name ; All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim.
».
35. ^°L<x&n~ D6UfrQ<siJ&<3(fl u9 <SVT (<o3 <? Q & rr <sor
'Tis virtue when, his footsteps sliding not through envy, wrath, Lust, evil speech — these four, man onwards moves in ordered path.
36. *jy <5VT p fSl <SU IT QiZX53T(S3) ^ fD <6T)Q <f LU <3B
Do deeds of virtue now. Say not, ' To-morrow we '11 be wise ' ; Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies.
37.
Needs not in words to dwell on virtue's fruits : compare The man in litter borne with them that toiling bear !
38. <5$LpIB[T6fr L_/L_/r«jy<5ff>LD IGGSTQypnSl <S8T £vQ <£ fT (fjj <S1J <58T
If no day passing idly, good to do each day you toil,
A stone 't will be to block the way of future days of moil.
THE KUERAL. 39.
What from virtue floweth, yieldeth dear delight ; All else extern, is void of glory's light.
40. Q&iu/burnoV Qpirqt) LD/D^SOT
(^uj/r)/_;/r<5V Q^trcnjLz uifl (tD)
1 Virtue ' sums the things that should be done ; 1 Vice ' sums the things that man should shun.
END OF INTRODUCTION.
BOOK I. DOMESTIC VIRTUE. 9
§ 2. DOMESTIC VIRTUE.
CHAPTER V.
- DOMESTIC LlFE.
4. 6V 611 IT Lft 611 FT <5GT<55TUn tt IU ffO L-f <oft L- ILJ
IB <5V 6V IT fb f£) <5vfl<5ST p ^BssyT
Qe men of household virtue, firm in way of good, sustain le other orders three that rule professed maintain.
^ <su IT & (&j
L& p IB p> rr Or & (&) L£! ev ®j rr Lp <su rr Q <5sr GST u IT <syr
1 anchorites, to indigent, to those who 've passed away,
le man for household virtue famed is needful help and stay.
4, Q p 6VT LJ <5V {£ p IT IT Q^LU<SUL^ <aQ (£ IB Q^ IT & 6F
T3 manes, God, guests, kindred, self, in due degree, T?se five to cherish well is chiefest charity.
u i LU $j u urr^iT <j$yy <o&> L_ ^ IT u <ssr <5U rr /.p « <stn «
eij y$ Q uj (thj <? Qe\)(g5(g5/rs3r^2/ L&GV "Vio shares his meal with others, while all guilt he shuns, B virtuous line unbroken though the ages runs.
4.
LJSmLJLD LJUJftpj LD^J (@)
Itove and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain.
46. ^gy p fs p rr p> nSl 6af?^U6if/rfp<s€ZD<z iu rr p r£l p
If man in active household life a virtuous soul retain, What fruit from other modes of virtue can he gain Y
47. <j£) LU <5V £l (6S) 'o3$<Jl)a7/r/_p<£65)<£ 6UtTLpU<Sl] Q <5GT G5T U IT <S3fT
In nature's way who spends his calm domestic days, 'Mid all that strive for virtue's crown hath foremost place.
48. ^{bpSl Q(63)(U>&{E} UJ p <5vf) (L£><35 <35 /T sGl 6\) 6ll fT Lp
V
Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines ; 'rhan stern ascetics' pains such life domestic brighter shines.
2
10 THE KUEBAL.
49.
£5) ffi) <s\) rr ii9
The life domestic rightly bears true virtue's name ; That other too, if blameless found, due praise may claim.
50. <o5)6iUL)^^g]Grr <sii rr Lp eij tr iEi (Vj <su rr Lp u <su GGT <sn rr <§§}! stn p ILJ /B
Q £& LU <SU £5 ,gjj 6TT 6V) <5Ll 66 3> U
Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the gods, in heaven who dwell, be placed.
CHAPTER VI.
<SU[TL£<& <SG) <&<££} SoOTT/FoULfl. - THE GOODNESS OF THE HELP TO DOMESTIC
LIFE.
51. LbPjoVT£5<5&& LO IT 658T Lf <5V> /_ UJ STTfT Sl^^B/D Q <3B fT 65ST £_ /T 65T
<sn <sn £& p <55 6EJ /r srr <su rr Lp & SJD <s ^ ,g]$svdr
As doth the house beseem, she shows her wifely dignity ;
As doth her husband's wealth befit, she spends : helpmeet is she.
52. LL>'<j(5vrL£>mL& uSt<5V<ovrr6rr<3B etxtfl <s\) <so rr u9 ssr
If household excellence be wanting in the wife, Howe'er with splendour lived, all worthless is the life.
53. {J^GOCVQ^ <Ssfl <5V <o\) 611 653T LD fT <SKfT LJ fT (63)
6\}j srr err Q^ syfi <sv <sv <su om LDfr<^ss)<
There is no lack within the house, where wife in worth excels, There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells.
54. Q U <oVST (otftfl p Qu(7J-jf5p<35& LU H 61] STT <55 p Q U 637 ftp] f5
If woman might of chastity retain,
What choicer treasure doth the world contain ?
55. Q^iueu/B Q ^ rr Lp rr j£j <sfr
QuiilQlUSSTLJ QuUJlLJ LCXotnLp (©)
No god adoring, low she bends before her lord ;
Then rising, serves : the rain falls instant at her word !
56.
Q <p rr/r eSl <oO IT err Quasar
Who guards herself, for husband's comfort cares, her household's fame In perfect wise with sleepless soul preserves, — give her a woman's name !
BOOK I. — DOMESTIC VIRTUE. 11
* 57. &) 6V) parr &(&)&] &rruQu6iJ<svr
)i Of what avail is watch and ward ? Ih Honour 's a woman's safest guard.
T Q U (7?j (GJj &) fD LJ L! U
If wife be wholly true to him who gained her as his bride, An ^rea* g^ry gains she in the world where gods in bliss abide.
-A 59.
tl
\ ^^ Who have not spouses that in virtue's praise delight, Tl ^'^iev li°n-li^e can never walk in scorners' sight.
60. LDf5]<356V Ql£><SyrU LD ^SST LL fT L- &
_ Q U J£l
The house's ' blessing,' men pronounce the house-wife excellent The gain of blessed children is its goodly ornament.
CHAPTEE VII.
). — THE OBTAINING OF SONS.
61.
'Of all that men acquire, we know not any greater gain, Than that which by the birth of learned children men obtain.
62. <oT (L£> lOl {D LJ Lf fB
U if] 1$ {D IE! <35 (T LJ U 6S3T L/ 6V) L- Lb<95<3Si— Q U $1 6ST
Who children gain, that none reproach, of virtuous worth, No evils touch them, through the sev'n-fold maze of birth.
63. ^LbQurr(7Jj Q <srr <5vr u j5 in tD<
Man's children are his fortune,' say the wise ; From each one's deeds his varied fortunes rise.
64.
Than gods' ambrosia sweeter far the food before men laid, In which the little hands of children of their own have play'd.
12 THE KUEEAL.
65.
i— <sS <ssr u (6J)
To parent sweet the touch of children dear ; Their voice is sweetest music to his ear.
66.
' The pipe is sweet,' ' the lute is sweet,' by them 't will be averred, Who music of their infants' lisping lips have never heard.
67.
Sire greatest boon on son confers, who makes him meet In councils of the wise to fill the highest seat.
68. p Lb uSl {b p Lb LD«<5 STT/X)? 6^ <otn Z_ 6&> LD
Their children's wisdom greater than their own confessed, Through the wide world is sweet to every human breast.
69. /*6vrnr> Q u rr Q£ $ p Q u if) ^j su & (&j fb
<5<SSrLD<SB$59r3: & IT <5ST Q ((Yj> Q <5ST <55T <95 ($<
When mother hears him named ' f ulfill'd of wisdom's lore,' Far greater joy she feels, than when her son she bore.
70.
To sire, what best requital can by grateful child be done ?
To make men say, * What merit gained the father such a son ? '
CHAPTEE VIII.
. - THE POSSESSION OF LOVE.
71.
LJ GST & GSVT fr ^<f fDqrjLn (<z
And is there bar that can even love restrain ? The tiny tear shall make the lover's secret plain.
72. vuGsnSlGvrr Q IT <sv 6\) rr f5
The loveless to themselves belong alone ; The loviner men are others' to the verv bone.
BOOK I. — DOMESTIC VIRTUE. 13
73. ^JGSrQuiT lp.6S)UJIE^ GULp&Q&GVTLJ <5H IT (77j llSi IT «
Of precious soul with body's flesh and bone, he union yields one fruit, the life of love alone.
74. *£i<5$n$6g)} LD/r/r<a/ (ip ®n L_ <sv> LD
From love fond yearning springs for union sweet of minds ; And that the bond of rare excelling friendship binds.
75. ^SSTLJlb pidfribS <5lJL£&Q&<sisTU
Sweetness on earth and rarest bliss above, 'These are the fruits of tranquil life of love.
^76. ^g)jfDfl>]5)jb(0<3B uj <5VT u <F rr n~ Qusvru <su nfil tu IT fr
\ — (~ (~ <~" r~ \^j — " "•" f •**"
^he unwise deem love virtue only can sustain, t also helps the man who evil would restrain.
\77.
' LuroLD (<sr)
Ls sun's fierce ray dries up the boneless things, k> loveless beings virtue's power to nothing brings.
78.
\ The loveless soul, the very joys of life may know, When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow.
u
79.
though every outward part complete, the body 's fitly framed ; vVhat good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed ?
l <sv rr IT &
odies of loveless men are bony framework clad with skin ; .hen is the body seat of life, when love resides within.
THE KURRAL.
CHAPTER IX. jy£. 65,.
u. — CHERISHING GUESTS.
81. ^(TfjrbQ^rrLbiSjl uSl <sv eu rr Lp <su Q ^ <sv ev /r LD
(o <S1J <oTT IT 6S9T <5V) LD
All household cares and course of daily life have this in view, Guests to receive with courtesy, and kindly acts to do.
82. <sSl (fjj IE 3j]
LOQJjfsQ^ttflttULQ Q <oti <S53ri— fO LJ IT tb
Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred.
83. <5U(fFj6£l(ITjf5^J <5V> SU 65 Jp Q Lb IT lib LJ <oti fT <S$T (oil IT Lp -35 <S& 65
Each day he tends the coming guest with kindly care ; Painless, unfailing plenty shall his household share.
84. ^sy&esrLairfBgjj Q&iLiujrr (&nj6tnrniLi
Qp&<58TLbiriB&i * a) 6$ (75/5 G'^/rtiL/sy/r Gsflev (,
With smiling face he entertains each virtuous guest ;
* Fortune ' with gladsome mind shall in his dwelling rest.
85. <S&<£&1 L&i—<5v(3<5iJ®i3r
i_Q en <F <sij rr GST
Who first regales his guest, and then himself supplies, O'er all his fields, unsown, shall plenteous harvests rise.
86. Q & <5V <aSl (ff) Ib G><5ITLC>l§l 617 (77} 6$ (75/5^7 U IT IT <5 $ (fJjUU IT
<svr g-o sQ (Tjj ts gj] eufrsyr^ j56Uir<&(&j
The guest arrived he tends, the coming guest expects to see ; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he.
To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain ; Their worth is as the worth of guests you entertain.
88.
euetr
With pain they guard their stores, yet ' All forlorn are we,' they '11 cr Who cherish not their guests, nor kindly help supply.
89. 2_<S3)L_<S5)££/ty GfTlsGrGVLb <aSl (Tfj IB Q p IT LD U Q (5\) /T ££) U IT
'
To turn from guests is penury, though worldly goods abound ; 'Tis senseless folly, only with the senseless found.
BOOK I. — DOMESTIC VIRTUE. 15
90. (oLDfTLJLJ<35 (ttSmLplLJ L£>£yf)<F<f (ip <9S fB J£l m /5
The flower of the ' Anicha ' withers away, If you do but its fragrance inhale ;
If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail.
CHAPTER X. jy£. so. \}. — THE UTTERANCE OP PLEASANT WORDS.
91. jj£)<svrQ&rr<svrr efPjr Lo§brjg)LJ u tp. fbl <SD <su rr 45$ & sm L_ ir IT su /r uu &
Pleasant words are words with all pervading love that burn ; Words from his guileless mouth who can the very truth discern.
92.
iT(5 ($ 6GT Q & fT <5V (G3)<55LJ Q U r$ <5$T
A pleasant word with beaming smile 's preferred, Even to gifts with liberal heart conferred.
93. lp<5B/r <5VT LD IT IB
With brightly beaming smile, and kindly light of loving eye, And heart sincere, to utter pleasant words is charity.
94. ^/S^TLyj2/T2_^ ^J 617 (517 /T <5tT> LD Il9 <5\) <5V fT (^ LD ILJ IT IT LD fT L- G)
L& GST Ly J2/T 2_ iQ 65T Q <f fT <5\) SU FT <35 (^ (^
The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found.
95. LJ<5Klfl<51]<o(nL-lU -Ssfl 651 Q -3F /T <SV (S3)^ Q <oV fT (7^ <Sti p
<35 totfsfl UJ <5V 6V LQ/bgjJLJ lOl {D (@)
Humility with pleasant speech to man on earth, Is choice adornment ; all besides is nothing worth.
96.
Who seeks out good, words from his lips of sweetness flow ; In him the power of vice declines, and virtues grow.
97. /BUJSfff <S2rT«J2/ /56377$ LJ UJ <5B (3-j
The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere, To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere.
I *•
98.
Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart In world to come and in this world impart.
99.
euGsrQ&rrGV <su Lp IHJ (&j
Who sees the pleasure kindly speech affords, Why makes he use of harsh,* repellant words ?
100.
When pleasant words are easy, bitter words to use, Is, leaving sweet ripe fruit, the sour unripe to choose.
CHAPTER XI.
}. — THE KNOWLEDGE OP BENEFITS CONFERRED: GRATITUDE.
101. Q& UJILJ /TLbfi Q&ILJ^B GlJ^eSlt
<5SHolJlLl<3S(lpLC> loll IT <oGT <95 QJ1 LAfTpfD (5D ifl £j] («)
Assistance given by those who ne'er received our aid, Is debt by gift of heaven and earth but poorly paid.
102.
<(5]j tr <sv <s jil <s$r A timely benefit, — though thing of little worth The gift itself, — in excellence transcends the earth.
108. u tu &sr gw a & rr ir
fB UJ <5VT J2/T 6B Q
Kindness shown by those who weigh not
What the return may be ; When you ponder right its merit,
'Tis vaster than the sea.
104.
Each benefit to those of actions' fruit who rightly deenij Though small as millet-seed, as palm-tree vast will seem.
BOOK I. - DOMESTIC VIRTUE. 17
105.
Q 3= LU LJ U iL. Z_ IT IT & fT 6V l3l &ST
The kindly aid's extent is of its worth no measure true ; Its worth is as the worth of him to whom the act you do.
106. LD/D6U/D<35 LG fT & rb (W? IT (? &6V3T <5V) LD g$CD'Stip5> ^] <oin~ U ^ gtf /_ (2) LJ U fT LU IT IT IEL-LJ
Kindness of men of stainless soul remember evermore ! Forsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore !
107. <5T(l£)6y)LD Q ILJ (L£> iSl p LJ Lf (Lp 6TT (^ <SU IT <sSl(LgLn/G gj] <5V) L— *5 p 6U IT f5 1— Lf
Through all seven worlds, in seven-fold birth,
Eemains in mein'ry of the wise, Friendship of those who wiped on earth,
The tears of sorrow from their eyes.
108. /563T/$ LAV)LJUgU IB GST {D <S$T gy f5 6VT JD
'Tis never good to let the thought of good things done thee pass away ; Of things not good, 'tis good to rid thy memory that very day.
109. Q <35 FT <o$T no <SVT 6ST <a£l <5$T (tSS) Q <f llSl 6V)I LO (oil IT Q <3F LU &> Q 611 [T <S5T <£J [B<S$T
Effaced straightway is deadliest injury, By thought of one kind act in days gone by.
110. <5T IS IS GST }B Q<fE/TS3r(V^/r<S(<9j Op LU 61] 6SST l_ fT (Lp ILJ
Who every good have killed, may yet destruction flee ; Who ' benefit ' has killed, that man shall ne'er 'scape free !
CHAPTER XII. ^@. «a_. . — IMPARTIALITY.
111. ^(5,® Qiu<s3rQ6iJ(T<svrg)/ u (^ £&l LU rr p urrfiuL- Q
If justice, failing not, its quality maintain,
Giving to each his due, — 'tis man's one highest gain.
3
THE KUREAL.
112. Q&LJU (Lf><5V)l_UJ<SlJ (S3)<56(S(^7? ^ (off) ^ eSl GST Q UJ <5F <SF ;£ $£l p Q&LblTLJ LfttL-fSgU
The just man's wealth unwasting shall endure, ind to his race a lasting joy ensure.
L13. [5<53rG>rD ^&lf!6g)J (5 Gl <aSl & fB ^ fT
. QiunrifliL) <
?hough only good it seem to give, yet gain wrong acquired, not e'en one day retain !
1.14.
Who just or unjust lived shall soon appear : By each one's offspring shall the truth be clear.
J 15. (c&GlLD Qu(7rj&&(ip L$ ev ev GV <sv Q is (^ & <& &j &>
<5F IT 6GT
The gain and loss in life are not mere accident ; Just mind inflexible is sages' ornament.
116. Q&®6lJ<5VlLirr Q
toSTGSTU
If, right deserting, heart to evil turn, Let man impending ruin's sign discern !
117.
fBG)sUfT<35 /5<SJT^)7<S<5B/_1 L_ IEI Si UJ ft <5VT (7T? L£> 61]
The man who justly lives, tenacious of the right, In low estate is never low to wise man's sight.
118. <fL£>6yrQ<3FlLJ^J @ITgtf-&(&)!EJ Q <£ fT <5V G> U fT eVSJDLD^Q^/T'^U/r/D G>(5E/Ti_/rS3)LD <SF IT <5VT (o (ft? IT <3B •%
To stand, like balance rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise.
119. Q<f [rrbQ<s>tTL-.L— iSlevtoV
L&I 6VT €5) LL>
Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess.
120. fill IT GtKffl & (GJj Q <F ULJ 6U fT IT & 3 6)] IT <S83r1 & LD
As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own.
BOOK I. — DOMESTIC VIRTUE. 19
CHAPTER XIII. jy£. <*/*_. >—6a)Lo. — THE POSSESSION OF SELF-RESTRAINT.
121. ^fl—OxS LbLbSTQJj (&Jjll LOL_/S/<55/r<a3)/£> UJ IT ifi (77j
Controul of self does man conduct to bliss th' immortals share ; Indulgence leads to deepest night, and leaves him there.
122. 65/T(5B<5E Q U IT (7$ <STT IT <5lJ I— <5B & f£ <Sff> ^
Lurrss L£{6<ot&G!£iri£-i5i Qev'&si) lyifil rr & c&) (a.)
Guard thou as wealth the power of self-controul ; Than this no greater gain to living soul !
123. 0 <3F n$ <SU tAflJGUJ&
If versed in wisdom's lore by virtue's law you self restrain, Your self -repression known will yield you glory's gain.
124.
Lo3soo9j32/ LDfressru Qurfi^j
In his station, all unswerving, if man self subdue, Greater he than mountain proudly rising to the view.
125. <STffOS\)/r/f(5B(^ [ Q<£F<S\)<8lllTa(]><95
To all humility is goodly grace ; but chief to them With fortune blessed, — 'tis fortune's diadem.
126. 6£7<S3)LD/i <SfflT<o<S)lbQun $Sti f5 S L- & &
Like tortoise, who the five restrains
In one, through seven worlds bliss obtains.
127. tu rr <s nr su IT irn~u9®s)] /5/r<5E/r<ids & rr <su rr & & rr p
Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep ; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep.
128. 6p6STQy6V)JfB Gi&Q&n-nD Q U fT (Tfj l_ U UJ
<ssr <ssr Qy & rr ^rrSl sSlGlLb
Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing.
THE KURBAL.
129.
In flesh by fire inflamed, nature may throughly heal the sore ; In soul by tongue inflamed, the ulcer healeth nevermore.
130. <5E ^ IE! <3B [T JB gtf 65 &> p ?D L— /E/<£B <5V IT H) J£l 6UfT&ST Q & <SU <s9,
Who learns restraint, and guards his soul from wrath, Virtue, a timely aid, attends his path.
CHAPTEE XIV.
. — THE POSSESSION OF DECORUM
131. 6p(Lg><95&LD <3&l(lgLJUr6 p IT 6V IT
Q
' Decorum ' gives especial excellence ; with greater care
* Decorum ' should men guard than life, which all men share.
132. Ulfl/b(o5rrLOL9<35 <5B/T<S6E Q 611 fT
Searching, duly watching, learning, — ' decorum ' still we find Man's only aid : toiling, guard thou this with watchful mind.
133. 6p(Lg>&& Q.p <S5) L- 6V) LD
* Decorum ' 's true nobility on earth ; ' Indecorum's ' issue is ignoble birth.
134. t&jDUiSjgu QLbiT<5&]& Q<5B/reyreu/r(^ti) u IT k u u IT <ssr
Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore ; Failing in * decorum due,' birthright 's gone for evermore.
135.
QujfT(W&& (Lp<55)L-UJrT<S$r& Gft)l UJ IT 6lJ
The envious soul in life no rich increase of blessing gains, So man of * due decorum ' void no dignity obtains.
136. 6p(L£>&&^l£l Q(S3)6\)<fl5/T 0 ff Q *<SU fT
d U Q U IT <95 <SB
The strong of soul no jot abate of ' strict decorum's ' laws, Knowing that ' due decorum's ' breach foulest disgrace will cause.
BOOK I. — DOMESTIC VIRTUE. 21
137. 6p (Lg & <95 ^ $ Q^yTLU^jeUfT G> U56GT GftLL
Il9 (Lg <35 X ^ j£) Q SSTli) J57 <S1J Q JTULJ p IT LJ U ifl
'Tis source of dignity when ' true decorum ' is preserved ; Who break * decorum's ' rules endure e'en censures undeserved.
138. !E<S3Tn!)l&(&) <s£t^^n~(ff) IE<5vQ6Vfr('Lg3>&fB $S Q UU IT (Lg <55 65
1 Decorum true ' observed a seed of good will be ; 'Decorum's breach' will sorrow yield eternally.
139. G£(Lg5>3> (lp<55)L-.UJ6lJir<9& Q <3B FT £0 <5U IT (o <SU J£ LU <S1J (Lg <35 £) ILJ LQ <8lJn~UJrrp Q<5F/r<5VffO
It cannot be that they who ' strict decorum's ' law fulfil, E'en in forgetful mood, should utter words of ill.
140.
Who know not with the world in harmony to dwell, May many things have learned, but nothing well.
CHAPTEE XV.
. — NOT COVETING ANOTHER'S WIFE.
141.
Who laws of virtue and possession's rights have known, Indulge no foolish love of her by right another's own.
142. «jy/DS3T<35<53)i_ /$ <S3T (#? (77)
l£l p <5GT & (53) L_ 1$ <SGT Q?f ifl p (oUSft^UJir if) 6V (a_)
No fools, of all that stand from virtue's pale shut out, Like those who longing lurk their neighbour's gate without.
143. <sQ sift f5 ^ rr rfi GST Q> <su p <so <sv rr fr Lcxsvrp
Q p <s&\ IB £j rr if) p r§ <ots)Ub L-irfl/5Q^rr(i£>(&j eiitrfr (ffi-)
They 're numbered with the dead, e'en while they live, — how otherwise ? With wife of sure confiding friend who evil things devise.
144.
How great soe'er they be, what gain have they of life, Who, not a w'lit reflecting, seek a neighbour's wife ?
THE KUBEAL.
145. <5T<S\?lQ<5<S3T <s9eV6QrDUUn~ Q GST IU ^J Q LD (SJ (SJ IT <S3T Jg) LQ
G&Glfl ILJfT&J filrb^LL Uifl (@)
' Mere trifle ! ' saying thus, invades the home ; so he ensures A gain of guilt that deathless aye endures.
146. U6&&LJIT61) LDcFdFLO UL^QlLiSST Lf9<35 GUV <SU IT LS 6V 6$ JD LJ U fT 6VT
Who home invades, from him pass nevermore, Hatred and sin, fear, foul disgrace : these four.
147. ^y p svf) uj 6V rr Gvfleveurripsijrr Qssresrurreyr
l9 JD <Svf) ILJ 6V fT 6TT Q U 6SST 63) LG /50J61//T <56U6ST (<Sr)
Who sees the wife, another's own, with no desiring eye, In sure domestic bliss he dwelleth ever virtuously.
148. iQijoeyrLbBovr Qtbirssirp Quiriremts^u^ & n<s®Q(nj its, a£DQfo$)<ssrG>(7iy tsuiresrrD Q <su rr (tg & (&j
Manly excellence, that looks not on another's wife, Is not virtue merely, 'tis full ' propriety ' of life.
149. /E 6V & (3j ifi ILJ rr IT LurrQfT&vfl <s9)ic/f/f GtrxsuuiSlrb t9jDjb(9jif}iLJir (oL-rrQi—rrujfr pirir
Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide? The men who touch not her that is another's bride.
150. «=gy p GST eu <sn iruj rr Gsrevev
Though virtue's bounds he pass, and evil deeds hath wrought ; At least, 'tis good if neighbour's wife he covet not.
CHAPTER XVI. jv#. a air. . — THE POSSESSION OF PATIENCE : FORBEARANCE.
151. ^l&Lp<SUIT6inff<£ plTIEl^ f§6VL[)(c U IT <SV <£ Gl U
As earth bears up the men who delve into her breast, To bear with scornful men of virtues is the best.
152.
Forgiving trespasses is good always ; Forgetting them hath even higher praise.
BOOK T. — DOMESTIC VIRTUE. 23
153. g)6ffTS5>LO/L/ &fl GST on LA e8l ($ &Q p IT jr IT ev
611 SZfT S3) LD ILj STT <S1/ 657" (off) LD LDL—SU/T/T QufT<5S)^D \fK~)
The sorest poverty is bidding guest unfed depart ; The mightiest might to bear with men of foolish heart.
154. /$<55>/D/L/<Sff)L_<S3)/jD li /E/ <55 /T 65) LD (o <SU 6S8T If- <T) QLJ/r63)/D/L/Gff>L_<5ff>LO Q U IT JD $ Q ILJ fT (Lg & LJ LJ®LD (<f)
Seek'st thou honour never tarnished to retain ;
So must thou patience, guarding evermore, maintain.
155. <?p <gi ^ ^ tr <sff> JT Qiurrs$TQy& GV> su uj rr Q j GVXSIJUUIT
Q LJ IT ^J £B ^ rr ®n IT u Qlurr&srQuir p QurT^fcjgj (©)
Who wreak their wrath as worthless are despised ; Who patiently forbear as gold are prized.
156. <sp gu £5 ;£ tr fr &
Q U IT £)J 35 ^ rr IT & (&j LJ Qu/TS37"J2//5 ^ StSttT ILj LD Lj <9B L£
Who wreak their wrath have pleasure for a day ; Who bear have praise till earth shall pass away.
157. ^3/D«?T€0«w jSpiSlnoir Q & \Li o9 cgM
Q <F IU ILJ fT <5V) UJ
Though others work thee ill, thus shalt thou blessing reap : Grieve for their sin, thyself from vicious action keep !
158. L$ (&) £E) ILJ rr <ssr L$ & a <sv) 611 Q & ILJ ^ FT <sv> IT ^
With overweening pride when men with injuries assail,
By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail.
159. £jl p IB 8> IT ifl p J2yriU<oJDLD ILJ6&L-UJ
if) p f5 p rr IT <su rr iSlissr^-fQl-aFir Q^pSlib ueu/r
They who transgressors' evil words endure With patience, are as stern ascetics pure.
160. Q-smttoffi)^ Q fs rr no u rr rr Quifliuir L9noirQ<ffr<5V^i L$<s$r(53)<3::Q<pn~ Q (63) purr iflrb i3l<5sr
Though « great ' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain.
24 THE KURBAL.
CHAPTER XVII. . — NOT ENVYING,
161. 6p (Lg & & rr (ty & Q<35fr<srr& QeurrQjjeiJGvrvxovr Q 'ear ^ & <&
As ' strict decorum's ' laws, that all men bind, Let each regard unen vying grace of mind.
162.
If man can learn to envy none on earth, 'Tis richest gift, — beyond compare its worth.
163. «^y/D (S3) 65 6B LD (o <SU <5SOT L_ fl ^ IT Q <SST &ST U fT <5ST <35 <X LQ (oUtGSS L <35 <35 £U LJ
Nor wealth nor virtue does that man desire, 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain.
164. <j L 6F<5E IT <SWffO<S\)<Sff)<Sl/ Q <F LU LU fT
The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause.
165. .jy (Lg « « IT J2/(Sff)Z_WJ/T/f<5E <3B gj] <F H~ &}] Q LD IT <55T (S5) /f
€11 (Lg ci Si ILj m Q&LSLG5T U^J (®)
Envy they have within ! Enough to seal their fate ! Though foemen fail, envy can ruin consummate.
166. Q&rrQuu p> (Lg <35 <s gu u u rr <5$r
Who scans good gifts to others given with envious eye, His kin, with none to clothe or feed them, surely die.
167. *gj<Sli<aSl<5 3b(Lg&3>fT £y <Stf> L_ LU IT $53T -f Q <F LU LU <5U
From envious man good fortune's goddess turns away, Grudging him good, and points him out misfortune's prey.
168. «gy (t£ & & n QfD<5srQ<sijnr(ffj
Envy, embodied ill, incomparable bane,
Good fortune slays, and soul consigns to fiery pain.
ROOK I. — DOMESTIC VIKTUK. 25
169. ^(SUsSliU Q IB (&5 <5F f£ p IT Q <? <517 sSl OJ fT 65T
To men of envious heart, when conies increase of joy,
Or loss to blameless men, the ' why ' will thoughtful hearts employ.
170. ^i(L£>&&ib p)<3s<5VT(np(fTj iSeoflsi) tu o°o ^ eu rr IT
No envious men to large and full felicity attain ;
No men from envy free have failed a sure increase to gain.
CHAPTER XVIII.
. — NOT COVETING.
iG<svrQun'Q7jffn~ u rr <5vr n$ & (^^bno(ip
With soul unjust to covet others' well-earned store, Brings ruin to the home, to evil opes the door.
172. LJ®UUJ<oVr QtSU^oSlLJ Ui^Uu(b)<5U Q <f UJ t/J /T IT f5(£)<SlJ6isT<5V)L£ IS fT 6ffi)i U 6U fT
Through lust of gain, no deeds that retribution bring Do they, who shrink with shame from every unjust thing.
173. QjbfSeisnjLb Q<su°o& uj/D6$re\)6V Q&i'uujrrQir
U<SUIT
No deeds of ill, misled by base desire, Do they, whose souls to other joys aspire.
174.
L-j 6V LLiQ '<5U <5$T p LJ <5$T <5V) LD «9 fb
Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not others' goods, e'en in the hour of sorest need.
175.
What gain, though lore refined of amplest reach he learn, His acts towards all mankind if covetous desire to folly turn ?
176. «jy0syrQisi7o0o^ vu IT p /£l <s$r
Qurr(7JjGrrQ<siJ°o£)u Q u rr eu <s\) rr ^
Though, grace desiring, he in virtue's way stand strong, He 's lost who wealth desires, and ponders deeds of wrong.
4
THE KUREAL.
177. (o<5lJ€S3n_rb& QeUaoSlUJfT LD/7656SLD <aSl%SfT<3lluSl<SSr LD/76337Z_/D 65/f?,65/7L£ LJLLK5W
Seek not increase by greed of gain acquired ; That fruit matured yields never good desired.
178. «=gy o°o & IT <s?n LD
iSl p 637 <5V) 65 U
What saves prosperity from swift decline ?
Absence of lust to make another's cherished riches thine !
179.
Good fortune draws anigh in helpful time of need,
To him who, schooled in virtue, guards his soul from greed.
180. Jj) p <3@ Gg) OLD 6397^^7 Q <SU
6&I fD <3$ 6g» LD Q<Sti<Gmi—IT<5G)LC> QlU 6$T Sgil (^ Q <5F QTj
From thoughtless lust of others' goods springs fatal ill ; Greatness of soul that covets not shall triumph still.
CHAPTER XIX.
. — NOT BACKBITING.
181, «jy/D/Ey^u(7>p <oGT6\)t5V Q <F llSl 65)J Q LD IT (TJj
Though virtuous words his lips speak not, and all his deeds are ill, If neighbour he defame not, there 's good within him still.
182. =gy p <stsi tf '^) (u e\) e\) 63) su Q <? ILJ ^ <s9 nr>
I-] £D 6GT L^ j£) LJ Q U fTlLJ €5 gtf fb ®D -95
Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile Is he that slanders friend, then meets him with false smile.
183. Ljnr)IE13^.n^LJ QufTLU^^J u9ilT 61J fT Lp 35 6@ fi <F FT ^
<5V 0) (51 <Tn. J£I LDrr&<35/E <5 QJjLb
'Tis greater gain of virtuous good for man to die
Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh.
184. 666337 6337V <53T^22/ 65 6337 6337' fD <f Q <f [f 6V <o9 $3)1 (tt Q <f fT<SV6\) %)& (Lp<5tt<5$\<5tt£)] l9 (537 Co (^3)6565/7^ Q <F fT <5V
In presence though unkindly words you speak, say not In absence words whose ill result exceeds your thought.
BOOK 1. - DOMESTIC VIRTH-;. 27
185. «j no (vJTjQ <f rr <s\) s$i
The slanderous meanness that an absent friend defames, ' This man in words owns virtue, not in heart,' proclaims.
186. iQrDGtsruifl &>-fi£/6ijrr<ovr p<ssruL^ /ty err (6/5/5
Who on his neighbours' sins delights to dwell,
The story of his sins, culled out with care, the world will tell.
187. u & & Q & rr <sv <s9 & /5 & <? Q & rr <sv <s9
With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away.
188. &1 637" ttfl ILJ fT/ir
Whose nature bids them faults of closest friends proclaim, What mercy will they show to other men's good name?
189. ^noQ^^Sl lurrihgjjsEiQ&frGV GyxsuiULb
rr s$i <stn $ u u rr <5$r
'Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their load Who, neighbours' absence watching, tales of slander tell abroad.
190. sj^Sev/r/f (3jrbfnLbG>LjrT p ptEJ(&jv)nDiEJ a rr GMT
jfijfieurQiL.n' LD6m<s&pi QpiQif&t&j («))
If each his own, as neighbours' faults would scan, Could any evil hap to living man ?
CHAPTEE XX.
. — THE NOT SPEAKING PROFITLESS WORDS.
191. uevsD/r/f QP&&IUUILJ uaj<5sf!<oti Q -f rr '&) spi eu rr Q <svr <sv <sv rr (Tij Qu^stT'snLJ U®LD
Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise.
192. Lj(
<s$r uj
Words without sense, where many wise men hear, to pour Than deeds to friends ungracious done offendeth more.
28 THE KURftAL.
193. /5(L/<53$<St> Q 65T 65T U gii Q & IT gU 6$l LG
ULUovflGV urrfl^s ^lanrra^ (^penir (/H_)
Diffusive speech of useless words proclaims A man who never righteous wisdom gains.
194. IS (U GST <f fT IT IT /5<S3T<Sff>LO«9
Unmeaning, worthless words, said to the multitude, To none delight afford, and sever men from good.
195.
/£/T<S3)LD ILf <5S) L- UJ IT fT Q & .IT <oSl <5GT
Gone are both fame and boasted excellence, When men of worth speak words devoid of sense.
196.
Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, — chaff of humanity !
197. ISlLJGsflGV Q <F (T <5\) <o9 ttU (57) Q & fr <oV 6$l <3B <5F FT 65T Q QT? IT UlLJ<5tif)<5\)
Let those who list speak things that no delight afford, "Tis good for men of worth to speak no idle word.
198. «jLOLJUJ (69 £ Lnn$<sSl<<oyir Q <& rr <sv <s\) rr rr
The wise, who weigh the worth of every utterance, Speak none but words of deep significance.
199. Q u rr Q?j i<2. IT /B j5 Q u rr
LD(njl£-ITf6j£ LDfT<P£U <S/T/_£) LU6UIT
The men of vision pure, from wildering folly free, Not e'en in thoughtless hour, speak words of vanity.
200. G)dc/rffUi2/<5 Q
U
UJ <sof) (5V IT <f
If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless word.
BOOK 1. DOMESTIC VIRTUE. 29
CHAPTER XXL
&LZ. — DREAD OF EVIL DEEDS.
201. js <sQ $svr UJ rr jrghj&rriT <s£l (Lg L& tu rr jr <^ & <su ir
jSGQP/SVr Q \L) <55T £?£] <<5T) Q <F (TFj <95 (&j
With sinful act men cease to feel the dread of ill within ; The excellent will dread the wanton pride of cherished sin.
202.
Since evils new from evils ever grow, Evil than fire works out more dreaded woe.
203.
rr ir &
Even to those that hate make no return of ill ;
So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil.
204.
Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall, Thy plans shall ' virtue's Power ' by ruin to thyself forestall.
205. g)(5\)Q(SWS3rj2/ tsiLJGtneiJ Q&ujiujba
6vfl<5V(t53)(3j
Make not thy poverty a plea for ill ; ' Thy evil deeds will make thee poorer still.
206. ^uurrsv <s rr GST & p fr & L-. Q & ILJLU jn &
Q IE mi) LJ U IT 6ti SGGT'fo
What ranks as evil spare to do, if thou would'st shun Affliction sore through ill to thee by others done.
U U GO) -95
lLjr(V?(7]j
207.
From every enmity incurred there is to 'scape a way ; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay.
208.
Man's shadow dogs his steps where'er he wends ; Destruction thus on sinful deeds attends.
THE KUBRAL. 209.
Beware, if to thyself thyself is dear,
Lest thoii to aught that ranks as ill draw near !
210.
The man, to devious way of sin that never turned aside, From ruin rests secure, whatever ills betide.
CHAPTER XXII.
. a. a..
M. — THE KNOWLEDGE OP WHAT is BEFITTING A MAN'S POSITION.
211. <S$)<95L£>LCtFrj£I Q <Sti 6GST L- IT
Duty demands no recompense ; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given ?
212. £5 rr <sir IT jb r£l <s
(o <su err rr <ssyr <5tn LD Q<FVU<&ib Q u /r 0 L_
The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, For uses of beneficence alone 'tis ours.
213. L^^Q^ (&fF)<oti&ptg>l
Gl iu rr u LI n~ <sSl Gvnstis
To ' due beneficence ' no equal good we know, Amid the happy gods, or in this world below.
214. <<$.&& jSn$<sijrr GSM uSl IT su IT Lp eu rr <svr LD
Who knows what 's human life's befitting grace,
He lives ; the rest 'mongst dead men have their place.
215. p™ (K) naifi iinriSGRfDiB <£(bQfD (oUjr/61 si}fr<srr<55T rSlrnj
The wealth of men who love the 'fitting way,' the truly wise, Is as when water fills the lake that village needs supplies.
216. uiUGSTLbrr (ipffrrfffffjir IK u t &£} an i uu rr <s$r <& L_
A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart.
BOOK I. - DOMESTIC VIRTUE. 31
217. LDQTjfs-srrSl^ <suufT LD IT p p p (fy p
Qu (TF) rs <& <sm -35 ujfriovr&L- UI^-.GST (er)
Unfailing tree that healing balm distils from every part, Is ample wealth that falls to him of large and noble heart.
218. jj£)l—G3flGV LJQF)<8lJ^&il Q LD IT LJ Lf ff <oSl £) Q <5E IT <5ti <5E fT IT
ILKSUfT =£
E'en when resources fail, they weary not of ' kindness due,' — They to whom Duty's self appears in vision true.
219.
Q & ILj £ IT 6V) L£>
The kindly-hearted man is poor in this alone,
When power of doing deeds of goodness he finds none.
220. <5£UL] ITsSl <63)<5V61/(77j/S G>«Qt_53^ <oST o°o Q ^ IT (fF) 6U 6VT
Though by * beneficence ' the loss of all should come, 'Twere meet man sold himself, and bought it with the sum.
CHAPTER XXIII. jy$. S./IL.
FF<SO)<35. GIVING.
221. SU/D/UJ/r/f<5B<5B/r<o2fr r)6u<£ ll<S&)<3BLC>n) 6"0 5\) /T fEJ (&j fi$ Q UJ jS IT LJ <SS) U I§JT ^<5V>l—^&ti
Call that a gift to needy men thou dost dispense, All else is void of good, seeking for recompense.
222. /5<si)<oX)/r Qp&srlttHfB Q & rr <srr c$ ^j
Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill ; Though upper heaven were not, to give is virtue still.
223. ^)<5vQ<53r65r6gu QLDSUSU (^ e\) Jg27 <otn L- ILI IT <s$r ^essr
' I 've nought ' is ne'er the high-born man's reply ; He gives to those who raise themselves that cry.
224. g)seFT(S3) $ir<35&U LJ@!^ <o9 IT f6 <£ <81I
The suppliants' cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright.
32 THE KURRAL.
225.
LD fT nr> £u <5U IT IT IT rb {D <oQ &
'Mid devotees they 're great who hunger's pangs sustain, Who hunger's pangs relieve a higher merit gain.
226. ^P(V? ffiflu® J5IT<5
Q u fb (y GST QurrtTjjGn-GvxsLiLJ LJL£!
Let man relieve the wasting hunger men endure ;
For treasure gained thus finds he treasure-house secure.
227. urr^irsm LD/P IUSU^SSTU
Whose soul delights with hungry men to share his meal. The hand of hunger's sickness sore shall never feel.
228. FF 3b ^fjj (5U <35 (ff) L$<5VrU LD J& ' UJ fT IT 'Q <3S IT (nj> (Lp 6$) /_ <S5) LD <o!D SU £B &$ Lp 6B (c9) LO
Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know, Men of unpitying eye, who hoard their wealth, and lose it so ?
229.
They keep their garners full, for self alone the board they spread ; 'Tis greater pain, be sure, than begging daily bread !
230.
'Tis bitter pain to die ! 'Tis worse to live For him who nothing finds to give !
CHAPTER XXIV. jqfi. . — EENOWN.
231.
See that thy life the praise of generous gifts obtain ; Save this for living man exists no real gain.
232.
fleurrir QLbG&tb^Lz LJ&I£ (2.)
The speech of all that speak agrees to crown
The men that give to those that ask, with fair renown.
HOOK I. - DOMESTIC VIRTUE. 38
233.
Q u rr GST (n? ^j $lpLjQlt£n'<s$f ^<s\) \fK-J
Save praise alone that soars on high, Nought lives on earth that shall not die.
234. r£) <5V 6ii 6ft IT
LI <5V 6U <sff> IT u Qun p^nf If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned.
235. IB ff> >& L&Q u tr p (o&® Q-pG^^rr^^T) &rra5&rr(f))LQ
6$ <5 ^5 & IT & <5Effl)6X>/T 6V ifl J£/
Loss that is gain, and death of life's true bliss fulfilled, Are fruits which only wisdom rare can yield.
236. Q <5 IT <5QT nSl >T> L/ <5B Q Lp fT (£) Q £, (T GST J2/<5E fill o°o J£l <5V fT !T Q *j5 fl m p G$ /D Q Qy 651~ (Of 6V> L£> fbGVTgy
If, man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face. '
237. LJ&LpUL- 611 V Lp FT ^ rj IT ^ /5 Q f5 fT 6ti IT IT ^LD(5ZDLD
«9 <$/_£> <ay /r<5tf> a (ofsneu Q^<SIISST
If you your days will spend devoid of goodly fame,
When men despise, why blame them ? You 've yourself to blame.
238. 6U <5tn <f Q LU sin u <sin 6ii tu &; ^ rr IT &
L&! <SS) <3F Q LU 6ST 6jg} QibdF-SFLn Q
Fame is virtue's child, they say ; if, then, You childless live, you live the scorn of men.
239. 61J 6V) <? U$ <SV fT (oil <5m U UJ <53T (^S3TJ2/
i£l 6$) <f uSl 6\) /T UJ/T<5B<SS)<56 Q U IT £y £B ^ 1$ 6\) Lb ( (K> )
The blameless fruits of fields' increase will dwindle down, If earth the burthen bear of men without renown.
240. <oU 63) cF Q UJ IT Lfl LU 6U IT Lp 6il fT (D ff 6Un~Lp6UfT
iflGin&QiurrySuj sn IT Lp 6^ rr (o j <surTLptr ^euir (tD)
Who live without reproach, them living men we deem ;
Who live without renown, live not, though living men they seem.
END OF THE SECTION ON ' DOMESTIC VIRTUE.'
84 THE KURBAL.
§ 3. ASCETIC VIETUE.
i. Eeligious Observances.
CHAPTEE XXV.
. — THE POSSESSION OF BENEVOLENCE.
241.
Qun~(7F)L_Q<F<5V<5tiLn L£ iff ILJ fl~ IT
Wealth 'mid wealth is wealth of ' kindliness ' ; Wealth of goods the vilest too possess.
242. /5ff06U/T/D(/7? (G3)Z^L iU <7Jj 6YT fT 6T7 6B
LJ 6V <sv rr fb cy no (oinrflgyii LD,^Q
The law of ' grace ' fulfil, bv methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid.
243. ^iJTfjGtrQ&nriBp Q/s^^^/fi Sieved)
uSlfTFjGflQ'F IT ftp <aGloVT(&$) 6l]<oV3>L£> Lj <35 6\)
They in whose breast a ' gracious kindliness ' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides.
244. LCxssrg&jtiS QjririJDtQ tucffjGrrrrffrreijrrnj
Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel.
245. ^<5\)<5V <5V (ffj 6YT IT GTT (511 tr IT <3S ^6X>§5\) 611 &?l <51J Lp IEI (<9) LD6Vff06STLDfr ((0^ n~ <5V IEJ ,35 ifl
The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, men of ' grace ' no woeful want shall know.
246. Qurr(7T^<53()?iEjQu Qufrf&friBfiir
IT QF)G5$ 'lEI Si LL1 <5V <o\) 6$) 617 Q <f iil Q &> fT (Lg (&j SI//T/T
Gain of true wealth oblivious they eschew, Who ' grace ' forsake, and graceless actions do.
247. <=gy QP) <5lfi 6V 6V IT IT <£5 <f5 (517 61] <5V <35
Qurr(7jj<5irl<s\')<oVn~iir& «Q <siv «ay e\) as LB<o^<s\)rr j® ILJ rr IEI
As to impoverished men this present world is not ; The ' graceless ' in yon world have neither part nor lot,
BOOK 1. - ASCETIC VIRTUE. 35
248.
Who lose the flower of wealth, when seasons change, again may bloom ; Who lose ' benevolence,' lose all ; nothing can change thoir doom.
249. Q<5(nj<on'[r<£!T<53r Qu^iuuQurr^&r & GMT L- fb (y <b
When souls unwise true wisdom's mystic vision see, The ' graceless ' man may work true works of charity.
250. (517 <o9 iu fr IT (ip [b nD<syr?/svr r$ 8svr & & 35 rr <S$T
When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe.
CHAPTER XXVI.
<& 6v. — THE RENUNCIATION OF FLESH.
251.
How can the wont of ' kindly grace ' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own ?
252.
No use of wealth have they who guard not their estate ; No use of grace have they with flesh who hunger sate.
253. UGtnL- Q & rr <5vyr L— n~ rr Q fB ^ &~ L&Q> '/_/ rr GST &$r £w & & n' Q ^ rr <SOT p
Like heart of them that murderous weapons bear, his mind Who eats of savoury meat, no joy in good can find.
254. TTsrr^isu sluJirQSs&ib Q<5E/r<sx><5V/r<53)LD
' What 's grace, or lack of grace ' ? 'To kill ' is this, that ' not to kill ' ; To eat dead flesh can never worthy end fulfil.
255.
If flesh you eat not, life's abodes unharmed remain ; Who eats, hell swallows him, and renders not again.
36 THE KUERAL.
256. JEl<o5r<bQurr(ir)L-i—.iTfb Q '& rr <sn <sn IT
tflsv (^")
' We eat the slain,' you say, l by us no living creatures die ' ; Who 'd kill and sell, I pray, if none came there the flesh to buy ?
257. ^<5V$r(6$3)<oV)LA Q<SU<5ff3TG)LD L-f 60 IT «jy <5\) 1§I nfil Q <5 IT <S$T £D <5$T
Lf<5m<5syr ^j <ssyr IT <su rr IT u QufSl<ssr (<oi\
With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease ; If this they felt, desire to eat must surely cease.
258. Q<3Fu9iflp
Whose souls the vision pure and passionless perceive, Eat not the bodies men of life bereave.
259. ^f <sSl Q & rr /fl IB
Than thousand rich oblations, with libations rare, Better the flesh of slaughtered beings not to share.
260. Q <%> rr <sv 6$ n~ GST
Who slays nought, — flesh rejects, — his feet before All living things with clasped hands adore.
CHAPTER XXVII. <$$. a_cr. La. — PENANCE.
261. ^-.pfoQibfrdi QtEmssrn) ^uSlir&giigb&ssT Q <F ILIUJ rr 6$) LA
To bear due penitential pains, while no offence He causes others, is the type of ' penitence.'
262. <5<8U(Lpfc ^6l](Lp6&L-LUn-IT& 65/T(^
LO6lJLD35(JSVr UU o°o j$ 6U IT IT 0>LbtbQ&[T GTT 6U ^J
To ' penitents ' sincere avails their ' penitence ' ; Where that is not, 'tis but a vain pretence.
263.
Have other men forgotten ' penitence,' who strive To earn for penitents the things by which they live ?
BOOK I. — ASCETIC VIRTUE. 37
264. <od <5VT (63) rr 3j (ol&jiDS£l (~Lp 617 fb ff> fT 65) ff IU fT <3a <9o G$l
Destruction to his foes, to friends increase of joy, The ' penitent ' can cause, if this his thoughts employ.
265. (?<5i7633rz£-(u Q <su em fy uj IT i5i Q&uj^GVrrp) Q -f LLJ fB <su
That what they wish may, as they wish, be won,
By men on earth are works of painful ' penance ' done.
266.
IT rr stn <?
Who works of ' penance ' do, their end attain, Others, in passion's net ensnared, toil but in vain.
267.
ari—-<F&L- Qftrrp&lp u <siJ IT & (&j GT
The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines ; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines.
268. 35 <svr tjgu u9 IT <5n~<otrrnu Qiup^^ssv Q\u^ssr\n
LDxsvr my uSl Q_/r<sx>6D/r/5 Q^/r^ti (<=i2/)
Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul.
269.
E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain.
270. £§)<s\)/f/_/<oU jrrrOEluj <sBmr<5syT Q rs IT p u rr IT QeviruGVir QfBfnsdrr ^eurr
The many all things lack ! The cause is plain ; The 'penitents' are few. The many shun such pain.
CHAPTER XXVIII.
<9^L-/TQ<SU(T(Lg<$<B5La. - INCONSISTENT CONDUCT. 271. <5Uc5F Lb<SQT<5rr<S5T U
Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, deride within.
38 THE KURRAL.
272. <SU IT 6V)J UJ IT QjSfTfbfD Q LD 617 6GT Q <F (U (Lf fb ^ <5VT Q <SVT (GTj <f fb
What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt, If heart dies down through sense of self-detected fault ?
273.
As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within.
274. ^617LO<5tf)tf)/5 ^ <5V 6\) <SV) 617 Q <5F UJ ^ <5V
'Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurks, When, clad in stern ascetic garb, one secret evil works.
275.
1 Our souls are free,' who say, yet practise evil secretly,
1 What folly have we wrought ! ' by many shames o'erwhelmed, shall cry.
276. Q IB (g> & £B J£l p <SU (&?> & £5 ^J
In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live, — no men are found than these of ' harder eye.'
277.
Outward, they shine as ' kunri ' berry's scarlet bright ; Inward, like tip of ' kunri ' bead, as black as night.
278. LDesr^j Lbfrffrrtib LD rr <sssr z_ rr IT
Many wash in hallowed waters, living lives of hidden shame ; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame.
279. &8ss8rQ&irip-f£ ujirLpQ&rr® Q & <su <sSl p IT IEJ
Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet.
280. L£L<5356$] £l^l—.6\}]LD Q <5U 6337 L_ /T
What 's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong ?
BOOK I. — ASCETIC VIRTUE. 39
CHAPTER XXIX. ^ft. a- A.
<s5&Tstrir<50Lc>. — THE ABSENCE OF FRAUD.
281. <ZT err err rr en LD Q su sosr ® <su rr QstnGsrutr
Who seeks heaven's joys, from impious levity secure, Let him from every fraud preserve his spirit pure.
282. Q-errGrr^^rr j$ GIT <sn ®)i fs & err <sn <& <s IT /b setrQe
'Tis sin if in the mind man but the thought conceive : ' By fraud I will my neighbour of his wealth bereave.'
283. &<orr6$(6$) <5vrr!%luj si/A/<5Ed5
Gtumsva QsQus
The gain that comes by fraud, although it seem to grow With limitless increase, to ruin swift shall go.
284.
The lust inveterate of fraudful gain, Yields as its fruit undying pain.
285.
QufrQrjGfT&QjjjslLJ Qufr<f<frruL^u u nr IT u u IT fr &
' Grace ' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour.
286. *jy fffT <a <5VT <35 65v<5Vr(7)?(l£3; <5V fT /D (fl? IT 3> GTT <oSl <5VT <9S Z_ &<5ftrSl(U & fT <£ <5V<SlJtT
They cannot walk restrained in wisdom's measured bound, In whom inveterate lust of fraudful gain is found.
287. &6nQ<5iJ<ovr6V)j/b &n~irnSl <su fr GSVT SJD LD
iu err Q 6ii <svr 6g)j LDrrp>iD<5\) LJ ifl IB ^ rr IT & <5&$<s\)
Practice of fraud's dark cunning arts they shun, Who long for power by ' measured wisdom ' won.
288. ^§>f <°n su fSl fb ^ rr IT
« <sn <sa fSt /B ^ rr ir Qfb^^p -str
As virtue dwells in heart that ' measured wisdom ' gains ; Deceit in hearts of fraudful men established reigns.
40 THE KURRAL.
289. <j srr <sii GO tsv Q<FiU&rriEi(o<35 <sS*<siin~
Who have no lore save that which fraudful arts supply, Acts of unmeasured vice committing straightway die.
290. & 6K 6U ^ IT 6B (if?) fB ^<5fl(&f) gp Il9) IT lQ $Sti <55 GfT <off H IT & (&j ^
j5 err err rr gjj L]£&Qp (&^<s^(^ (a))
The fraudful forfeit life and being here below ; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know.
CHAPTEE XXX.
. — VERACITY.
291. <o)imL-i<sv)LD Qiu<o3ruuQ<su £sl ILJ rr Q ^ <5vf1 GIST lu IT Q <s rr sxr jr>] ®
You ask, in lips of men what ' truth ' may be : 'Tis speech from every taint of evil free.
292. QurniiLcxotnLbiLiLb GII rr iu ®n LD iiSli^jS^ LJ en IT @ rr fB ^
Falsehood may take the place of truthful word, If blessing, free from fault, it can afford.
293. ^B <5sr Q <ssr (^ tFflflisi]^ Qumutuv)& Q u mil <s <s> iQ <5$r
Speak not a word which false thy own heart knows, Self-kindled fire within the false one's spirit glows.
294. s_ sir en ;£ ^ IT p Qumuujfr Q^rr(L^Sl eg] GV & ££> p> n
Q err <sv sv rr
True to his inmost soul who lives, — enshrined He lives in souls of all mankind.
295. Lcxosr^Q^rrQ SW/TUJSZOLD Q LZ rr
rD6U^Q^5frG) ^fTSSTf^ Q <fF LU Gil fT if) /D p 8o\) (©)
Greater is he who speaks the truth with full consenting mind, Than men whose lives have penitence and charity combined.
296. Q LJ mil LU IT 63) LD VL)<S8T<5GT L]
Q LU til iu rr <stn LD QiLKsvevrr
No praise like that of words from falsehood free; This every virtue yields spontaneously.
BOOK I. — ASCETIC VIRTUE. 41
297. QumuiurrstnLb QL//TU_ j/ns5)LD ujirppSl esr p LO L§! ID
Q <F UJ UJ fT 6S) L£> Q & UJ ILJ FT 6$) LD [E<5GTJ£J (gr)
If all your life be utter truth, the truth alone,
Tis well, though other virtuous acts be left undone.
298. Lf/D(5^inL)<oV)lJC> Hff IT <53T<oinL£>lL(
Outward purity the water will bestow ; Inward purity from truth alone will flow.
299. toTGVffOfT <a£l&(r<35(&jLb <s£l <5TT <5B <5E g\) <5V <f fT <56T G> (Hj>
Every lamp is not a lamp in wise men's sight ; That 's the lamp with truth's pure radiance bright.
300. /L
61] mil 60) LA Il9 GGTGVGV
Of all good things we 've scanned with studious care, There 's nought that can with truthfulness compare.
CHAPTER XXXI. ^@. /a_«.
. — THE NOT BEING ANGRY.
301. Q<3r<s\)6$£_cd£/<55 & rr u u rr <5vr §) <ssr IEI <s /r u u rr
& fl <SU IT <55 <55 IT
Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain ; Where power is none, what matter if thou check or give it rein ?
302.
Where power is none to wreak thy wrath, wrath impotent is ill ; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater evil still.
303. LD/D^^^O Q<SU(<3j<olfl6S)lLJ UJ IT IT LCi IT iL © IB $ UJ
If any rouse thy wrath, the trespass straight forget ; For wrath an endless train of evils will beget.
304.
Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, What other foe to man works such annoy ?
6
42 THE KUERAL.
305.
If thou would' st guard thyself, guard agaiust wrath alway ; 'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay.
306. ^<05rQLo<sffrjxJ2/(S5 Q & ir IB ^ n~ 6&> jr « u9<ssrQLc><5Qrtti] (OLDLALJ L/ Ssmr
Wrath, the fire that slayeth whoso draweth near, Will burn the helpful ' raft ' of kindred dear.
307. & <5$r ]& <5v> <& u Q u r (njQ <srr GST £v
iS GV j& ^ <sv> <D /5 ^ rr <5$r ®n & t$ <ssy Lp tu nr
The hand that smites the earth unfailing feels the sting ; So perish they who nurse their wrath as noble thing.
308. Jj)68afr(o)/r/$ G> <s> IT ILJ eu ssr <ssr <sSl <ssr <6S) Q <F «9 GVIJ LO
Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire, 'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire.
309. £-Gfr<oifliu G)<a/<5i>6\)/r (ip /_Q evnu ^j
If man his soul preserve from wrathful fires, He gains with that whate'er his soul desires.
310. {j£)/DfBj£rr iflpfb^rr rr'fasnufr & <s$r ^ <stn £& p
Men of surpassing wrath are like the men who 've passed away ; Who wrath renounce, equals of all-renouncing sages they !
CHAPTEE XXXII.
. — NOT DOING EVIL.
311. &) p U 1$ 6£J (ZTj (o)&6V<5lJLD
iSl no rr a £) <5vr (63) Q <SF LU ILJ ir <sv> LQ
Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, No ill to do is fixed decree of men in spirit pure.
312. . . „
Q & uj uj rr <sv> LA
r f v x
Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure.
BOOK I. - ASCETIC VIRTUE. 43
313. Q <SF UJ LU IT (otto LD Q <EF p (ft? (T IT & {3j L3®ST(65)pi Q & ILJ p l9
Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, Retaliation wrought inevitable woes will bring.
314. {j£)<5VT(Gff)Q<5FlLJ <5tr<Sft!r Q UJ fT J£l ^ <5 <5V <SU IT /5 fT 633T
To punish wrong, with kindly benefits the doers ply ; Thus shame their souls ; but pass the ill unheeded by.
315.
From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain, If as his own he guard not others' souls from pain ?
316. j§)63T(S3) Q (517 GST <5 ^ fT tt)J <533T IT fb ^ 65) <SU
Q&UJ6V
What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain.
317.
To work no wilful woe, in any wise, through all the days, To any living soul, is virtue's highest praise.
318. ^ 637" Jg2/ uSl IT & Q <5ST (S3) <oft LD ^ fT <SGT /$ <SU fT Q <oW <53T Q <3B fT (0 6\) FT 35 Q<SGT(6V Q & UJ <5V
Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how can He wrongs inflict on ever-living soul of man ?
319.
If, ere the noontide, you to others evil do, Before the eventide will evil visit you.
320.
(J/E/ruJQdFUJtu/r/f Q IB rr uS) <SGT <stn LO (o6uoyyr(b) ueiirr («))
O'er every evil-doer evil broodeth still ; He evil shuns who freedom seeks from ill.
44 / THE KUERAL.
CHAPTEE XXXIII. jyjg. OLOL.
G)cffifr<5U6L>;T6TOLQ. - NOT KlLLINGr.
321. ^fncxsQ^oST uu rr Q ^5 sofl fb Q<55/r&i)<oX)/r<53)Lo
What is the work of virtue ? ' Not to kill For * killing ' leads to every work of ill.
322. u^^gjjesvr®! UGV^uS) G>frrrLDLj35
Let those that need partake your meal ; guard everything that lives : This the chief and sum of lore that hoarded wisdom gives.
323. <5£<5ff(nf
l9 <5ST & (T ff U
Alone, first of good things, is ' not to slay ' ; The second is, no untrue word to say.
324. /56V6V/T QnOGWLJuGltolJ jS UJ fT Q^syflsST LU IT Q ^ fT 6ST ^J IEJ Q & FT 6\) 6V (T Gift LD
You ask, What is the good and perfect way ? 'Tis path of him who studies nought to slay.
325.
tu
Of those who ' being ' dread, and all renounce, the chief are they, Who, dreading crime of slaughter, study nought to slay.
Ev'n death, that life devours, their happy days shall spare, Who law, ' Thou shall not kill,' uphold with reverent care.
327. <5 GST ®£1 uSl fr l§ U 1$ §§)} dj[Jj Q<fUJLU/D<35 <5 IT ®fl~ l§! /$
Though thine own life for that spared life the price must pay, Take not from aught that lives gift of sweet life away.
328. /563r(fl?(cF) LC>rr&&LQ Q U iff Q<£ <ot& 6&J <&£ cF /T <S$T (o (Of IT & (<3) Q & fT <5VT (ft? (&j LDfT<35<35[EI c5E<53>/_
Though great the gain of good should seem, the wise Will any gain by slaughter won despise.
BOOK I. — ASCETIC VIRTUE.
329. <s6/r5\)<s53TUJ irrruj LD rr & & err
LJ$S\)GQ(k9rUJIT LJ <55T <SS) LD Q ^ ff)
Whose trade is ' killing,' always vile they show, To minds of them who what is vileness know.
330. £L.«90z_LD/^ svf&QdJir QirssruiT
Q<Ftt90/_LOt^</D Q & 6\) 60 IT <& $B <5lJ fT Lp & <5tn & IU6UIT
Who lead a loathed life in bodies sorely pained,
Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained.
45
(*)
(0)
LQ .
END OF * RELIGIOUS OBSERVANCES.'
46 THE KURRAL.
§ 3. ASCETIC VIETUE— continued. ii. Wisdom.
CHAPTER XXXIV. ^. OL&. . — INSTABILITY.
331. (QeveVfT tsiirxsnn £l%stiu9<osr
Lowest and meanest lore, that bids men trust secure, In things that pass away, as things that shall endure !
332.
As crowds round dancers fill the hall, is wealth's increase ; Its loss, as throngs dispersing, when the dances cease.
333. ^yfb&n- <s£l LU <sv i9 rn gu <? Q&GVGU
Unenduring is all wealth ; if you wealth enjoy, Enduring works in working wealth straightway employ.
334. tBtrQeirssr Qeurr&sr^uQufr^n
<sufr<srr ^j ®MT IT <su rr IT u QunSlttr
As ' day ' it vaunts itself ; well understood, 'tis ' knife,' That daily cuts away a portion from thy life.
335. IB fT & Q -f p J&I 6$&(<3Fj6VSr(oLD6\) <517 IT JT fT (Lp Q&UJILJLJ uQlJb
Before the tongue lie powerless, 'mid the gasp of gurgling breath, Arouse thyself, and do good deeds beyond the power of death.
336. 0/5(75/5 6$]6rrQ(®r)(/fjtsi] GsflGsr^evSsti Q LU <ssr cvu LD
Qu(ffj<5inL£> tLj <5& L— {£ J£) <SU <51j<o\)(3)
Existing yesterday, to-day to nothing hurled ! — Such greatness owns this transitory world.
337. 6p(fjjQurr(Lg>^£]Lc> 6un~Lp<siJ 'SpSl
LDCVGV uev
Who know not if their happy lives shall last the day, In fancies infinite beguile the hours away !
BOOK I. — ASCETIC VIRTUE. 47
338.
I6L-LJ
Birds fly away, and leave the nest deserted bare ; Such is the short-lived friendship soul and body share.
339. B_£><B<S
GJJDIEJ® eSlL^uugji QufrsyjLn i^lrouLj
Death is sinking into slumbers deep ; Birth again is waking out of sleep.
340. LJ&Q <oV<s&L£>fcQ<s$r£)] Q<3Grr<5v(£<oVrr &ii z_ LD L^ GVU i
The soul in fragile shed as lodger courts repose :— Is it because no home's conclusive rest it knows ?
CHAPTER XXXV. ^$. IB. . — RENUNCIATION.
[Beschi introduces this Chapter with the following note : —
" This should form the fourth book of this work, since it was the design of the Author to include in his poem the four most esteemed things, ^fDLCt (o)Ufr(r^&r £j£<o?rLJLQ <sS® . But he has not assigned to sS1© a separate Book, because (1) it is very brief, being only three Chapters ; and (2) it really belongs to the first Book, since only by virtues can ' emancipation ' (6$©) be sought. Of these t^cD<Si\ is the first."
The Tarn. Com. arranges Ch. xxxiv.-xxxvu. under the head of (^rr<55TLD or wisdom, ( which is gained by obedience to the laws laid down in the section on [Ch. xxv.-xxxm.], and which secures emancipation
341. iLirr/sssflevr turr^Gsf) &/ IEI £) ILJ rr
From whatever, aye, whatever, man gets free, From that, aye, from that, no more of pain hath he !
342, (oGlKSfifriy- J22/633T i_/T<5E^
u<s\)
' Renunciation ' made — ev'n here true pleasures men acquire ; * Renounce ' while time is yet, if to those pleasures you aspire.
343. ^
<s£lL—<5v(o<Sli6VSr(f>)LD G> <8U GSSTty- UJ
' Perceptions of the five ' must all expire ; — Relinquished in its order each desire.
48 THE KUERAL.
344. jj£) ILJ <sv u rr (&j
* Privation absolute ' is penance true ; 1 Possession ' brings bewilderment anew.
345. LJbpguiE Q^rrL-iruurr Q/_<si/6srQ<£B/ria) iQmi'n \ jntfF.fr,
To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore ; what then other bonds of life ?
34(). iuirQ<o$r<5vr Q t£ <s
Who kills conceit that utters ' I ' and ' mine,' Shall enter realms above the powers divine.
347.
Who cling to things that cling and eager clasp, Griefs cling to them with unrelaxing grasp.
348.
6u2stiLJUL-L-.rriT LLxsn iLnsuir
Who thoroughly ' renounce ' on highest height are set : The rest, bewildered, lie entangled in the net.
349. ufbfDjbfD &€vvr(o6syr iSl no u u jpi & (&j
When that which clings falls off, severed is being's tie ; All else will then be seen as instability.
350. /_//D^2/«5 LJ fb p fb (TT? <55T UpfSl^oGT IL) LJ LJ JD 65) fD LJ
Uf&£U& LJtbgil eSlL-lDC&j («))
Cling thou to that which He, to Whom nought clings, hath bid thee cling, Cling to that bond, to get thee free from every clinging thing.
CHAPTEE XXXVI.
u. — KNOWLEDGE OF THE TRUE.
351. Qurr(7JjGrr6V e\) <su jb <szn no u
Of things devoid of truth as real things men deem ; Cause of degraded birth the fond delusive dream !
BOOK I. — ASCETIC VIRTUE. 49
352.
Darkness departs, and rapture springs to men who see The mystic vision pure, from all delusion free.
353. $Qiup$ 6sFiEJ&<
65) <SU ILJ 5 GST SUfTSST IB
When doubts disperse, and mists of error roll Away, nearer is heav'n than earth to sage's soul.
854. ggiLjGssriir Q en ILJ j£) LU &
Five-fold perception gained, what benefits accrue To them whose spirits lack perception of the true ?
355. 6ruQuir(7rj
Whatever thing, of whatsoever kind it be,
'Tis wisdom's part in each the very thing to see.
356. sfbtfisssT®
tsumrrr
Who learn, and here the knowledge of the true obtain, Shall find the path that hither cometh not again.
357. ^ /f <s ^j err sir (Lpfftr<srr
Q <su sssr i_ rr
The mind that knows with certitude what is, and ponders well, Its thoughts on birth again to other life need not to dwell.
358.
When folly, cause of births, departs ; and soul can view The truth of things, man's dignity — 'tis wisdom true.
359. <F FT IT Lf 68ST IT IB g$ <f IT IT L] Q <£ L— Q 6W /T (Lg Si 63T LD pD fD ifi p
The true * support ' who knows — rejects ' supports ' he sought before Sorrow that clings and all destroys, shall cling to him no more.
360. «/T££LC> Q0U(&j<olfl LDUJ&&
{5S)L£)IE] Q<S/_<sQ«® (ofBfTILI
When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more.
50 THE KTTERAL.
CHAPTER XXXVII. ^$. /H.OT.
&). — THE EXTIRPATION OP DESIRE.
361.
The wise declare, through all the days, to every living thing
That ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring.
362. d>6U<55vr(b)!Ei&rr6V QtsiiGmrQlLD i9p eu rr 63) LD
If desire you feel, freedom from changing birth require ! 'Twill come, if you desire to 'scape, set free from all desire.
363. (o 61J 6SST L— FT <SS) LD lU<SOr<5ST <sSl (Lg <3F Q & <5\) <5U t£ 6337 Z^_ 6V §50
lurrem®! Lb<?oQ<5iruu ^eu
No glorious wealth is here like freedom from desire ; To bliss like this not even there can soul aspire.
364. tfrs-UjeyyLn Q
uussru \ eu rr e GST GV> LD
Desire's decease as purity men know ;
That, too, from yearning search for truth will grow.
365. bD6u Qirsorurr
Men freed from bonds of strong desire are free ; None other share such perfect liberty.
366. «gy <& & <su Gt'SirqF) LD/nQes
LDGUfT
Desire each soul beguiles ; True virtue dreads its wiles.
367. ^i&JiroB'Bosr luirpp
(<sr)
Who throughly rids his life of passion-prompted deed, Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed.
368. «=gy <su tr eQ ev ex) rr fr &
Affliction is not known where no desires abide ; (Jfhere these are, endless rises sorrow's tide. Cause 01 *
BOOK I. - ASCETIC VIRTUE.
51
369.
gjl &ST U fB ^J /_
When dies away desire, that woe of woes, Ev'n here the soul unceasing rapture knows.
370.
UJ <81J fT l§ LJ l9 68T f6 $ 2sti Q UJ
(ouirrr
Drive from thy soul desire insatiate ; Straightway is gained the moveless blissful state.
THE END OF ' WISDOM.'
THE END OP THE SECTION ON 'ASCETIC VIRTUE.'
02 THE KURRAL.
§ 4. FATE.
CHAPTER XXXVIII. 371. ^.LO/TD G> ( ossr j&i
Wealth-giving fate power of unflinching effort brings ; From fate that takes away idle remissness springs.
372. G>U<SV><5LJ uGl<95(^ L$Lpj£ Lp $ <5U <5B /D £u
The fate that loss ordains makes wise men's wisdom foolishness ; The fate that gain bestows with ampler powers will wisdom bless.
373.
. IfL.
In subtle learning manifold though versed man be, The wisdom, truly his, will gain supremacy.
374.
<5U £» Q ;£ GfT <5lf) IL)
Two-fold the fashion of the world : some live in fortune's light ; While other some have souls in wisdom's radiance bright.
375. /5 6\) 6ti 6V) <8U
All things that good appear will oft have ill success ; All evil things prove good for gain of happiness.
376.
Q<F/r/$tt9j22/LD (oLJfr&tr pus C^
Things not your own will yield no good, howe'er you guard with pain ; Your own, howe'er you scatter them abroad, will yours remain.
377.
Save as the ' sharer ' shares to each in due degree, To those who millions store enjoyment scarce can be.
378. gjifDuunrfrLDfb
QinsSesr
The destitute might with ascetics merit share, (TJ jlate to visit with predestined ills would spare.
BOOK I. — FATE. 379. /565Tfl/E/<95/r GST <sv<sv SUITS &ir<55vrueu
When good things come, men view them all as gain ; When evils come, why then should they complain ?
380. QGELfirb QuQJjSUeQ UJ/TQ/SW
(3jLfl6S)Jf6 pn-<SGT(Lp(5 &] £» LD (tD)
What powers so great as those of Destiny ? Man's skill Some other thing contrives ; but fate 's beforehand still.
THE END OF BOOK I. ON VIRTUE.
BOOK II-WEALTH,
§ I. EOYALTY. Ch. XXXIX. — LXHI.
§ II. MINISTERS OF STATE. Ch. LXIV. — LXXIII. § III. ESSENTIALS OF A STATE. Ch. LXXIV. — xcv. § IV. APPENDIX. Ch. xcn. — cvni.
57
BOOK II. — WEALTH. Quir-@tLuirco. § 1.— EOYALTY.
CHAPTER XXXIX. jqf. OLA.
LBITL-&. — THE GREATNESS OP A KING.
381.
An army, people, wealth, a minister, friends, fort : six things — Who owns them all, a lion lives amid the kings.
382.
Q LD (&7j <? IT 63} LD
Courage, a liberal hand, wisdom, and energy : these four Are qualities a king adorn for evermore.
Where king is easy of access, where no harsh word repels^ That land's high praises every subject swells.
8
OOO. ^jjJT IEJ <5> IT 63) L£> <35 <o\) <Sai jgT/ <SS3rl Gil 63) / (S3) LD llQ I r> Pl(\ GftT J%)1
lo IEJ<35 fT fol <5\) (S3) SYT LJ <5lJ fT <3S (3-\ ( fH~ )
A sleepless promptitude, knowledge, decision strong : These three for aye to rulers of the land belong.
OO4. «=y/^ 'Stfli (T-D <3> <3G fT &> <oO <S\) S3) (517 Ib <5B 6w
Kingship, in virtue failing not, all vice restrains, In courage failing not, it honour's grace maintains.
( r\\
A king is he who treasure gains, stores up, defends, And duly for his kingdom's weal expends.
386. <56/TZ_6}<55 Q &> ffffl UJ <5ST <5B 5) (57j Q & fT <5V 6V
58 THE KUERAL.
387.
With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command.
388. (Lp<smnc>Q<FiLgji & rr u u rr p jry Lb<55r<sor<sii<s5r
QlstntDQiuesTgu eneu&au uQid («=£/)
Who guards the realm and justice strict maintains, That king as god o'er subject peoples reigns.
389. Q <3F 6$ <off) & U LJ & Gl&irtbQufrjril&^Lb U <5m LJ
The king of worth, who can words bitter to his ear endure, Beneath the shadow of his power the world abides secure.
390. Q<35/T<Sff>L_UJ<SYf? Q '& ISlQ '& IT <5V (^ U}- Q ILJ FT LQ U (S3)S2fT(
Q<35fT<olfl
Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal : These four a light of dreaded kings reveal.
CHAPTEE XL. ^. &>o. l. — LEARNING.
391.
So learn that you may full and faultless learning gain, Then in obedience meet to lessons learnt remain.
392. <5T6S8TQ6V3r®n~U Q<SU?6ST Q IU Q£> j£ Q ^ <oVT U &<5mQ6m<S5TU <517/T(Z£> (ip llS) IT 3, (&j
The twain that lore of numbers and of letters give Are eyes, the wise declare, to all on earth that live.
393.
Men who learning gain have eyes, men say ; Blockheads' faces pairs of sores display.
394.
You meet with joy, with pleasant thought you part ; Such is the learned scholar's wondrous art !
BOOK II. — EOYALTY.
395. £_<szDz_fL//r/f(7£ GsRevevrrrrQurr Q <sv && p jpi im
« 63) L- IU CV <5E GO <S\) IT
With soul snbmiss they stand, as paupers front a rich man's face ; Yet learned men are first ; th' unlearned stand in lowest place.
396.
Tn sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below ; The more you learn, the freer streams of wisdom flow.
397.
f FT /B ^gjj Sssvr iLf IEJ <356V<5vrr^ eurrjp/ (<sr)
The learned make each land their own, in every city find a home; Who, till they die, learn nought, along what weary ways they roam !
398. sp (77j 63) LD <£<££._ i_rr<s$r&pp aevoGl Qiurr(7Fj<5iJ/i)
Q&Q£61T>LblLI G>LGL£>rrU L] 65) L- <5 gil
The man who store of learning gains,
In one, through seven worlds, bliss attains. [Comp. 126.]
399. ptTL&esr L/j2/su .gpeti&esr LJ fDa&GssrG)) « /r rip ^u 6U IT &/bp)n$f5 jSrrir
Their joy is joy of all the world, they see ; thus more The learners learn to love their cherished lore.
400. Q&iy-6V <a£l (Lg <F Q <F GV 61] IEJ &6V6&I Q UJ fT (7F)6U /D(3j
Learning is excellence of wealth that none destroy ; To man nought else affords reality of joy.
CHAPTER XLI.
>. — IGNORANCE.
401.
fQjTLdlSllLJ J5IT <o <5$T
Like those at draughts would play without the checquered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share.
402. « <sv <5V nr p IT <ssr Q&rrp&rr 1.8 ev 6\) nr ^ rr err Q u essr & IT
Like those who doat on hoyden's undeveloped charms are they, Of learning void, who eagerly their power of words display.
60 THE KURRAL.
403. <S56V<SD/T 6UTF IB Svfl fB 6\) <S\) fT
The blockheads, too, may men of worth appear,
If they can keep from speaking where the learned hear !
404.
From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show.
405.
As worthless shows the worth of man unlearned, When council meets, by words he speaks discerned.
) <sv> rriu
406. ^-<ofrQir<ssr^] LL> rr <£ j£)
1 They are ' : so much is true of men untaught ; But, like a barren field, they yield us nought !
407. ^7633TZ^/r 6gg)/(S5)LpLy(S\) LQ<5\)6titT Q <o8T LJ3 <5$T <SV LD633TLD/T633T L ^59T U fT <5S> 6U
Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense,
Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence.
408. /5ffi)6\)/r/r<«/_ uL-L- <siJ^y<snLnuSl &sft <s$r
To men unlearned, from fortune's favour greater evil springs Than poverty to men of goodly wisdom brings.
409. (oLQfDLSlpfBjSnr jr rr uSl &f)j IEI <$ <sv <su /r^ IT fr £$ Lp iSl p (5 gj IEI &<bQy rr^ssr^^l^fr urrG)
Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace.
410.
Learning's irradiating grace who gain, Others excel, as men the bestial train.
BOOK II. — ROYALTY. 61
CHAPTER XLII.
(?«erra9. — HEARING.
411. Q<F6V<SU^^JL- Q & 6\) 6V (thj Q <f <aSl <f Q <f 6\) 6U LD <f Q & 6\) &J @
Q & 6V 6V <s ^HJ Q err <sv <sv rr /E
Wealth of wealth is wealth acquired by ear atteiit ; Wealth mid all wealth supremely excellent.
412. Q&eSl&^svyr 6Q6V6Vrr<5 (ourrLp^j
6V
When 'tis no longer time the listening ear to feed, With trifling dole of food supply the body's need.
413. Q f sQ (Lf am eSl fb (S&erreQ
Who feed their ear with learned teachings rare, Are like the happy gods oblations rich who share.
414. &(bp!)l6\) <GV)u9<jS)llEl (D&L.& <517o°o Q <5 IT (fjjl
Though learning none hath he, yet let him hear alway ; In weakness this shall prove a staff and stay.
415. {j£)(L£><35<35 6£] <o5) L— iLf i£l l^p J2/ <56 (?<£E /T
Like staff in hand of him in slippery ground who strays, Are words from mouth of those who walk in righteous ways.
416.
(SU&ar^^/rjgy LD/TSST/D
Let each man good things learn, for e'en as he Shall learn, he gains increase of perfect dignity.
417. lQ 6$) L£ <& gj] 65ST KIE gj] LD Q U 6V> j£ <SV) LD Q <f IT 6V 6V fT GMT IT IE 5<SSVTL-lLJ (o<356Tr<sSl LU 6U IT
Not e'en through inadvertence speak they foolish word,
With clear discerning mind who 've leading's ample lessons heard.
418. (o & i— iSl eg) riv Q&<ofrrr<5 ^<stn<35Uj(o6iJ
Where teaching hath not oped the learner's ear, The man may listen, but he scarce can hear.
62 THE KUREAL.
419. jfjj sm IEI is) ILJ (o'SfffreQoj rr<5V<sv/r/T
<SU 658T IE1 Q LU <SU fT Il9 <53T IT fT ^ <SU ifi tg}
'Tis hard for mouth to utter gentle, modest word, When ears discourse of lore refined have never heard.
420. Q&oSluQlfb &6vxsuiLi<smirfr <sii rr ILJ <svyr IT <sSl evr ems&l uS) evil LQ surrL^^u QLG&ST
His mouth can taste, but ear no taste of joy can give ! What matter if he die, or prosperous live ?
CHAPTER XLIII.
THE POSSESSION OF KNOWLEDGE.
421. *gf $ 611 p {D IE1
Q 3= JT)J 61J fT IT -35 (&j Q.p6n~<ofTL£l<3b<3b SU/T^E/T <SlJ JT 653T
True wisdom wards off woes,
A circling fortress high ; Its inner strength man's eager foes
Unshaken will defy.
422. Q<F<5VTpr) <a£l l_ *5 <& IT f£> Q & <5\) <aSl L_ /T
Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would ; From every evil calls it back, and guides in way of good.
423. <57L/Q/_//r0<srr LU IT ir lu rr nr <su mil <ss (o & L-. i9 ^j LOU QUIT QJJ essr
Though things diverse from divers sages' lips we learn, 'Tis wisdom's part in each the true thing to discern.
424. (orGssrQurrQijGrr <suir<3B<3= Q & <sv & Q & rr <sv <s® ^5 p rr <ssr iSl p ir eu rr uj
Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, And subtle sense of other men's discourse takes in.
425. 2_<SD6E/5
Wisdom embraces frank the world, to no caprice exposed ;
Unlike the lotus flower, now opened wide, now petals strictly closed.
426. &T01J6U
/_6U617 ^7<59)/D«U p fSl 6*}
As dwells the world, so with the world to dwell In harmony — this is to wisely live and well.
BOOK II.— ROYALTY. 63
427. «jy/r9o/sy>/_uj/r jrrren
IT fS <sSl GV rr rr°oj&$ &<s\)<svrr ^<snir (cr)
The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be.
428. ,=gy (&5 <9? <si7 p <t5T) & rr <stn LD G> u <ss) <& <sv> LS
UJ (6~h <3r <5U 3>(&E<5F <o\) (ul <5U IT fT (Q) &j fT L£y GO
Folly meets fearful ills with fearless heart ;
To fear where cause of fear exists is wisdom's part.
429. <5T$ir<5[r&
The wise with watchful soul who coming ills foresee ; From coming evil's dreaded shock are free.
430.
£T pSl <aSl <SV (T Q fT <5VT <§£] <5V) L- UJ G> IT 63}J
The wise is rich, with ev'ry blessing blest ; The fool is poor, of everything possessed.
CHAPTER XLTV.
. — THE CORRECTION OP FAULTS.
431. Q-f(fF) QLJ0<5B<55LD Q U Q^iSl ^
Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, To sure increase of lofty dignity attain.
432. £g)a//
6lf 6U 65) (55 LLj (oLQ3j L$ <51T> {D & (<3j
A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth Unseemly, bring disgrace to men of kingly birth.
433. jsl'&SGr-sgjitfartrujrTfEi (<3jtb(DLb <surfl ew/LD
Q « rr <srr <su rr
Though small as millet-seed the fault men deem ;
As palm-tree vast to those who fear disgrace 'twill seem.
434. (GjprDGtUb <9StT&<35 Q U fT (7^ <5n IT 65 6E U<SS)<95
Freedom from faults is wealth ; watch heedfully 'Gainst these, for fault is fatal enmity.
64 THE KURRAL.
435.
His joy who guards not 'gainst the coming evil day, Like straw before the fire shall swift consume away.
436. ^<5ST(^pp fi&tslU £ln[)IT(&jpnr>lEl & fT 65ST Q p l9 Q <55T <S$T (3j (D p L£>n~(<3) L/9 (55) p & (<3j
Faultless the king who first his own faults cures, and then Permits himself to scan the faults of other men.
437. Q&iurbunrGV Q&ujiurr S^ <su nSl ILS rr <5tf
(tp LU p u rr ffo ^<s$T(£l£B QaQiD (<sr)
Who leaves undone what should l>e done, with niggard mind, His wealth shall perish, leaving not a wrack behind.
438.
The greed of soul that avarice men call, When faults are summed, is worst of all.
439.
Never indulge in self -complaisant mood, Nor deed desire that yields no gain of good.
440. arr^sev <sfr^s <sv p$ uu rr <stn LA ILJ ILJ Q <sii iJI <sv IT fr
If, to ypur foes unknown, you cherish what you love, Counsels of men who wish you harm will harmless prove.
CHAPTER XLV.
QuffliLj(r<s®ir<£ giZmrsQ&ni—Go. — SEEKING THE AID OP GREAT MEN.
441. ^frD&SrnSl^^J QpfEp <SU $ 61] <SV> L_ IU IT IT 'JEipftST $ibfftf (o^lTfG^J Q&rnSTTffO
As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the kin^ should choose with care.
442. 2-.D29G? fBITUJ $&Q IL fl ^o <5V) LA rip JD
Cherish the all-accomplished men as friends,
Whose skill the present ill removes, from coming ill defends.
BOOK II. - ROYALTY . 65
443. ^f ffl ]iu eu p gy
Q u /fl iu rr <ss> jr (ousssfl jLornr& Q a rr <srr <sv
To cherish men of mighty soul, and make them all their own, Of kingly treasures rare, as rarest gift is known.
444. jSLbi&rb QuifltLimr
6U (537 <S& LD ILf Q STT <5V 6V IT 16
To live with men of greatness that their own excels,
As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells
445.
The king, since counsellors are monarch's eyes5 Should counsellors select with counsel wise.
446. <£&&[T lR<5W^^(<53)UJ.5 ^ IT Q (S3) (Lg <5F 6U ffl) 6V IT %5GT 3=
The king, who knows to live with worthy men allied, Has nought to fear from any foeman's pride.
447. /- 65 <9 /5 J5/ &SVT ILJ fT 65) IT UJ IT fffT <SU IT <SV) ff UJ/r(o/7"
ILJ <8lJ fT
What power can work his fall, who faithful ministers Employs, that thunder out reproaches when he errs.
448. fj£)ip-uu[r<s$)rr uSl <sv <5V rr p QaQuurr tftevfrgpusi
The king with none to censure him, bereft of safeguards all, Though none his ruin work, shall surely ruined fall.
449. (lp,<£6$£D/r/fc5E <^_^)u
<? IT fr i9 <sv /r /f &
Who owns no principal, can have no gain of usury ; Who lacks support of friends, knows no stability.
uevsvrrir
450.
Thau hate of many foes incurred, works greater woe Ten-fold, of worthy men the friendship to forego.
9
66 THE KUBRAL.
CHAPTER XLVI.
. — AVOIDING MEAN ASSOCIATIONS.
451. &l<bnSl<53T LD(g7j<3?LD Q /_/ (77j 63) LO
The great of soul will mean association fear ;
The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.
452.
The waters' virtues change with soil through which they flow As man's companionship so will his wisdom show.
453. Ld<oyr^^fr^3)
llSl <55T {£, <& tr (S3)
Perceptions manifold in men are of the mind alone ; The value of the man by his companionship is known.
454. Lb<oGT35f£] (oTT^jQuil '6\)«S fEfTL-l^- Q LU IT QJj <5U^D
Man's wisdom seems the offspring of his mind ; 'Tis outcome of companionship we find.
455.
Both purity of mind, and purity of action clear,
Leaning on staff of pure companionship, to man draw near.
456.
uS <ssr 15 &TUJ rriir <s Qsvtfa) f6 <sst (y <s rr
From true pure-minded men a virtuous race proceeds ; To men of pure companionship belong no evil deeds.
457.
L/9<65r/5<s\) QLoevev/TLJ Ly<5B(^/5 £5qjjLQ (<sr)
Goodness of mind to lives of men increaseth gain ; And good companionship doth all of praise obtain.
458. LD63T/56D /5<S3T(c7j<S3)i_UJ IT IT u9 6£] (&£ & ft Stf G> (7f? IT
To perfect men, though minds right good belong, Yet good companionship is confirmation strong.
BOOK II. — ROYALTY. 67
459. L£><5Srf66\)^BJ&} (63)(i5 LD J2/ 65) LD LD JD /Do°Ol^/
_
Although to mental goodness joys of other life belong Yet good companionship is confirmation strong.
460.
Than good companionship no surer help we know ; Than bad companionship nought causes direr woe.
CHAPTEE XLVIL
Q<5[fljSglQ<a:lLJGi)<SUGG)<S5. — ACTING AFTER DUE CONSIDERATION. 461.
<SU i£l U UJ & C&J
Expenditure, return, and profit of the deed
In time to come : weigh these — then to the act proceed.
462. Q^rflru^ <sQ<osr^Q^[rQ Q ^ ir ikQl p GGQT <s®& & Q & ILJ <su rr IT &
With chosen friends deliberate ; next use thy private thought ;
Then act. By those who thus proceed all works with ease are wrought.
463. c^<55c5Bffiy &(7Jj$ (Lp^<o9Lp&(3j(;5Tj Q <9F ILJ 6$ 2sST
<y,«5<5B/T JT fS fil) 65) Z_ UJ/T/T (/H-)
To risk one's all and lose, aiming at added gain, Is rash affair, from which the wise abstain.
464. Glp<s$<5Ql ev^Bssrp Q^/r/_/H<5B/r
ifl&flQ<su<oirr6yu (OLD^LJLJ/T L—^st- ueuir (&>\
A work of which the issue is not clear, Begin not they reproachful scorn who fear.
465. 61J <SS) <35 UJ p <F
U (59) 65 611 6to IT LJ U fT Bl LJ uluo^fr JT IT J£U
With plans not well matured to rise against your foe, Is way to plant him out where he is sure to grow !
466. Q<^(U«<55 6U6V6U Q <f UJ & Q & ® <{chj
OJ IT JJQ/ lEi Q«©LD
'Tis ruin if man do an unbefitting thing ;
Fit things to leave undone will equal ruin bring.
68 THE KUBEAL.
467. <5T <55ST (5Gt& t£
Think, and then dare the deed ! Who cry, ' Deed dared, we '11 think,' disgraced shall be.
468. ^pfSl<S5T GlIfTfj/S^fr <SU(7^^^LD U 6V fT
(ourr pfSl eguLb Qurr^^ju uG)LQ
On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive.
469.
Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid.
470. <5T 6TT 6fT IT ^ Q <
Qa/nsrrsrr/r^ Q^/rsyrsrr/r gjiGV^ (tD)
Plan and perform no work that others may despise ;
What misbeseems a king the world will not approve as wise.
CHAPTER XLYIII.
o. — THE KNOWLEDGE OF POWER.
471. <oSl (faff 6U e9lLffb p SOT <5U 6® ILj LO IT p (Of 63T SU 6$ ILf fB
The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends : these should he weigh ere to the war he goes.
472.
Who know what can be wrought, with knowledge of tlie means, on this Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss.
473. &-<SV)l—.j5^LC> <SL1 <o9 ILJ $ LU fT
u9 S5) L_ (55 65 65ST (lp ifl fB p fT IT U6\)ir
Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven, And midmost of unequal conflict fallen asunder riven.
474. ^f <5tT) LA fb j& IT !EJ Q <£ fT (L£> <35 fT GST 6YT <SU $ IL) IT <53T p<SST^ST
<sQ uj IB p rr evr <sGl <5tn rr IB gu QaG)Lc>
Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes.
.BOOK II. — ROYALTY. 6&
475.
With peacock feathers light you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.
476. jgi&sfl&Q&frLQU CV/r9(S3)
Who daring climbs, and would himself upraise Beyond the branch's tip, with life the forfeit pays.
477.
With knowledge of the measure due, as virtue bids you, give ! That is the way to guard your wealth, and seemly live.
478. ^<35/7" {D <ofT oSl I— iy~ 3j fT uSl £B}J IE! (]><3Siy-6\)(feOLJ
\oLJfT3jfT JD<9B<5\)IT<9B <35<5&)l i ni ]
Incomings may be scant ; but yet, no failure there, If in expenditure you rightly learn to spare.
479. J5V 6ft <su ffil IB gn en rr L& fr *£ rr <svr <su IT L^ & ®n &
ILJ <ofr(ourr<5\) <sQ <s\) <s\) rr Si ^ Q '&} rr <syr QY? <s Gi&GliD (t95j)
Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, His seeming wealth, departing, nowhere shall be found.
4oO. 2_ <5ff <oll <SS) U £b ^JT <3B <3B [T 3j (o) <8U fT LJ LJ J~
<su <ofr <su <syy jr
Beneficence that measures not its bound of means,
Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans.
CHAPTEE XLIX. 4 ft.
o. — KNOWING THE PITTING TIME.
481.
uSl&<5vQ<Sl]<5\)6£lLL (D <S1J f5 ^ IT & C3j
A crow will conquer owl in broad daylight ;
The king that foes would crush, needs fitting time to fight.
482.
ILJ rr IT & (Vj IEJ
The bond binds fortune fast is ordered effort made, Strictly observant still of favouring season's aid.
VO THE KURRAL.
483.
Can any work be hard in very fact, If men use fitting means in timely act ?
484. (STj/reV/B & (TJj j£!
The pendant world's dominion may be won, In fitting time and place by action done.
485. arrGViEi &(njJ5l uSl
IE] &ffJ U61J/T
Who think the pendant world itself to subjugate, With mind unruffled for the fitting time must wait.
486. Seff<fB<£ QpOmL—iUlT Q (S3) Q « <3B /i) Q U fT (ffj ^ & IT
The men of mighty power their hidden energies repress, As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress.
487. Qu n~6rr(o)6rr<S8T 6urriEi(o<35 LJ p LbQ <su n~ rr rr
&jffrr(o<siJiTLJu Q ir rr GIT <5if! ILKSIJIT (sr)
The glorious ones of wrath enkindled make no outward show,
At once ; they bide their time, while hidden fires within them glow.
488. Q <P £V (E 6tn IT &
If foes' detested form they see, with patience let them bear ; When fateful hour at last they spy, — the head lies there.
489.
Q&UJ6V
When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done.
490. Q<5/7~<5BQ<5E/T65<£ <9n-LDLJLD LJ (TJj 611 ^5 gjj
As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour ;
As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power.
BOOK II. — ROYALTY. 71
CHAPTER L.
. — KNOWING THE PLACE.
491.
Begin no work of war, despise no foe,
Till place where you can wholly circumvent you know.
492. (Lpj<sssr(o<Ffrf5^ Q LD rriij LC> t3l GST eu n~ & (&>
Though skill in war combine with courage tried on battle-field, The added gain of fort doth great advantage yield.
493.
(o '/_/ IT p QTj> IT & /_ Q U IT jb fSl <ST Q<FU$I<5VT (/TL-)
E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence They find, protect themselves, and work their foes offence.
494. <5T 683T 633$ UU IT Q ff 6VVT GftfT L$ Lp LJ LJ ffi L_ <5GT f$ fb ^£J
^i GST <syfi ILJ rr IT jy <sar <sofl •& Q<Fu9<svr (&
The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain,
If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain.
495.
The crocodile prevails in its own flow of water wide, If this it leaves, 'tis slain by any thing beside.
496. & t—(o <sv ir i— rr <56i_(o£0/r(2>) /B rr <sij nr ILJ
The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main, The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain.
497. =gy (Sj <F IT <sa) us tuffueu/r/f) j3/.^3wG><5iys33r/_/r
Q 6il (GT) <F fT <5S) LA QlLJGmGlftfl ItSi L_ j£ p fT JD Q & llS) 65T (<5T\
Save their own fearless might they need no other aid, If in right place they tight, all due provision made.
498. ® J£J U <53)
If lord of army vast the safe retreat assail
Of him whose host is small, his mightiest efforts fail.
THE KURRAL.
499. &<5VyrDf66\)ttlJ{5Tj $ (ffj iS <S\) Q D' ttfi 63)]
QL_/T/_L_
Though fort be none, and store of wealth they lack, 'Tis h3rd a people's homesteads to attack !
500. <35fT<svrrLp &<srnfl esriflujGliEJ &<sssT®&r<<5Tj&rr (oGuevrressr (Lp&^is &<sfi\£»
The jackall slays, in miry paths of foot-betraying fen,
The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.
CHAPTER LI.
(o)<$ffffl<&&). — SELECTION AND CONFIDENCE.
501. ^g <D LbGl u IT n >s{£l<55ru LuSljr&dF is rr <s$r &l GST
How treats he virtue, wealth and pleasure ? How, when life 's at stake, Comports himself ? This four-fold test of man will full assurance make.
502.
<S1J G) U U ffl ILf
Of noble race, of faultless worth, of generous pride
That shrinks from shame or stain ; io him may king confide.
503. «jy//?uj<5E/r> (y <? p Qy IT <366m<s$y)i IB
Q ;£ iff (Lj [EJ
Though deeply learned, unflecked by fault, 'tis rare to see, When closely scanned, a man from all unwisdom free.
504. (^<5WT(C5)^L<5E (^PPQP fcrrip. iu <sii jn j&j <svyr
Weigh well the good of each, his failings closely scan, As these or those prevail, so estimate the man.
505.
<5B(5\)
Of greatness and of meanness too, The deeds of each are touchstone true.
506.
Beware of trusting men who have no kith or kin ;
No bonds restrain such men, no shame deters from sin.
BOOK II. — ROYALTY.
507. <$/r^<sar<53)LD siBprr 6i7/$6i7, (oUsm^ftnLn Q uj a) eu IT IB
By fond affection led who trusts in men of unwise soul, Yields all his being up to folly's blind control.
508. QpXITSGT l^roBsW^ Q p 5$ IB <35 fT <5BT eUiflrLfx
QUIT
Who trusts an untried stranger, brings disgrace, R-emediless, on all his race.
,„
509. Qppp& uu rr an &ILI /G
p^ts, Qpjpiib Qurr(fFjffrr
st no man whom you have not fully tried, When tested, in his prudence proved confide.
510. Qpirn-Gsr Q p aft ay IB Q <s <srfl /B p rr ssr & 8ssvr ILJ p GLJ IB
Trust where you have not tried, doubt of a friend to feel, Once trusted, wounds inflict that nought can heal.
CHAPTER LII. jy£. ©SL.
o. — SELECTION AND EMPLOYMENT.
511. /563T(SZnLDfty/5 jSiGVLDILJ tb IT ty- (5<5V
Who good and evil scanning, ever makes the good his joy ; Such man of virtuous mood should king employ.
512. eurrtfl QUQTJ&&I suerrLCtU®^ ajjfbrDGvxsu
iu rr JT mi) su IT <s$r Q&ILJ& tsSlffasr (a-)
Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land, Seeks out what hinders progress, his the workman's hand.
513. *&i <5ttu f£l <sq
A loyal love with wisdom, clearness, mind from avarice free ; Who hath these four good gifts should ever trusted be.
514. <or$svr<8U<5in<35LLjrrfb G>£DpS!uj& & em stnpi in
e£l%5vr<siJ<5V)<35Ujrr69r Q> <su QT? (3j LD/T/B^/T usvir
Even when tests of every kind are multiplied,
Full many a man proves otherwise, by action tried !
10
(4* THE KTJRRAL.
515. ^£y fSl rb & IT p jfi <sr Q & vu &) p u rr <b & /£> /5 ^ rr Q <ssr svr (o <D <sii p> u tr fb
No specious fav'rite should the king's commission bear, But he that knows, and work performs wU,h patient care
516. Q <3F di 017 /r $537
Let king first ask, ' Who shall the deed perform ? ' and ' What the deed ? ' Of hour befitting both assured, let every work proceed.
517. jjj)J5)(kor 119^(63) (s9<Sll<58T(LpLy-3>(&) Q LD <55T (Of iL (6
&j5(fafr LLJ<5U<5VT <35 653T <a£lL-<oV («r)
' This man, this work shall thus work out,' let thoughtful king command ; Then leave the matter wholl in his servant's hand.
518. <sQ $o3T <35 (G) ifl
As each man's special aptitude is known,
Bid each man make that special work his own.
519. <sSl §537 6B « 68VT <aQ %S3T ILJ <5?D L- ILJ fT 6VT (o <35 <SS5T <oG) LL G> <SU QY?
Fortune deserts the king who ill can bear Informal friendly ways of men his toils who share.
520. /
Q <35 fTL- fT 620 LD (o^fTL-fT ^J <5V (&) («))
Let king search out his servants' deeds each day ; When these do right, the world goes rightly on its way.
CHAPTER Lin.
o. — CHERISHING ONE'S KINDRED.
521. Upppp) &> 6MT Gtt)! LD U 6$) Lp 65) LD U FT
&r (b £D p <5 rr IT sernQsm iLjerr
When wealth is fled, old kindness still to show, Is kindly grace that only kinsmen know.
522. 6^QF)UU(frf><f &p{
GST Qf)U u (Of <surr<3B&Lo The gift of kin's unfailing love bestows Much gain of good, like flower that fadeless blows.
BOOK II. — ROYALTY.
523. *£/ &TT <3U 6YT IT <aQ <5V <SV IT p fT <53T 6U fT LQ &
(^errsusYT/rdB (o&rr ip-Gvr^ ii '/f iQ ev> p fb His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round, Is lake where streams pour in, with no encircling bound.
524. ^/D/D^^/T/D &(i>rDU L7Z_Q<Sl//r(^>d5ffO Q -f <5V <SU IB £5 IT 68T
UlUGST
The profit gained by wealth's increase,
Is living compassed round by relatives in peace.
525.
GwQ&SlUJ & t £D 35 <£ IT <
Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give, Connections, heaps of them, surrounding him shall live.
526.
Than one who gifts bestows and wrath restrains, Through the wide world none larger following gains.
527. -35 IT <3S <Sff> <5B <Sjr&JfT <35 6F> IT /5J57 GSffT <5S3)I LD[TS>3>Qp LD<oVr<SSrif! JT IT IT <S, Q 45 ILJ 6TT
The crows conceal not, call their friends to come, then eat ; Increase of good such worthy ones shall meet.
528. Q/_//r^5yG>/5/r<5B<5E/r<osr (o6Uf5^5<5^r <su ifl ezo & vu nr
<5U fT L) 6U fT IT
Where king regards not all alike, but each in his degree, 'Neath such discerning rule many dwell happily.
529. pLDjrrrQ^ p p £» no 75 p IT IT
Who once were his, and then forsook him, as before
Will come around, when cause of disagreement is no more.
530.
£3fl®nLpj5$Zl(7fjf6 Q <£ 63VT Ott <35
Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave ; The king should sift their motives well, consider, and receive !
fO 76 THE KUEEAL.
CHAPTER LIV.
>. — UNFORGETFULNESS.
531.
• &(DKp 6ty<61/<3D<5E LD £l Lp <F & llS) rb Q & fT IT toty
'Tis greater ill, if rapture of o'erweening gladness to the soul Bring self-forgetfulness, than if transcendent wrath control.
532. Q U IT <9= <F IT U L] <3S Q <35 FT 6V J$ L£3 Lj<356S)L£ UJ
Perpetual poverty is death to wisdom of the wise ; When man forgets himself his glory dies !
533. Quir-ffiruuirfrs
Q^LJUfl'6V)jr Q 6V HT FT & (&j f6
' To self-oblivious men no praise ' ; this rule Decisive wisdom sums of every school.
534. ^
1 To cowards is no fort's defence ' : e'en so The self-oblivious men no blessing know.
535. (Lp<S5T6g}J£D& &FT6iirr jil (l£ <95 Q UJ fT &ST V) <SVT
To him who nought foresees, recks not of anything, The after woe shall sure repentance bring.
536. g)(Z£<S<55/r63)LD UJ IT IT ££ IT L.
<su(ig>&<5B[r<5S)Lb 6urru9 GST ^j Q <su rr u u £sl<sv
Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, Where this is found there is no greater gain.
537.
3>(nj<sGluj[rib Q u IT p fS -f Q&uSl&tr (<sr)
Though things are arduous deemed, there 's nought may not be won, When work with mind's unslumbering energy and thought is done.
538. Ly<SLp/5^F65)(5U Quffpf^fF Q & UJ 6V Q <5U 65ST Q (gjj Q<flLJUJfr
$ <ss Lp f5 ^ rr tr & Q&(Lg>etnLbiLj iSlev
Let things that merit praise thy watchful soul employ ; Who these despise attain through sevenfold births no joy.
BOOK II. — ROYALTY.
539. j§)#^<F&5tt9/D Qc5BL_L_/TS3)ZT LD Q U) & & u9l 637" €$) LD fb £jj £U LD
Think on the men whom scornful mind hath brought to nought, When exultation overwhelms thy wildered thought.
540. a_eyr<syf?uj Qj£iUj5 Q '<5V <sttl ^j LA ggu err ffifl ILJ &jGrr<srru Qua5)<svr
'Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain.
CHAPTER LV.
. — THE EIGHT SCEPTRE.
541. srr(B^j<3B6yyr G> '<&$3 z_ rr
Search out, to no one favour show, with heart that justice loves Consult, then act ; this is the rule that right approves.
542.
^ 61J fT L> IEJ
All earth looks up to heav'n whence raindrops fall ; All subjects look to king that ruleth all.
543. ^syiE^GsyriT JSTT/D^ LD p ^ jsl p (&> u^rr
Learning and virtue of the sages spring, From all-controlling sceptre of the king.
544. -^ (o^/rCoev/r^^ LD/T/^SV LD<SVT<OST
Whose heart embraces subjects all, lord over mighty land Who rules, the world his feet embracing stands.
545.
Where king, who righteous laws regards, the sceptre wields, There fall the showers, there rich abundance crowns the fields.
546.
Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity.
jo /8 THE KURRAL.
547. (<5)<s3)/r)<5E/r<5E;r<^L/D <5msijuj<35 Q in ei) <a) /r
The king all the whole realm of earth protects ; And justice guards the king who right respects.
£48. <5T 653T U £3 j& jS> IT (o (63) ff fT Q.p 68) ff)Q & IL1 iLJ IT
Hard of access, nought searching out, with partial hand The king who rules, shall sink and perish from the land.
549.
<ssr
Abroad to guard, at home to punish, brings No just reproach ; 'tis work assigned to kings.
550.
By punishment of death the cruel to restrain,
Is as when farmer frees from weeds the tender grain.
CHAPTEE LVI.
. — THE CRUEL SCEPTRE.
551. G<35/rSs\)(DLD/D(o)<35/r6TO7- L-fTlflfb
Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king Who all injustice works, his subjects harassing.
552. QsuQsvirGl £l<s5TQy
As ' Give ' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift.
558.
Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that king Doth day by day his realm to ruin bring.
554. &L-(L£>IEJ (^^_/iy Q LD rr (fjj IEJ £s) Lp & (&} IE
Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, At once his wealth and people utterly shall lose.
BOOK II. — ROYALTY. 555. ^gysvev^uz— i—irrbcy
His people's tears of sorrow past endurance, are not they Sharp instruments to wear the monarch's wealth away ?
556. LD6VT<SSrfr&(&) LQGVrsVJJ^tS
LAGST GST fr &
To rulers' rule stability is sceptre right ; When this is not, quenched is the rulers' light.
557. «£l/ 6$ uSl GGT <5S) LO (of) IT <5V J5 ^ p Ql S> p p> pQ <D <S3T 6$ llSl GST <5V) LQ 611 fT (L£ Q.p Il9 IT <95 (&)
As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe.
558. j§)G3r<Sff)LOu9 (5^o^T(S3) ^] <SS) /_ <55) LO (If) <SV) {D Q & LU LU fT
To poverty it adds a sharper sting,
To live beneath the sway of unjust king.
559. (LpmpQ atrip- Loszrresrsi/sar Q&tuuSl
Q uj rr <sv <sv rr gjj su/rewLo QUILKSV
Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain.
560.
Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie.
CHAPTER LVII. jqft. ©OT.
. — ABSENCE OF * TERRORISM. '
561. ^<x<srriEi(^ ismp-jS js'&sti & Q & <sv <sv rr Qevrr^^rriE] Q & rr jp] u u gj] Qsufs^j
Who punishes, investigation made in due degree, So as to stay advance of crime, a king is he.
562. « /£.(? p rr & @ Qinevev Q<su$&
/f IEJ <3B fT <53) LD (o <5ll Q5ST Gl U <5U FT
For length of days with still increasing joys on Heav'n who call, Should raise the rod with brow severe, but let it gently fall.
' THE KUEEAL.
563. QiSlJQJjGllfB^ Q <f UJ Q ^ fT (Lg (&j LD Q <5U IE1 (o & FT 60 Q (S3) (77)617/5^ QLO/revSsO^ Q&QjlLC,
Where subjects dread of cruel wrongs endure, Ruin to unjust king is swift and sure.
564. H£)<smnr)&iy-UJ Q ]G$T '<ssr gjj <stn n & (&j L£) sitr <<o8) f Q & rrso
' All ! cruel is our king,' where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay.
565.
Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance ; His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance.
566. <35®(SQ<Ffr6V<5V<5Vr 45 SSW <SWjf) <5V
The tyrant, harsh in speech and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die.
567. «(£)Q/L£>/r^9<ty/E/ <S3)<55«9«/5^ j5 653T L— (ip LD
ssrGlrLpjrem (?L_uJ<55(^ LDITLD (<sr)
Harsh words and punishments severe beyond the right, Are file that wears away the monarch's conquering might.
568.
Who leaves the work to those around, and thinks of it no more ; If he in wrathful mood reprove, his prosperous days are o'er!
569.
Who builds no fort whence he may foe defy, In time of war shall fear and swiftly die.
570. «ffU(oO/r/7-U 1$ <5Kffl 45 (&j IEJ <5B (jj) IE1 Q& [T
$<5V&(3jLj Qurre&p (a))
Tyrants with fools their counsels share : Earth can no heavier burthen bear !
BOOK II. - EOYALTT. 81
CHAPTER LVIII. 4$. ©jy.
<S5<558rG>(@5G)LLl—Ln. - BENIGNITY.
571. &®SSTG><<5S8)LLL_ QiDtoVrGyUtEl <95L^lQu(7^lEJ & fT ifi 65) 65 /iy693T(55)LDUJ/r 63)] 6337 ZJL <SU <SlJ6V(<9)
Since true benignity, that grace exceeding great, resides In kingly souls, the world in happy state abides.
572.
The world goes on its wonted way, since grace benign is there ; All other men are burthen for the earth to bear.
573.
<g5653rQ633T(3Sr(63)/E/ <£5633rG> *<G&8)L-L- L& 6V 6V IT <5
Where not accordant with the song, what use of sounding chords ? What gain of eye that no benignant light affords ?
574.
The seeming eye to face gives no expressive light, When not with duly meted kindness bright.
575.
Benignity is eyes' adorning grace ;
Without it eyes are wounds disfiguring face.
576. LG653TQ (GSti)
Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no ray Of grace ; like tree in earth infixed are they.
577. &6ffir(o(698)L-.L— L&I <5V 6V <8U IT <SB 6G3T 68sfl <S\) /T <3B 6V9T Gftjj 6S) 1^ IU FT IT
Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine ; Who 've eyes can never lack the light of grace benign.
578. ^TTLQ ^(SBUJ/TLO <35 633T (o '(653) L_ <8ll 6V GV fTIT &
Who can benignant smile, yet leave no work undone ; By them as very owr- may all the earth be won.
11
82 THE KURBAL.
579. QgupprrrhguLD u 6V3r£l <6G) /ir
To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace.
580. Quiu&aGmG) IB 45$ & am
U<SIJIT
They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy.
CHAPTEE LIX.
o. — DETECTIVES.
581. gp/o^2/ (LpG&rr&rresrrD
These two : the code renowned, and spies, In these let king confide as eyes.
582. <5T ®) <sv rr ir & (&j QiDistiGvrr $<35Lpu6tn<siJ Q ILI <^ ^ rr <sor jry LD
Each day, of every subject every deed, 'Tis duty of the king to learn with speed.
583. gp/r)/r)?(g) QsvirfbrSlu Q u fr qjjQ /_ iff uj IT LD<5sr<ssr<su<5sr
By spies who spies,