/

VARIÉTÉS SINOLOGIÛUES No 13

ALLUSIONS LITTÉRAIRES

PAR

LE P. COREXTIN PÉTILLOX, S. J

►^1..1c.|^—

SECOND FASCICULE

CLASSIFIQUES 102 A 213

DEUXIÈME ÉDITION

►^i.^.i=^-

CHANG-HAI

IMPRIMERIE DE LA MISSION CATHOLIQUE

ORPHELINAT HE T OC-SE-\VK

'\/\/WWW\*

1910

DS V5

kcl3

ALLUSI0I8 LITTÉEÂIRE8.

CLASSIF. 102. H- T'ien.

m

t f^- T'ien-lsiun, mandarin jiréposé à l'agriculture (Il 'J> il), appelé encore t?] # et -^ ^. ^ = ^.

I'. "S t ^ iin J^ ^ ^W' Chang-lieou-Vien, ho jou lien jang hiang. Chang-lieou-t'ien pays déshonoré par la dureté d'un frère aîné pour son cadet, ne valait pas le village de la modération et de l'obséquiosité, ainsi nommé parce que Li Tsou-jen ^ Ig. fi: et ses nombreux frères y donnaient l'exemple d'une admirable concorde. Les gens de Chang-lieou-l'ien composèrent un chant intitulé J: -^ ffl Étl, où ils déploraient l'abandon d'un petit frère resté sans appui par suile de la mort des parents (^ |^-"é" ^ ■&)•

t t*9 ^ / t'ien siang jang. Céder mutuellement dans l'échcTnge dos terres : bonne harmonie entre frères. L'excellent mandarin Han Yen-clieou |f ^Œ ||, témoin d'une dispute entre frères à propos d'un champ, attribua ce fait à son administration défectueuse et en pleura. Les deux querelleurs, instruits de la douleur qu'ils causaient à leur magistrat, s'empressèrent de signer une réconciliation durable [j^ ^ |f 5?§ ^ iS)-

nj tM i4 ft Kia li sing che. Le calendrier et les noms

'1^ de famille sont attribués par la légende h Fou-hi. Une

autre légende consignée dans le g Kl ^ ^ f^i* ^^ Yong-tch'eng

'^ ^ l'inventeur du jfg 0 calendrier, et de Ta-nao :k ^É {^^- W)

celui des Ç -^ caractères cycliques.

tli i ^ ^ Chen t'ou Kia, Ministre incorruptible des Han ♦j"* occidentaux, sous le .règne de ^ ^ (179-156).

4t^M = MAiÉ'^ Cheng chen ling tan = ho jeu fong siun. Le beau jour de la naissance de Chen: compliment offert à celui dont l'année révolue (siun) ramène l'anniversaire du

1

308 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

jour de la naissance. «Les montagnes sacrées ont fait descendre l'air le plus pur de leurs sommets, pour former les Princes Fou et Chen. Chen et Fou l'appui de la maison des Tcheou, protègent les frontières et contribuent à l'agrandissement du territoire. »

tÛ^ ^^ ^ nu w" Jd-ng p'an eul keng. Les laboureurs se Pti cèdent les uns aux autres les limites de leurs champs : indice d'un gouvernement parfait. Les Princes de Yu ^ et de Joei "^, depuis longtemps en dispute sur la possession d'un ter- rain, résolurent de recourir à l'arbitrage de Wen-\çang '^ ^. Une fois dans son royaume, ils virent les laboureurs et les voya- geurs faire assaut de condescendance, ceux-ci en se cédant le pas, ceux-là leurs champs. A la Cour les dignitaires leur parurent aussi pleins d'égards les uns pour les autres. Ce spectacle les décida à transiger sur leurs droits réciproques, et ils s'en retour- nèrent sans avoir osé fouler de leurs pieds indignes, disaient-ils, la salle d'un tel monarque {!JL -f ^ ^)'

Rt:^ ^ ^ -—' ' ^'^^ kong san lia. Les Trois plans de Hoang

Pi|X ^ Che-kong, titre d'un ouvrage classique. Ce travail,

élaboré par Kiang Wang ^ ^ ou Kiang T'ai-kong, est attribué

cependant à Hoang qui, après y avoir ajouté des développements,

le transmit à Tchang Liang Tse-fang ^f K "? M-

^^ "h I^ i§ -H t OT Tch'-ang Yang-koan san Hé k'iii. Faire *^^ entendre le chant de Yang-koan, dans lequel les trois derniers vers de la strophe se répètent : accompagner un ami à son départ (j^ ^ |^) «Vide encore une coupe, toi qui me quittes : car lorsque tu auras franchi la barrière de Yang koan, à l'ouest, ton vieil ami ne sera plus à tes côtés.» ^J ;§" M H -^ ^ Mi W ffl

^ Tch'eou-si et Nang-tché signifient : jadis.

CLASSIF. 103. ÂE- P'i-

,,. + *# t; ^ i^ ij-. fC a 15 P^ Chou fai fou k'i IL koei hai hou, in tsien ton men. Le Précepteur impérial Chou Koang ^ demanda à retourner chez lui, et en cette occa- sion les mandarins lui servirent le repas des adieux, à la porte de la Capitale. Koang persuada également à son neveu Cheou '^ de déposer sa charge et de le suivre dans la retraite. Il lui disait pour le décider : «Qui sait se modérer évite l'humiliation, et qui sait

GLASSIF. 102. ffl. 103. /£. 104. ^. 105. g,

309

s'arrêter échappe au danger. Retirons-nous donc, conformément à la volonté du ciel, puisque nous avons notre suffisant de mérites.»

^n S: r^ m ^ xt r^ ^à^ ^^ ^ M E '^ t M ê. mw m m m-

Les deux Chou Zl Mi -ont le type classique du magistrat qui dé- missionne par amour pour la vie privée.

K^ 1^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ V* ■ ^^^ ^^"^ ^ ^^^ ^ P^^ ^ /\^ lio pou. La divination sert à résoudre les doutes : qui

n'en a pas ne doit donc pas y recourir. Mot du devin Teou Lien P ^ h K'iué Hia ^, ig ( é fcH + -" ^- )' ^^ d'un autre, nommé Tchang Kong-kin ^^ ^ |g, à ^ -j^ ^, déjà résolu à faire mou- rir In |§ son frère (j^ # '^ <2^ 3l

CLASSIF. 104. jT^. Tsi

(ich'eou)

t ^"^ ^ ^ "F"- •'^'^'0 V^^^ ping hiun tse. La fièvre ^ ^ n'attaque point l'homme fait ou le sage, parce que le diablotin qui la donne a peur des grandes personnes ou des sa- ges. Cependant si elle le fait, elle mérite plus que jamais son nom de fièvre. ?k ^ ;§ î^ 0? R >.^ S 3- Ainsi répondait l'en- fant au pharmacien qui s'étonnait de voir son père en proie à cette maladie (-{ft ^ ^Jf |^),

^ ^ ^ f. Che-k'ien yu nio. Che-k'ien ou Hoan Tchen- ngo j|;g fja ^ guérissait de la fièvre. Il semait tellement l'épou- vante par son courage, que les esprits malfaisants eux-mêmes le craignaient, et que sa simple image, pendue au chevet du fébrici- tant, mettait en fuite le démon de cette maladie.

»l^^ ^B t "^^ ^ >^' Fou tdu'eou = ping ton. Incurable : la maladie est sérieuse (^ |^ ^).

ft ^ # W ^ IW II- Pou tch'e pou long, ,,.^— X- • '^ ^ou a \K'ong. Si l"on n'est ni stupide ni sourd on ne peut être belle-mère (a-kou) ou beau-père. Ngai fj^, fils de Kouo Tse-i |5 -^ ^H, s'était permis, dans une querelle avec son épouse ^ ïp Cheng-p'ing, fille de ^ f^ ^, de tenir un propos offensant pour l'Empereur. La Princesse courut aussitôt en aver- tir son auguste père, pendant que T.<e-i jetait en prison Ngai, dont l'imprudence allait peut-être attirer des malheurs sur sa famille. Mais Tai-tsong rassura son Ministre par le proverbe susdit, lui laissant entendre qu'il ne fallait pas tenir compte de ces petites disputes de ménage. Variantes: i^^-ft ^^^^J^^^^^ff PpI^^-

CLASSIF. 105. é- Pé-

^ t ~~ ^ lït ffi^ ^C' ^^ P^ =^ ^^9 ^^^ ou wen. Lais- ser en blanc : assister aux examens sans être capable

Ç/t pou [tso

â

w

310 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

de faire sa composition. Miao Tsin-k'incj "g" ^ Çp|j et Song Yao tIc ^ï comptant se faire bien venir près de Tchang I ^ i^ favori ^^ -^ i ^' avaient mis son fils Tchang Che 5§ ^| premier sur la liste des lauréats, malgré sa parfaite ignorance littéraire. L'Empereur, averti de cette injustice par Ngan Lou-chan ^^|^|lj, voulut l'examiner de nouveau et constata le passe-droit. L'embar- ras où se trouva le jeune homme fut appelé Yé-pé i^'^mW^W)'

t ^- Pé K'i, Général de Tchao, Roi de Ts'in ^Hg^. reçut pour prix de ses victoires le titre de |Ê^ •$ ^ (^ lÉ È fe %)• On cite particulièrement la défaite qu'il infligea au royaume de Tchao ^, dont il lit massacrer en celte occasion 40,000 hommes. Son nom se trouve accolé en littérature à ceux des fameux Géné- raux Wajig 3E Tsien, Lien ^ P'ouo et Li ^ Mou, dans cette phrase: m M M ^^

t m W ^- Pé liang tsiang tche. Cortège de cent chars : mariage princier. « Cette jeune fille se rend chez son époux, et cent chars l'accompagnent. » ;âl •? Ilf ^ M

T s ^ fW" ^sao hai tchou fan. Capote noire (tsao) et rebords (fan) rouges du char étaient, sous les Han, réservés aux mandarins qui recevaient un traitement de deux mille piculs de riz, et désignent aujourd'hui en littérature le ^^f Préfet (tli#^^^.^.)- Fautif: ^ if.

HZ. t i. *nf • Sa?! hoang ou ti. Les trois Empereurs : Fou-hi f^ ^, Cheii-nong jp»^ ^, et Soei-jen ^ A (al. Tchou-yonc] |^ ^). Les cinq monarques : Hoang-ti ^ '^, Tchoan- hiu ^ ï^,^Ti-k'oup #, Yao ^ ^, Choen ^ ^: {iM M Ù ^ M 1^). L'expression j:;^ ^ désigne encore les trois mythes suivants: ^ M, le M, A M-

3^ t 'i® }n :te ®' "T 3?! ié ®- î^'ien /îoanf/ (an pouo ou wei, ftan (che c/ie kieii. Le monarque du ciel restant dans son calme et son inaction, les caractères du cycle furent déterminés. La première série de ces caractères porte le nom de -f- •§ ou ^,

et la seconde celui de -f- ZI -f ou ;|^. 1^ M S H M jt^l :^

^ ^. Le monarque de la terre établit le soleil, la lune et les étoiles pour diviser le jour d'avec la nuit. On désigne encore ces

astres par le mot H it- A M S A ^ Le monarque des

hommes délimita et gouverna les neuf grandes divisions de l'em- pire. Ces trois monarques sont une personnification du ciel, de la terre et de l'homme, supposés produits l'un aj)rès lautre dans l'ordre des trois premiers signes •^, ^, H du cycle, qui leur sont attribués.

^

GLASSIF. 107. ^. 108. Jlfl.. 311

féit t ij^ i^ ]^. Kao Yu tseng kan. Douleur excessive de ^1^ Kao Yu h la mort de su mère. Confucius se rendant au royaume de Ts'i, entendit i)ousser des cris déchirants sur la rou- te. Il s'approcha et aperçut Kao Yu, qui lui exposa en ces termes la cause de son chagrin. «L'arbre voudrait ne pas bouger, et le vent ne cesse de souffler. J'aurais désiré nourrir encore ma mè- re, mais à mon retour de ma mission au loin, elle n'était plus »

© #C «^ ÏÏÎJ m :ï^ lh> ^ ^ « ÏÏn 1 ^>f# 4- A ces mots le fils inconsolable tomba mort, ou selon d'autres, se tua, et Confucius, qui se mit à faire léloge d'un pareil sentiment, vit une dizaine de ses disciples le quitter à l'instant pour aller donner leurs soins à leurs parents {^È. ff ^h Jt)- Le ^ ^ fait de ^J ^ ^ le héros de cette anecdote.

CLASSIF. 107. Ij. P^i.

t ^ ^ fA' 'Ù 4* ê ^ S 12- P'i li tch'oen ^^ ts'ieou, sin tchong tse yeou pao pien. Avoir un Tch'oen- ts'ieou sous peau : au fond du cœur louer ou blâmor tout naturel- lement. Tch'-ou Feou Ki-yé (r^ ^ ^ if mérita cet éloge de la part de Hoan I ^ f^fi, car cet enfant, disait-il, sans donner de louange ni faire de critique en paroles, savait parfaitement juger dans son for intérieur ce qui méritait l'un ou l'autre, .it ^h ^; M ^ ÏÏR ^ ^ ^m l£ 4 (W # ^ ^ #)• Var. ^ ^ r4) ^. où, par rcs pect pour un nom d'Empereur, le caractère [^ aurait été substitué

CLASSIF. 108. M. Ming.

>5^ tii i ^ -^' ^^^'^ P'6^ té siué. Le calomnié obtient jus-

JOIJ^ ticc. «Bien que le soleil et la lune soient brillants, ils

ne peuvent éclairer celui qui est sous une cuvette renversée.»

0 j^ Si Q^ ;f F.3. M ^ ± T. Var. %M'^M:^ être calomnié.

^ t <, ^%' i^ou p'en tche ko. Chanter en frappant sur une cuvette : être en deuil de son épouse. Tclwang-tse ^* ^, veuf depuis peu de temps, reçut la visite de Hoei-ise jfi ■^, qui était venu lui oiïrir ses condoléances. Celui-ci trouva le philosophe assis les jambes écartées ^ ^^ et chantant en tambourinant sur un vase. «C'est bien assez que vous ne ])leuriez pas, lui dit Hoei-tse; mais que vous vous amusiez de la sorte, me parait

excessif!» «La défunte, répliqua Tchoang-tse, dort en paix

dans la grande demeure, aussi si je me livrais à la douleur et répandais des larmes sur elle, ce serait ne pas comprendre le des- tin. Cette réflexion a mis un terme à mon chagrin.» 3S "F 0 ^

?,\2 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

■MWi^%\^ m f m ïïi) ^ .^ ê y:in^m^^^^it^.mh'f'

âl ^)' E ^1 l6 ciel et la terre.

;icN»r ^ ^ f -^î If-lt 1*^ <21 tI^- jTouo ioMO i chan, Hoal-in ^yj]^ ic/ie tsiang. «Plus il y a de soldats sous mes ordres, mieux cela me va,» mot qui indique la capacité de commande- ment du Marquis de Hoai-in ou de Han Sin ^ fg. L'Empereur •^ j^ ^ demandait à ce Général combien: de soldats il se sentait la Ibrce de conduire. Il lui lit la réponse susdite, et ajouta que Sa Majesté en aurait assez avec 100,000 hommes. Puis comme le monarque se récriait de ce qu'on limitât ses qualités stratégi- ques, Hoai in s'expliqua par cette flatterie : «Sire, votre place est à la tête non des simples soldats, mais des Généraux.» 1^1* ^'^ ^

i" ^ . ^ i7* tg^ }/^ j4|- / koang eul tchou hing toen yu

nan. Clie ^ et Ping J^, lils de l'Empereur ^ J^ ^, créés l'un Prince de / et Tautrc de Koang, prirent la fuite vers le sud. Au moment où les Yuen ou Tartares Mongols s'emparaient de Hang- Icheou X Piâ ^ii, 5c' Capitale des Song méridionaux, la concubine Yang |^ '^ ^[J, et son frère Yang Liang-tsié P^ ^ tp, réussissaient à sauver les deux jeunes Princes et à les conduire à |^ ^'I'|. Les deux fidèles partisans de la dynastie, Tch'en I-ichong ^^l ^ 4» et Tchang Che-kié ^ -jH: ^, proclamèrent I-tchou Empereur sous le nom de jj^ ^ (l'276-1278). A sa mort, le trône échut à son jeune frère '^ ■^, âgé de huit ans seulement. Mais les Yue7i victorieux avançaient toujours et livraient une dernière bataille à Che-hié qui la perdit. Lou Sieoufou |>^ ^ ^ saisit alors l'enfant couronné, sur le point de tomber au pouvoir de l'ennemi, et s'élança avec lui dans les flots, où ils furent engloutis tous deux. Ainsi s'étei- gnit la race impériale des Song méridionaux.

^5^ \^ 1 J 1^ t- K'a.i men i tao. Ouvrir la porte au voleur JUX ft le saluer : ne pas se tenir sur ses gardes. A la mort de Suen T'clié ^f> ||, en l'an 200 ap. J.-C, son frère cadet Suen K'iuen ]|g tout entier à sa douleur, ne s'occupait plus des affaires de l'état. Tchang Tchao ^ Rg vint le voir et lui parla ainsi : «Maintenant que les rebelles et les traîtres nous attaquent et que les loups remplissent les chemins, vouloir observer les prescriptions de deuil, c'est accueillir poliment le brigand chez soi.» ^ '^ 'y^

^ ^, m m M^^MW. %\\ m iil f^ M m ^- I^^i^ W \m «t quit- ter ses habits de deuil et le décida à aller faire une revue de ses troupes [^ j^, $1 ± m.

MQ ^i T- Han mong. Oublier sa parole. «S'il est permis ITll^ de renouveler un serment, il est donc aussi loisible de

GLASSIF. 108. M- 313

ne pas en tenir compte,» c.-à-d. un seul serment sérieusement

lait, doit sufiTire. ^^^ ûl m ê. W^'^ B ^i& \^ ^ -\' ^ ^} ^'" pacte, en effet, est comme la sueur qui, une fois sortie ^fp, ne ne doit plus rentrer ^ fp, aussi le violer se dit-il encore Fan-han

^Wli^- B?) t Zm=MMUJ^l Ts'oei p^an tche ^à^ k'i = tcheou soei che tcheou. L'époque du plateau de l'année révolue : le jour où l'enfant a un an. Ces expressions rappellent une coutume du Kiang-nan. Un an, jour pour jour après sa naissance, l'enfant est soumis à une épreuve qui permet- tra d'augurer bien ou mal de son avenir. Après l'avoir lavé et paré magnifiquement, on lui présente sur un ])Iateau un arc, une flèche, du i)apier et un pinceau, si c'est un garçon ; ou un couteau, une règle, une aiguille et du fil, si c'est une fille. A ces divers objets sont joints des friandises et des joujoux. Du choix qu'il fera, on conclura à son degré plus ou moins grand d'intelligence et de vertu dans la suite, Cett(> cérémonie porte le nom de ^ |i ^^^^^|)|]). En cette circonstance, le petit Ts'ao Pin ^ f^ sai- sit des armes, des vases sacrés et un sceau, indices de la charge de Ministre qu'il devait occuper sous le règne de ^ ^^ (^ ||). B^i, soei, tsoei, une année complète, un enfant d'un an.

^ t E; S T- ^ou che T'ien-ling. T'ien-ling, fils de Lou _^ T'ong ^ ^, le chantre du thé, contemporain des T'ang. Les espiègleries de son enfant inspiraient ainsi le poète : «Il sur- vient à l'improviste et renverse l'encre sur mon bureau, barbouil- lant comme un corbeau mes recueils de poésies.» ,^, ?jç ^ _h |5I 1 ti-, '1 %n^ il» ^ îi (M ^ ^"^ vrs T !#)• T'ien-iing, lit. grossir le nombre des citoyens, être père d'un garçon.

i ^ ^ 7^- Lou Li tche /s' ni. Des parents distingués com- me Lou Luen ^ |^ et Li 7 ^ ^. Ces deux poètes des T'ang faisaient partie de la pléiade littéraire connue sous le nom de :k ^-]' ^. La période de règne Ta-li va de 7GG à 780. ^t J^ ^ fê m ^ ^h ^1'-^ ^ It ^ 5lb ^ 5i- «Le neveu Han et In Ilao des Tsin, sont les types des parents pauvres, etc.» (fij ^M.^)-

t i^ T M S i^^ Il T"- Lou kia ts'ien li Ché-nou Long- tse. Les rapides coursiers de la famille Lou étaient Lou Ché-nou et Lou Long-l!ie. Les qualités i-emarquables de ces deux frères (ou cousins), dont le premier s'appelle encore Se-tao ,g^ ^ et le second Tch'ang-heng g j|f, les avait fait comparer à des chevaux capables de franchir mille li h la course (jif # jË ^ Ij ^)-

t ^ Lou i. Le médecin Lou. «Lors de la maladie de Ki- liang, son fils convoqua les trois médecins A'iao, Yu et Lou en

314 ALLUSIONS LITTERAIRES.

consultation. Kiao donna ainsi son avis: vhe mal provient d'ex- cès de table et de débauche, mais quoiqu'il soit avancé on pourra s'en rendre maître.» Ki-liang de le mettre aussitôt à la porte, en l'appelant un praticien ordinaire. D'après Yu, l'indisposition était le résultat progressif de la pauvreté des esprits vitaux dans le sein de la mère, et d'une lactation surabondante, il n'y voyait donc aucun remède. «Ah! le bon médecin,» s'écria le patient, qui ordonna de lui servir à manger. Lou fit le diagnostic suivant «Ton état n'a pour cause ni le ciel, ni les hommes, ni les démons. C'est un effet du corps que t'a donné la nature, et puisque une force invisible règle ton cas, il ne doit point échapper à sa con- naissance. Les médicaments ne sauraient donc rien y faire. «Le divin médecin!» fut l'exclamation qu'arracha au malade ce dernier arrêt. Lou fut renvoyé chargé de cadeaux et Ki-liang recouvra subitement la santé.» ^ ^ # ^ 41: ^ || £ W 0 ^ È "É -R M

j^ ±, t i^ El Dfi m :^ m ^ m w ^ È ^ * ^ # "^ a 4.^

m El H M -liL 5, Â Z-B. ^ B m ^M^ é ^ 'ff^ ^^ ^ A s Z^ ^ ^.m ^ -^ M ^% ^ M ± ^ ^'^^ "^ ^ --^ ^ ^ -M ^ :^ i\\

xk u^m m Eî m m -HL^m m m zm Kn^m-z m s wam =^

^] m M)- ^'^ curieux passage explique les expressions _::^. -P,^ ■P M W '# # 6t ^ ifl; jil- ^'O'^ fl"i s^ confond encore avec P'ien Ts'io (p. 157), acquit de la célébrité dans son art, par sa connais- sance parfaite du ]>ouIs et dos obstructions auxquelles sont sujets les cinq viscères H M 3: 81 ^ ,?è # )>). 1^ Bf ^ -^ (^ nE 1 tl ^\\ ^). Le nom de P'ien Ts'io se trouve accolé à celui d'un au- tre fameux médecin, dans cette phrase: '^ ^ ^^. Choen-yu I W ^ M' contemporain de -^i '^ ^, était Intendant des greniers publics ^^ ^ '/> dans le pays de Ts'i ^, d'où lui vint l'appellation de :i: # ^ ■2^- Grâce à l'étude des traités de Hoang-ti et de P'ien-ts'io sur le pouls il devint un habile guérisseur.

i & &. M^Éi ^ il tè' ^ou Mai i tche tchou chen tche heou. Lou Mai voulait que ses neveux s'occupassent de ce qu'il y aurait à faire après sa mort. On conseillait à Lou, célèbre par sa pieté filiale et son attachement fraternel, de prendre des con- cubines; car marié déjà deux fois il n'avait pas encore d'héritier. «Un neveu, répondit-il, suffira aux sacrifices réclamés après ma mort.» ffî ^ pT W i M (^ ♦ JA ?! ^)- Un autre oncle clas- sique. Lou Ning j§^ ^, avait, à défaut d'enfant mâle, adopté son neveu Tsi J)J. Plus tard il lui naquit un garçon, qu'il nomma Tsan ^, mais malgré les réclamations de la parenté, il confirma Tsi dans ses droits d'aînesse {'iJk Jpi ^)■

% ^ ^, \% W^: ^ i - Tche chai tché ho Tche hou Lou. Les joueurs de dés (tche-t'eou) crient les coups Tche et Lou. Le jeu

GLASSIF. 109. g. 315

dont il est ici spécialement question comportait cinq pièces, noires en haut et blanches en bas, dont deux s'appelaient Tou i^ et deux autres Tche ^. Le coup où l'on amenait noir partout, avait nom Lou et faisait gagner [Ç^ ou ^) seize points. Puis venaient les combinaisons Tche, avec quatorze points, Tou avec dix et Ché ^, blanc partout, avec huit. Le jeu du Hou-lou Pf ^ est le même, dit-on, que celui du Tch'ou-p'ou ^f ||f, dont l'invention est attri- buée à Lao-tse. P^ ^ Pg ^f ^ 3É 'É- «Passer toute la nuit à jouer.» (^ ^ 1^). Cf. aussi # # flj ^ #■

^ f. Hou lou. Rire en se mettant la main sur la bouche. Tse-se ^ ,g, proposait Li In ^ ^ au Prince de Wei '^ pour un emploi, dont ses qualités le rendaient digne. Mais quand Tse-se lui eut déclaré que l'homme en question était d'une l'amille de paysans, le Prince éclata de rire, en disant qu'il n'aimait pas l'a- griculture, i^ ^ :^ ^ 0 ^ A ^ jî B {?L ^ ^). On trouve aussi ^ j^.

CLASSIF. 109. @. Mou.

i

f jg •^, ^ ^ "^ -JP^- Koito mou mei Ich'-ang, -wen tchang ta tchen. «Ces longs sourcils donnent la raison pour laquelle tes compositions littéraires ébranlent tout l'empire.» Mot de Yuen T'ien-kang ^ ^ M^ physiognomonisle contemporain de H ^ ^, au célèbre écrivain Tch'en Wen-pen

t W S SS- ^^^^ y^^^ tchong t'ong. L'œil de l'Empereur Choen ^ avait une double pupille (^^ ^), ce qui explique sa perspicacité dans la conduite des affaires. Hiang Yu 'S^^ possé- dait la même qualité, aussi le suppose-t-on U ^ descendant de ce monarque (|| =£ J| ^ |E)- Variante : Z Si 4^, Choen.

E ÏE t + = '/l^ S ffi ^- ^ ^-^^ "^^" tchong = tong si ts'ing hing. Avoir la chose sous les yeux : pénétrer à fond les détails d'une affaire. Mot de l'Empereur à Ma Yuen ^ ^, quand ce dernier, à l'aide de petits monceaux de riz, lui eut donné une idée exacte du pays occupé par les ennemis.

t ■^ A ?^ (al. tJ^)- Mei fen pa isai. Les sourcils de Yao ^ étaient de huit couleurs {^ ^ ■^). Une autre légende dit qu'ils avaient la forme du caractère huit /\ ^, d'où vient que l'expression Pa-tse désigne maintenant les sourcils.

2

316 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

t llj ^ fâ Mei-chan Che Tché. Che et Tchê originaires de Mei-chan, district de ^ ^|^ (Se-tch'oan), sont le type des frères lettrés. Ces deux grands écrivains du onzième siècle s'appelaient. l'un Sou Tse-tchan |^ ■^ ||§, et l'autre Sou Tse-yeou ^ ^. L'aîné Che porte encore le nom de ;:fc j^ et le cadet celui de /J> j^.

7^ t lît ^ Yang met t*ou k'i. Au comble de ses vœux. Li Pé ^ ^, des r'a?2g, demandait en ces termes à Han Tchao-tsong ^ ^ ^ ou Han le Gouverneur de King-tcheou ^ ^) j^. qu'il voulût bien lui accorder sa faveur. aTout l'empire vous regarde, seigneur, comme le maître qui décide en littérature et estime la valeur d'un homme. Une fois ses qualités relevées par vous, on est d'emblée un lettré distingué. Ne me refusez donc pas un petit espace d'un pied de large devant votre escalier ; mais permettez que, dilatant les sourcils et exhalant l'air à pleine bouche, j'aie le bonheur de m'élever aux régions éthérées.» 55 T i^ ^ "^ >^

m m)'

'Jwî t ^ ^ Jan mei tche ki. Pressé par la nécessité comme celui dont on brûle (ja7i) les sourcils. Tchang Tchao ^ ^, de Ou ^, disait à Tchou-ko ^Liang ^ M ^ '• «Maintenant que Yuen-té ou Lieou Pei ^\\ '^, après avoir engagé vos services, a dû quitter Sin-yé et se sauver à Fan-tch'eng, s'est vu battu à Yong-yang et contraint de fuir à Hia-k'eou, se trouve enfin réduit à la dernière extrémité, comment admettre que vous soyez le moindrement comparable à Koan et à 70?» 4^ S fi # ife ^ 75 p ff if ^ ^

(« ïî H s iê)- t' ^' ^^oaîi Tchong ftfi et Yo I ^.

3E .R '<2 t r>P tE ^W Wang che tche mei fié hoa tien. Sur le sourcil de l'épouse de Wei Kou ^ g|, née Wang, était collé un ornement (tien) en forme de fleur. C'était la cicatrice d'une blessure qu'elle reçut dans son enfance. Cf. (^) ^. p. 187.

t ^ Tchen yu. La demeure des immortels ?lj ^ ;;è 2^ (& S' ^ ^ W)- Tchen est parfois le qualificatif du taoïste qui s'envole dans les cieux, débarrassé, comme une chry- salide, de la grossière enveloppe de son corps. 55tlJ flL, la foule des immortels. J^TCi le 12 ou le 15 de la 2^ Lune. (^^ ^

tttt ^ t y^fl ^ W ^06^ ?/6^ *c/ie tao hou. L'œil de la |U\ sagesse bouddhique (hoei) reconnaît la réalité de la per- fection taoïste. Le Soutra ou Canon de l'Immortel (Amida Boud-

GLASSIF. 109. g. §17

dha ISÏ 5gi P'Ê ffe) dit : «Discernant le vrai, l'œil de la claire vue permet d'atteindre le Nirvana.» É^4^.^0^|^^^|fÊ^ ^ f$. Le Soutra du Diamant (1) dit également : uJou-lai (Boud- dha) possède l'œil de la chair et du ciel, celui de la perspicacité et de la loi, et enfin celui de Bouddha.» ^ p^lj j^ 0 JD ^ W ^ ^»

ts\^^ ^ ^B,, U]^ ^ M iM, ia^ ^ m iS, ^a ^ W f* m- Le

Soutra du Nirvana explique ainsi ces diverses attributions : L'œil du ciel pénètre sans obstacle, l'obstacle arrête au contraire celui de la chair. Le troisième ne contemple que les choses du monde, tandis que le quatrième perçoit à fond la doctrine de la secte, mais le dernier ressemble à mille soleils : il brille et les diverses substances redeviennent une.» -^^ ^ >@ El 3^' i^ jf ^Ë m,^mm

La seconde expression de l'allusion est tirée de cette phrase : iÛlM^M'W'^M^MA^Jt^- «Avec cet aspect d'immortel et cette réalité de perfection, je puis en compagnie des esprits me promener dans l'immensité de l'espace.» (^ :ic Ô lÉ M J?)-

IaI t ^ ^ ^ M- Jou xjen pou che ing hien. Un sage dis- tingué échappe à l'œil charnel. Lors des examens pour le Doc- torat ^ f$, auxquels allait assister Tch'eng Koang-yé pp^^^, un candidat comme lui [p] A se présenta à l'improviste à l'hôtel, où il était descendu. L'étranger, après lui avoir souhaité la première place au concours, lui demanda sans plus de façon à partager sa natte, ce que Tch'eng lui accorda aussitôt. «Veuillez aller me chercher une cuillerée d'eau et me chauffer une tasse de thé ^ ^ — l^7K)ll|ÇM~^ ^»» continua l'importun. Et Tch'eng de s'exécuter encore de la meilleure grâce du monde. Enfin on proclama les lauréats et le lettré serviable venait en tète des con- curents. Confus alors de son indélicatesse, l'inconnu lui offrit ses excuses en ces termes: «Je n'avais que la vue grossière d'un homme vulgaire, et je dois au malheureux destin, peint sur mes traits, d'avoir été classé parmi les derniers reçus.» ^ ^ j^ na

TU ^ ^ yen koang jo t'ien. Des yeux vifs comme" l'é- clair. Tels étaient ceux de Wang Jong Ngan-fong ï ^^ ^, qui pouvait fixer le soleil sans cligner le moindrement de l'œil. Son contemporain P'ei Hiai Chou-tsé M ^ M W\ °^ M 'i^ '^^ type de beauté comme lui, possédait, dit-on, la même force de regard. Ce dernier vivait sous le règne de ^ ^ ^ ("t^ |^ ff ^).

(1) Le sagesse, la parfaite connaissance, la science sublime ^ ^, transcription chinoise du mot sanscrit Pradjna qui a tous ces sons, est douée d'une telle vertu qu'elle serait capable de briser même le diamant. Le qualificatif Kin-kang désigne encore les quatre idoles ^riiuaçautes placées à l'entrée des pagodes, dont les largos mollets ont fait appeler 'Se P^IJ f^ le vase en terre cuite qui en reproduit la forme

318 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

iSi^M Bfi» >^ US' ?S s Ôf fi T ^ Houo yen, lei yen, se yen, yen che k'o tche ts'ien kin. Des taches semblables à des yeux vivants, larmoyants ou éteints, constituent le plus ou moins de valeur d'un encrier qui, s'il est fait d'une pierre de pre- mière qualité, peut coûter mille pièces d'or. La roche du torrent de ^ :^ donnait d'excellents encriers, et recevait ces différents noms suivant la variété de sa granulation. Mais le ^ ^ le plus estimé avait des apparences d'œil de grive (K'iu-yu) ^ '^Û^ H

t ^ H H ^6^^ fe^ tsHng pé. Faire un accueil aimable ou sévère. Yuen Tsié Se-tsong [^ ^ |^ ^. au milieu de la douleur causée par la mort de sa mère, faisait les yeux bleus aux lettrés qui dans leurs visites de condoléances, se conformaient aux rites, tandis qu'il en dardait de blancs sur ceux qui y manquaient. Il traita de cette dernière façon Ki Hi ^ ^, et comme celui-ci s'en retournait mécontent, son frère Ki K'-ang ^ ^ prit du vin et sa lyre, et se rendit chez l'ami en deuil. Yuen Tsié, enchanté de la démarche du gai compagnon, lança sur lui un œil bleu (^ ^ ()jî; ^ ^). Faire bonne figure à quelqu'un se dit: ^ B^i W i^iS ^ et ^ J^, abaisser (tchoei) ou diriger (ki) un regard (p'an, lai) bienveillant sur quelqu'un. ^Ij ?J5 M ^ â> ffi #"b.R ^ W- "de- puis notre séparation nos deux têtes ont blanchi, mais jusqu'à la fin nous aurons l'un pour l'autre des regards amis.» (^ ^).

m

^ SKi ^^ ^ ^^ V^- Pi-i> regarder de travers

(ïll ♦ îH 5^ %)^ et Ki-yu, jeter un œil d'envie (^ f^

;g ) : considérer d'un cœur haineux, égoïste ou jaloux. Var. ^

m la-

t ^' ^M ffu ^^ouo chOj hoei mao. Kouo-cho, être vi- goureux, malgré son âge ; avoir l'oreille dure (hoei) et la vue trouble (mao). Ma Yuen J^ ^ demandait à l'Empereur la permission de marcher contre les barbares, et pour lui prouver que, malgré ses soixante-deux ans, il saurait encore combattre, il revêtit sa cuirasse, monta à cheval, et se donna des airs de brave, «Ah! le courageux vieillard ^ §| (al. BM) "^ ^ ^ -lÈ. '» s'écria le monarque {^ M W ^ ^ ^)'

CLASSIF. 112. Ç. Che.

30 ^ t ffl Jou hou che t'ien. Résultat inutile, min- ce avantage. Tse-siu ^ ^ essayait de détourner de son projet le Prince de Ou ^, décidé à envahir le royaume de Ts'i,

^

GLASSIF. 112. Ç. 319

et lui disait à ce propos : «Le succès ne vous procurera qu'un champ pierreux, dont on ne peut rien tirer.» ^ ï^ Jï^ ^ J§ ^^ ^

t jfi "t* ' ÛP M 1^ Che Hiu-tchong, Tsi-mé heou. L'encrier. On a personnifié cet objet, lui prêtant le nom de Che Hiu-tchong Kiu-tné ^ ^, Pierre creusée au milieu et livrée à la méditation. La fiction littéraire en fait un solitaire de j^ .^ au pays de ^ ^ qui, le 5 de la 5^ Lune ^^ ^, fut créé Marquis de Tsi-mé, lit. le seigneur en contact avec l'encre. A la même époque, ajoute-ton, vivaient Mao Yuen-joei ^ tc (;g) ^ de s] :^Jc ('e pinceau), / Yuen- koang ^ x, (S) :)fc ^e ^ (l'encre), et Tch'ou Tche-pé ff ^] é de 'È ^ ('^ papier). L'encrier porte encore les titres honorifiques

àem^mm^^mm^mm nm^^t\im%^^ dûs à rima-

gination de Sié Tsi ^ ^.

t ^ 3"^ W Che-k'iu, T'ien-lou. Les pavillons Che-k'iu et T'îen-lou, placés au nord du palais ;^ J^ ^, servaient d'archives sous les Han, d'où vient que Ç |^ ^ et ?i yjî^ ^ désignent main- tenant les bibliothèques (^^ M^ B M ID- ^ ^, édifice de

la même époque également réservé aux livres : bibliothèque (:^

mmï ic m)-

t ^ Yué che hien. Le rocher du Roi de Vue est visible : un excellent préfet gouverne. Dans le district de ^ Zp, administré par Yu Yuen Che-kong ^ |^, i' ^, il y avait sur le bord de la mer une pierre toujours enveloppée de brouillards et appelée ^ 3Î ^. Elle n'apparaissait, disait-on, que quand le pays possédait un mandarin intègre. Yuen alla constater le fait, et mérita de l'apercevoir (^ W # iS HSc il) •

t ^ Wi ^ Jl. T< ^J^ 'L* ^^^ K'ing chou ma in wei siao sin. Che K'^ing en comptant les chevaux procéda avec une crainte respectueuse et un soin minutieux. L'Empereur ^^^ (156-140) lui demanda un jour le nombre de chevaux attelés à son char. «Six», répondit le mandarin, mais non sans les avoir d'abord comptés lentement avec son fouet. Tant de sérieux présageait son élévation à la charge de Ministre qu'il occupa dans la suite. K'ing était fils de Che Fen ^ ^, qui reçut de ^ ^ le surnom de ll;^ ^.

t zE Che Wang. Che Tch'ong Ki-luen ^JS ^ ^ j^ et Wang K^ai 3E fa» des Tsin, sont les types classiques de l'opulence*. Tous deux rivalisaient de folles dépenses, mais l'infériorité restait tou- jours à K'ai, beau-père de § |Êl: f^ (265-290). La villa ^Ij g de

320 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

Tch'ong, située à fpf |^ et appelée # # ou -|$ -^f , est célèbre par les richesses qu'y accumula son propriétaire. Ce dernier person- nage c-à-d. Che mourut de la main du boureau, victime des ac- cusations qu'inventa contre lui Swen Sieou ^. ^, à qui il avait refusé la magnifique perle ^

Blî t )Mi Tri Fei che fong ts'ing. Sur, la pierre rouge comme les poumons (fei) l'air est pur : l'innocence calomniée obtient justice. Quand les mandarins inférieurs refusent de faire droit aux réclamations de celui qui est accusé à tort, celui-ci n'a qu'à se placer sur la pierre en question. Après trois jours passés dans cette position, l'affaire est élucidée (1^^^'è")- dette pierre rouge -^ :^ sur laquelle le Grand Juge faisait asseoir la personne incriminée, lui enseignait par sa couleur qu'elle devait parler d'un cœur sincère ^ jjj-

7^ t^ ^ t Tsing-wei hien che. Tsing-wei apporte des pierres dans son bec : se donner inutilement de la peine. La princesse ■^ ^ Niu-wa, fille de j^^,se noya dans la mer orientale et fut mé- tamorphosée en un oiseau nommé Tsing-wei. Depuis, son unique occupation est d'aller chercher du bois et des pierres sur une mon- tagne, pour essayer de combler le gouffre où elle périt ([Ij ^ ^).

^^ t Hj ®' ^ tE ^ J^ Wan che tien t'eou, t'ien hoa. tchoei ti. Les roches grossières inclinèrent la tête, et des fleurs tom- bèrent du ciel en terre, quand des bonzes distingués de la dynas- tie Liang commentèrent à la perfection leurs livres religieux ^ 'J^ i^ fkM y^ fê^- ^6 bonze Tchou Tao-cheng ^ M, ^^ contempo- rain des Liang, voyant l'inutilité de ses instructions sur les hom- mes, se mit à prêcher aux pierres qui lui donnèrent des signes d'assentiment. Le mont ;^ ^ llj fut le théâtre de ce prodige (^ 0^ ^, 4* :^ lE. M)- Un autre maître de la secte, nommé Fa- Yun ^ §, qui vivait vers la même époque, vit ses paroles pro- duire une pluie de fleurs (j^ ff" ^). La tour M lÈ ï- ^^ sud de ;fl^ ^ H^, perpétua le souvenir de ce fait, attribué encore à l'élo- quence du bonze § ^.

ygi ^ ~ï> f Lo tsing hia che. Profiter du malheur de quelqu'un pour l'accabler. «Ces amis en sont à se parler à cœur ouvert, à montrer en pleurant le ciel et le soleil, se jurant un attachement inviolable à la vie à la mort. Vraiment ce serait à y croire ; mais un beau matin, pour un petit intérêt, gros tout au plus comme un cheveu, on en vient à ne plus se connaître. Dans ces circonstances, l'ami de la veille tombât-il dans une fosse, loin de lui tendre une main secourable, on le pousserait encore plus au fond et on lui jetterait des pierres,» tij|f ^^ >]>i»fê ^ H ^ iii# ^

GLASSIF. 112. ^g". 121

5E >f^ i=H =^ ^' M ^ w fs , - ji 5S ih ^ m m iw ^ m it^ R

^tJ5È#,^l[J^^#fllj Tch'e che tch'eng yang, Hoang Tch'ou-p'ing tche té sien. Hoang (al. ^) Tch'ou-p'ing, de- venu'immortel, commanda aux pierres de se changer en brebis. A l'âge de quinze ans, ce personnage conduisait son troupeau, lorsqu'il fit la rencontre d'un maître taoïste, qui l'emmena avec lui dans sa grotte du^mont ^^ li|. Pendant les quarante années et plus que dura sa retraite, son frère aîné Tch'ou-k'i :^ ^, cou- rait partout à sa recherche. Enfin, renseigné par un homme de la secte, il le découvrit et lui demanda ce qu'étaient devenues les bêtes confiées à sa garde par la famille. Tch'ou-p'ing lui montra alors d'innombrables pierres blanches éparses deci delà, à l'est de la'montagne. Puis il poussa un cri (tche) et l'on vit tous ces blocs s'animer (:^ §t, |^ \\\\ ^).

.^, t tt ^ S^ou che tchen lieou. Se rincer la bouche (seou) avec une pierre et reposer sa tête sur l'onde du courant : vivre en sage dans la solitude. Le jeune Suen Tch'ou Tse-king ^, M -f ^J' ^^s Tsin, ayant fait ce quiproquo devant Wang Tsi Ou- tse 3Eé^3^ -f, trouva le moyen d'expliquer ainsi son dire. «L'eau purifiera mes oreilles, et la pierre polira mes dents,» c.-à-d. l'hom- me retiré est moins exposé à })écher en écoutant ou en parlant.

PJr nm èfe m ^ S :?, m i^ ic ^ m «i S ® (m ^ ^ ^)-

JM ^ TtM ® '^iS t Hiang kH wan nou ti che. «Mon cou est-il donc une pierre à aiguiser comme celui d'un esclave gros- sier?» Le fidèle Lin Yun Fou-mong # ^ fâ #' coupable seule- ment d'avoir osé reprocher sa révolte à Lieou P'i fij |g|j, fut saisi par ce dernier et condamné à mort. Au moment de l'exécution, Lieou ordonna au bourreau de faire mine de repasser son sabre sur le cou de la victime. Il espérait par là vaincre son obstina- tion ; mais Lin prononça la fière parole susdite, et en présence d'une telle énergie, Lieou lui fit grâce de la vie (^ § M "T IW)-

TH ^ ^ ^ t = @ ^ ^ fli .1/0 tch'oan fié yen = lou IItI tche yé jou. En le frottant perforer un encrier en fer: s'adonner à l'étude d'une volonté sérieuse. Le Président des exa- mens se montrait indisposé contre Sang Wei-han ^ ^:| ^, uni- quement à cause de la ressemblance de son qu'il y avait entre son nom patronymique ^ et le caractère de mauvais augure ^. On conseillait donc au candidat de ne pas se présenter, mais d'embrasser une autre carrière. Comme réponse à ces donneurs

32? ALLUSIONS LITTERAIRES.

d'avis, le lettré composa la description poétique Le soleil se lève du côté de Fou-sançi 0 \h ^ % dont le titre est basé sur un jeu de mots. Il se fit faire en outre un encrier en fer, répétant qu'il changerait de résolution quand cet objet serait usé 1^ ^ S') 2ft- Tant de persévérance fut enfin récompensée par le succès au Doc- torat {Ti R ^W^^^M

f ^ ÉE -^ Lou lou ou ki. Un homme vulgaire lit.

dépourvu d'initiative et sans rien de remarquable. Mao Soei ^ ^ client du Prince de P'ing-yuen ^ J^ g, se moquait en ces termes de ses dix-neuf collègues, dont l'incapacité n'avait pu rien obtenir du Roi de Tch'ou, alors que son intervention à lui seul avait fait réussir les négociations. Mao accompagnait son patron, envoyé en mission au royaume de Tch'ou par celui de Tchao $g qui réclamait l'assistance de ce pays contre les ar- mées de Ts'in ^{^%l^Ulë M %)■ ^ îi = i^ ^' suivre l'impulsion des autres, n'agir que par eux.

t ^3^ J§ ffi 8L ï Ou fou yen neng loan yu. La terre ou la pierre rouge veinée de blanc pourrait-elle se con- fondre avec le jade ? # ^ ^, "l^ ^ ^ H- «L'os imite l'ivoire et le Ou-fou ressemble au jade.» (ffe É ^ ^ ^)• ïffi t ïSî 1 # * ÎT f^ ^ * M^ ^ao p'an p'ong lai W»^ Hing-hien Iche kia. Un plateau en agate (ma-nao) se portait dans la famille de P'ei % Hing-kien. Dans sa précipita- tion un des hommes de P'ei laissa tomber à terre cette pièce si rare qui se brisa. Le maladroit aussitôt de se lamenter et de se jeter à genoux pour demander pardon, mais son maître lui dit, sans manifester le moindre mécontentement Ê :jb T> ^ • "^^ ^^'^^^ pas ta faute, pourquoi donc te tant désoler?» (^ # H ^f ^ 1^)-

%M Wt^|EÊ = JSl^h^:;^ P'ao tchoan inyu=^i siao "^ tche ta. Jeter une Ijrique (p'ao-tchoan) pour obtenir du jade : avec peu s'attirer beaucoup, donner un œuf pour avoir un bœuf. Tchao Kou |g ^ visitait Sou-tcheou, et Tch'ang Kien *^ ^ persuadé qu'un poète comme lui ne manquerait pas d'aller se promener à la bonzerie M M #' Y *^^Ç^ "" distique à son in tention. L'étranger les lut en effet et y répondit par un autre distique, vraie pierre de jade comparée à la brique de Kien (f^^). Kou, reçu docteur en 843, et Kien, en 727, n'ont pas pu se livrer à cette joute poétique.

"pS S ilP IS t Che jou hiuen k'ing. La maison présente >^ l'aspect d'une pierre sonore suspendue, c.-à-d. manque

GLASSIF. 113. ^. 323

de tout. Dans la demeure de l'indigent il n'y a absolument rien, en dehors de la charpente représentant par sa nudité l'instrument de musique K'ing (!§ == -^ ^). Variante : ^ ^n !§ ^.

CLASSIF. 113. 75. Che.

jIjP t fi # ^ Se, Yo, Tchang, Tch'eng. Se, Yo, Tchang 'Hw et Tch'eng sont les quatre sacrifices annuels aux ancê- tres. Le premier s'ofïre au printemps, le second en été, le troi- sième en automme, et le quatrième en hiver. Les deux premiers se désignent encore respectivement par les caractères fp) et i^

Jltt

t ^ Chè Tsi. Ché, esprit de la terre et Tsi, esprit des moissons. «Celui qui préside à la terre s'appelle Heou- Vou ou la terre auguste, et n'est autre que Keou-long fils de Kong- kong-che. Celui qui |)réside aux récolles a nom Tsi. C'était d'abord Tchou, fils de Yeou-lié-chan-chej mais on lui substitua plus tard K'i souche des Tcheou, auquel on offrit désormais les sacrifices.» ±jE0>^±,*XJ.^^Ï^0^tl;^^i,

^> ffl iE 4' ^ ^J, l[iïï:t.^B^nm^Mmiff^ m{& BS

r + A)-

i WM^M^ MW^M^ i,PiChé chen ping yu chou tch'eou fong yuen Siuen-tse tche ho. L'esprit de la terre qui reposait sur l'arbre eut la douleur de rencontrer la hache de Yuen Sifiou •jj^ Siuen-tse. Ce sceptique, contemporain des Tsin ^, abattit un arbre ombrageant l'autel destiné aux sacrifices Ché, tout en se moquant de ceux qui lui reprochaient son audace sa- crilège ("jtf: ^ ^ f§). Le tertre sacré était planté d'ormes ^^ ||| (fen-yu) sous les Han, et d'autres essences sous les dynasties postérieures.

jL ^ 3l iX Ml ^ ^ ^^ tch'oen ou ou wei tch'oen ché. Le jour Tch'oeng-ché est celui qui coïncide avec le cinquième retour du caractère cyclique Ou après l'époque Li-tch'oen (4 fé- vrier). C'est le jour des sacrifices du printemps à l'esprit de la terre, d'où lui vient ce nom. Les sacrifices d'automne au même génie se font au jour Ts'ieou-ché ^ frh, cinquième Ou à partir du Li-ts'ieou jt ^ (8 août). La désignation commune de ces deux dates est ^ ï-f- ou jfrh 0 • Ces jours-là il doit pleuvoir, car le pro- verbe dit : tt ^ It # ^ :^ 1^ tK- "Li^ P*^''^ ^^ '^ mère Ché. per- sonnifications de l'esprit de la terre jJTj^. ne boivent pas d'eau vieillie.» La pluie attendue s'appelle fltfc ^ M-

3

324 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

18* t ^ P^ nï' S SHllj A ;^ a flR Chen ou men • ' Is'ienjii koa sienjen tche koan fou. Devant la porte Chen- ou du vieux Nan-hing suspendre avec joie le chapeau et les habits de cérémonie de l'immortel : rentrer dans la vie privée. Sous le règne de # jt # (483-493), T'ao Hong-king T'ong-ming ^ Pjl ^ jg 0^ quitta la Cour et déposa les insignes de sa dignité à la porte de la Capitale, nommée Chen-ou-men. Il gagna aussitôt le mont 'oj ft UJ d^ 'pj ^' décidé à s'y livrer aux pratiques du taoïsme, dont iT avait, dès sa jeunesse, puisé le goût dans la lecture du iji^ fllj 'tS par Ko Hong '^ '^. La huitième grotte |^ A ^, célè- bre par le séjour des immortels, et appelée ^- |^ ^ ^, lui servit d'abord de retraite, ce qui explique ses trois titres taoïstes ^ |^ ^^^, ^ ^ S. ^ e1 ^1^^ A- I^es conseils sur la manière de gouverner qu'il adressa de sa solitude à ^ ^ ^ (502-550) lui valurent encore le surnom de ^ij pf^ $ ;fg, comme celui de ^ |^ ^ ^ lui vint de la perfection avec laquelle il pratiqua les obser- vances de son nouveau genre de vie. Lorsque T'ao résigna ses fonctions, Ou-ti prit l'engagement de lui fournir tous les mois une certaine quantité d'étoffe, de succin et de miel pour subvenir à ses dépenses.

t J^ B W -^' JJ m yj m Clien-nong tch'ang pé tsao, fang chou nai pei. Quand Chen-nong eut goûté de toutes les espèces d'herbes, le recueil des recettes pharmaceutiques ne laissa plus rien à désirer. Témoin des ravages que causait parmi son peuple l'ignorance des plantes nuisibles, ce monarque voulut lui-même en étudier les propriétés, ce qui lui acquit une connaissance par- faite des simples. Une autre légende fait honneur à Hoang-ti de cette découverte. Chen-nong, appelé ^ ^ du lieu de sa nais- sance qu'arrosait le rivière ^, porte aussi les noms de ^^ '^ parce qu'il gouverna par la vertu de l'élément feu, de ^'i |Jj ^ parce qu'il habita le mont Lié-chan, et de gg f£, Père de l'agriculture, parce qu'il inventa la charrue. Il régna 140 ans à ^ ^ au Chari'tong .

$ 1f S ft A' ïi iM flff t '^ Fong-ts'ien ijun kia jen, ko lei eul chen chang, Fong-ts'ien, à la mort (yun) de sa femme, refoula ses larmes, mais eut l'âme blessée. Szu?i Ts'an ^ ^ Fong- ts'ien, de l'époque des Trois Royaumes, marié à la fille de Ts'ao Hong ^ ^, personne dune remarquable beauté, eut la douleur de la perdre au bout d'un an seulement de la plus heureuse union. Fou Kia f^ |!ig tenta d'inutiles efforts pour l'arracher au deuil mor- ne et silencieux, où il resta désormais abinié et qui le conduisit lui-même bientôt dans la tombe (^ ^ ^ ^1$)- L'expression ^ m iP$ f^ désigne un veuf inconsolable.

GLASSIF. 113. :^. - 325

t 5 Chen kiao L'union des âmes : l'amitié la. plus franche, comme celle qui exista, sous les Tsin, entre Ki K'ang ^ j^, Yuen Tsié fiTt ^, de |5^ ^, et Chan Tao |Jj j^, de fpj p^ (##^^f$)- Tsié avait encore voué une intime affection au jeune A-jong jJpy o^, fils de Wang Hoen ^ |||, et préférait, disait-il, ses entretiens à ceux du père. De là l'expression : ^ M ^ fk^ causer avec A- iong i^^^^m).

t >|»H, ^ ?! C/ie7i icheoM, tch'e hien. La divine préfecture, et le district rouge : la Capitale, la Chine. «L'Empire du milieu est la 8P partie de l'univers et s'appelle Tché-hien, Chen-tcheou.»

+ ^ ^ 3R T A f - ^ ^ n - 6^ ^M f^ B t^ M ^ ^l'H (^ É i& M fl^)- On place encore au sud-est des monts ^ ^ le pays imaginaire de Clien-tcheou, comprenant une région nommée ^ H $115, où résident après leur mort les empereurs et les saints (i^

M '^ &- ^ ^^^^^0 chen h'i hoei. Effrayer les esprits et arra- cher des larmes aux démons, effets attribués aune composition de style vivant et nerveux. «Jadis un extravagant t'appela un im- mortel exilé parmi les hommes, disant que ton pinceau soulevait l'orage et que ta poésie faisait pleurer les esprits.» ^^^S'#,

1^ p li fil! A, Il r^ n a M. f# ^ fi ^ ** (^ * w ^, + ,^

è If). Le surnom de Tché-sien ff tijj resté à Li T'ai-pé lui fut donné par Ho Tche-tchang ^ ^p ^, son introducteur à la Cour de ^ 7C ^ (713-755), et l'éloge expressif susdit fut arraché au même à la lecture d'un chant intitulé ,% ^ ^ ou ,% :^ f^ {^ i^<, 2|i ^ If). L'expression ,§ Pf ou ,^ /[^ Pf^ rappelle en général la grâce d'un coupable octroyée par l'Empereur. Cf. p. 262. Les noms è et ^*; Q du poète Li lui viennent du songe de Vénus 7^ ^ j^. Sa mère, avant de le mettre au monde, avait rêvé, en effet, que cette planète lui pénétrait dans le sein. jQ et ^â syno- nymes de -g J^ Vénus.

t ^' ;:^ 1^ Chen k'i, ta pao. Le meuble divin, la grande chose précieuse : le trône impérial. Chen-k'i comporte encore le double sens de sceau impérial et du pouvoir de récompenser et de châtier. Dans le jt f* 3^ il signifie même l'homme ou l'être d'une âme intelligente '^^ ^. M A 2, :k M B ^ [^ W. M T)-

t :^ ^ ë' Pj^ >^ -è W Chen-t'ou Yu-lei, tan hoei Iche chen. Chen-t'ou et Yu-lei sont des esprits qui dévorent (tan) les génies malfaisants. Leur image ou simplement leur nom collé sur la porte d'entrée est une garantie de paix pour tous les ha- bitants de la maison. Cf. p. 79.

326 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

^C t BE' ^^ ^f^ "s* 'w "f* M SeoU'Chen-ki, tclioan yu Tsin tche Kan Pao. Le Recueil des recherches sur les esprits fut rédigé (tchoan) par Kan Pao, des Tsin. C'est à tort que le nom de l'au- teur se trouve souvent écrit Yu Pao ^ 5[. Voici quelles circons- tances fabuleuses auraient donné l'idée de cet ouvrage. La mère de Kan Pao Ling-cheng ^ ^, furieuse de se voir délaissée pour une concubine, profita de la mort de son mari pour renfermer dans la même tombe avec lui la personne préférée. Dix ans plus tard la malheureuse fut retrouvée encore vivante, et raconta ses relations merveilleuses avec le défunt. Sur ces entrefaites, le frère de Pao lui-même, sortant d'une longue léthargie, parla des scènes dont il venait d'être témoin dans l'autre monde. Pao aus- sitôt conçut le plan de son Seou-chen-ki, distribué en vingt kiuon, et le talent qu'il y mit lui valut le surnom de Tong Hou des dé

mons jl ;èMlB^(#^TSfê)- '^'^^9 ^^^ ^*^^* "" annaliste fameux du royaume de Tsin.

^ ra' ^ '^ P^ ^ ^ Chan i tché k'i luen tsing chen. Le médecin habile s'occupe uniquement des principes vitaux : en toute chose il faut remonter à la source. «Lequel de vos deux frères ou de vous s'entend le mieux à guérir les gens, demandait Wen, Prince de Wei f| "^ ^, à P'ien-ts'io. — Notre aine, répondit celui-ci ; mon second frère vient après; quant à moi, je leur suis inférieur à tous deux. Le premier, en effet, étudie l'intime de l'être, et avant que la maladie ait paru, il l'a déjà extirpée. Sa réputation doit à cela d'être limitée à notre fanJlle, car les hom- mes n'estiment que le praticien qui arrête ui^ mal bien caractérisé. L'autre traite l'indisposition dès ses plus iéijers symptômes, et, pour la même raison, sa renommée ne s'étend pas hors de notre quartier. Mais moi, qui suis appelé pour des cas graves et déjà reconnus comme tels, je perce (tch'an) les veines et pn-scris des remèdes violents; aussi les Régules eux-mêmes savent-ils mon nom. » H ^ ^ ^ H A,^ WtM.% M W^M bI S K: id 1 ^,

^ ^^ ^-m ^mn T,;^ ^ ft m m m^^ fi m m ^ ^t-t^ #/ii EL m^^ # MM ^mnsummm'i'^nw-

t ^ ^' ^R ^ 'J^ ^ 1 chen pi kou, fou k'i lien hing. Conserver ses esprits vitaux en s'abstenant de manger du grain ^ 5^1 et purifier son corps en aspirant de l'air, telle est la prati- que de ceux qui veulent prendre rang parmi les immortels. Le Marquis de Lieou -g ^, c.-àd. Tchang Liang ^^ g, quitta la Cour de Han Kao-tsou j^ '^ jji^, en disant qu'il voulait désormais ne plus s'appliquer qu'à cette étude sous la direction du maitre taoïste ^>j^ -fl^lû'SêlISl^)- Koei-fou ^ ^ est encore cité

CLA8SIF. 113. ^.

327

pour les résultats merveilleux qu'il obtint par celle méthode (4 ,e>,^ fP m)- m m- '^■'- se recueilUr (îft ^).

jjJlÇ t Bl fl f>{j S ^^'i jyiteji c/îou /"ou fwuo. Le jardin de "U^l T^t'/îp (Djpta) est au pays de Bouddha. «Au royaume de Ché-wei (Çrâvasli), dans le parc de Tche ou le jardin du Bienfai- teur des orphelins et des délaissés, Bouddha vécut avec 250 grands religieux mendiants.» j^ ^ f^ Wi ^ îf^ Wl ^ W ^ M M ■k }:t 5^) M^ ' ^ IL \- A m iÛ ['1 -f^)- ^'H personnage de Çrâvastî, appelé Sîu-fa-??o ou Siu-ta-louo [Soudntâ, «le bienfaiteur») ^ illl. >I ^ ^, et surnommé ^^^ ^ -^ ^, h cause des lar- gesses qu'il faisait aux pauvres, invita Çakyn-mouni à venir prê- cher sa loi, mais celui-ci le pria d'abord de lui trouver un endroit convenable où il pût s'établir. Comme le parc du Prince Djéla IS l^'Ë dk ^ remplissait seul les conditions voulues, il alla le lui demander. «Si vous le couvrez d'or, je vous le céderai», lut la réponse du Prince, et Soudâtâ couvrit d'or huit mille arpents de terre ^^ ^ îl ^ 'ïîï A { ^K- J^jèta, converti par le jirodige, con- tribua à la construction d'un monastère ou demeure de la perfection ^ <§•, qui abrita l'école naissante de Çaktja-mouni (^ ^j ^ ^),

=jjdC. ^ À' S t fc)| i, S Ts'i niu tche Hien miao tche hoei.

fl'/V Une lille des Ts'i causa l'incendie du temple de Hien. C'était une princesse du sang qui, rencontrant son frère de lait endormi en ce lieu, lui plaça sur la poitrine l'anneau de jade avec lequel, enfants, ils jouaient tous deux au palais. .\ son réveil, le jeune homme, appelé Tch'en f^ ^[^, se sentit brûler d'un feu impur qui alla jusqu'à causer l'embrasement de l'édifice (S ^) (1).

^ © )/< ii li ffi ^ ^.^ fj» « ;è H t T'ang fpJhf^^^g 'i'"" tép'ci hno Vien^soei long hoa fong tche San tchou. T'ang ou Fao ^, surnommé Celui qui élargit ses mérites [^ ■^), plaisait au ciel auguste par sa vertu, en conséquence il donna lieu aux trois souhaits du garde des frontières au pays de Hoa. Yao, au cours de son inspection à Hoa, entendit le préposé aux frontières lui dire: «O saint! laissez-moi vous souhaiter longue vieillesse. — Non, répondit-il. — Puissiez-vous être riche! continua le mandarin.— Je ne le veux pas. — Que nombreux soient vos fils!' — Puissé-je en être préservé ! — Mais les hommes désirent tous ces trois choses, pourquoi donc y feriez-vous seul exception? —

(1) Hien %^ ou iviVv désigne chez les auteurs cliiiiois la divinité telle qu'on l'a- dore dans l'Asie coiitiHlc Ils appliquent particulièn ment ce terme frénérique an feu sacré des Guèbris .i\7A' à l'Allah des niaiiurnétuns, (iuoi(iue les écri\Rins indi^'èms dr cette dernière secte donnent à Dieti l'appellation de Jl^^ Vrai niHÎtre.

328

ALLUSIONS LITTERAIRES.

Les garçons donnent beaucoup d'inquiétude, les richesses cau- sent beaucoup de tracas, et la vieillesse attire beaucoup d'humi- liations. — Si l'on a plusieurs enfants à qui l'on confie des charges, qu'a-t-on à craindre? si l'on possède des biens et qu'on les partage avec son prochain, a-t on de quoi se soucier? enfin, si le saint, après avoir imité la perdrix (choen) toujours active et l'oisillon (k'eou) toujours rassasié de peu, en a assez du monde au bout de mille ans, il le quitte pour monter chez les immortels; qu'y atil donc qui puisse l'humilier?»^ |^ ^^^ ^ MA B-^â

m A. m if. mA-i&mAm^mBm^^mAm.mBm^m mA^^-i-^m ^mi^Bmt^ ^=^: A^^j^m^^-k n^-'^u 10). ^ 0 ^ ^ ^ i'i ^ '1. s m ^ *, * m ^ m^ 1^ A B^^ ^ ^ m ^ ^ m^ u ^ ^ ^^ '^ m ^ A ^ ^'-- n

^ % (^^,^ii!j)- Variantes: ^ f£, ^ fil,H ft- ^ A Z WL^ B

t Wi ^^ ^ w w Tchou king = ho cheou i. Souhaits res- pectueux : présents offerts au vieillard le jour où on le compli- mente sur son âge, ce qui a lieu lorsqu'il a atteint la soixantaine, et, dans la suite, tous les dix ans. Le texte de Tchoang-tse, donné ci-dessus, explique l'à-propos de cette formule.

t M$; m JI^ Tchou-yong,Hoei-lou. Tchou-yong et Hoei-lou: génies du feu. ik JE B WtB {& ^ ^ -f :h.- Cf. ib. ^ -f A ^). Le premier mythe était petit-fils de Tchoan-hiu ^ Jl et s'appelle encore Li ^ Préposé au feu, sous le règne de ^fj ^ ^, il en devint le dieu après sa mort.

t ^ ^ Jl E. M Fou tch'ou = chang set ch'en. Fou- ichou (J^ H ^ 1^) ou Fou-hi f^|^: le 3 de la 3« Lune. Ce jour-là, dans le royaume de Tcheng fj5 (Ho-nan), on se ren- dait sur les bords des rivières Tchen \^ et Yeou f;^. où avec des orchidées on appelait les âmes ^ M^ à' ^^ °^ s'aspergeait d'eau (fou) pour écarter (tch'ou) de soi les malheurs (^ |f ). Le mois lunaire se divisait jadis en trois se ^ correspondant aux trois décades siun ^.

Mt f^ Tsou tsien. Le sacrifice du départ : le repas des adieux, ou la conduite au partant. Quand l'envoyé oiriciel se mettait en roule, «on disposait (ché) d'abord (tsou) les mets pour la cérémonie Pa ou Pouo, où s'offrait du vin et de la viande (afin de se rendre propices les génies des chemins), puis on buvait à côté de l'endroit où avait eu lieu le sacrifice.» || ^ |^,

^ ® Si: 75 fc is *^ * m imB^M m)- m. = ^- «j^ suis

CLASSIF. 113. ;^. 329

allé ])asser la nuit à Tsi, et j'ai bu au sacrifice Tsien à Ni.»

* v,'.- -T î^^^mf- ïi (f# itl^ M)- t^ =- fl ffiî ^ (1) f/x, fC M ^

^ {llj. Tsien signifie : après avoir commencé par la célébration du Pa, prendre part à un festin préparé à côté [2^ ^ 'fS)- La lé gende s'efforce à son tour d'expliquer jjjg^ Tsou. Le fils de Kong- hong-che it X Ri appelé Sieou f^, prétend-elle, aimait à par- courir le monde, aussi en fit-on le dieu des voyageurs Jii|Jii|(S Sll- Jil (^ M)- JËâ ""^ 'f-B ^■''OWj aller. Selon un autre commentateur, le caractère Tsou aurait l'origine suivante. Lei-tsou ^ jjjg^, fils de Hoang-ti ^ -f^, qui avait la même passion que Sieou, mourut au cours de ses explorations. Ce goût et cette fin lui valurent l'hon- neur d'être déclaré ^y flji dieu des voyageurs. «La cérémonie du départ s'accomplit à la porte nord de Kiang-ling.n H ^ ÎT P^ 4b P^ (il * :i + H ï fê). Var il j£.

^ W t ^ Mong tcho Tsou pien. Avec vigueur appliquer le fouet de Tsou : stimuler quelqu'un. Lieou Koen Yué-che ^Ij ïg ^ ^, des Tsin, apprenant que son ami Tsou Ti jji| ^ avait avant lui vaincu les Tartares envahisseurs, écrivait ces mots : «Couché sur ma lance j'attendais l'aurore avec la résolution d'écraser les barbares rebelles, mais j'avais bien raison de craindre que Tsou ne se servit du fouet avant moi.» ^tfe^^-@'^^M^''^îSi

fi ^ ^ ^ ^ 15 (w t fij m m-

Ijr ^ t Li tchoan ts'e. Elever un temple à un seul |iy (tchoan), c-à-d. à un mandarin excellent, dont la tablette seule y est déposée.

iil) ^ El ^'J"^ t' W Kl EJ "^ t K'i nien yué siao siang, liang k'i yué ta. siang. Le sacrifice du petit Siang a lieu un anî et celui du grand Siang deux ans après la mort. ^ |fn i\\ P^ ^ ^ ÏÏn ^'C f^ (H H ± E IS pE)- En réalité la première cérémonie tombe dans le treizième mois qui suit le décès, et la seconde dans le vingt-cinquième, sans tenir compte de la lune intercalaire qui pourrait se rencontrer. Il serait i)ermis de quit- ter les habits de deuil, lorsque le Ta-siang a été accompli; mais le fils vraiment pieux les garde encore deux mois, pour prouver que le temps rigoureusement prescrit ne suffît pas à son amour (^ W.)- L^ caractère j^ équivaut à ^, et signifie détourner de soi toute cause de malheur.

(1) Le caractère ^p ou 's clir désigno d'ordinaire l'exposition ou l'otTrande des mets dans les sacrifices, de même (lUe -^ tien, auquel il se trouve inufois accolé, est réservé à l'offrande des pièces de soie ^ ^ ^ tIi • Pd ou Poiio |$ ^^i^i'ifie littérale- ment les difficultés de la route.

330 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

i:^/! ^ t Pou lou. Cessation des appointements : mort du fonc- )|t^ tionnairc ^ A- Suivant la condition de la personne qui meurt, l'usag-e détermine le caractère à employer: ainsi ^ se dissiper désigne la mort de l'homme du peuple, qui disparaît sans laisser aucun souvenir après lui ; ^ s'écrouler avec fracas (comme la voûte du ciel) indique celle de l'Empereur; ^ tomber avec bruit, celle d'un Prince, et ^ finir, celle d'un haut dignitaire (^ ift |i HF). Chang ^ a le sens de mourir avant d'avoir atteint l'âge de vingt ans. Mourir de 16 à 19 ans se dit ^ ^, de 12 à 15 i^* M^ et de 8 à 1 1 T ^. Mais si la mort cueille avant cet âge, on se sert de l'expression |ff£^^;^^ pour la désigner, parce qu'il n'y a pas lieu alors de porter le deuil, quoiqu'on soit astreint en prin- cipe à pleurer un jour pour chaque mois j^ B ^ J^ qu'aura vécu l'enfant m M M IIK ^)-

-pi t ^ Jp^ -ûgâ- Fou cheou k'ang ning. Bonheur, longévité, ' vigueur et paix sont ce que tout homme désire. « Les cinq espèces de bonheur: la longévité, la richesse, la vigueur et la paix, aimer la vertu, finir parfaitement ses jours.» jE. ffi — 0

Cette classification appelle généralement celle des neuf ressem- blances ji ^Ui que l'on souhaite à quelqu'un. «Comme une mon- tagne, comme un monticule, comme un plateau, comme une colline, comme un fleuve qui arrive au terme, comme la lune qui croît, comme le soleil qui monte, comme la longévité de la montagne du sud, comme la frondaison du pin et du cyprès.» ^n iJj iD -^i

in 1^ iD 1^» iD iil i: J5r ^^ iiu J^ ;è 11, in B ;è f h io ^ Oi ±

#, ira fj^ tâ ± )^. (I# 'h S)- Var. ^ F^- ± fiît, souhaiter à quel- qu'un d'être éminent comme un plateau élevé et comme une colline.

/ lou fou sing. L'heureuse étoile de toute la route : souhait de bon voyage. Sien-yu Chen Tse-tsiun ^ ^ \^ =f- ^, chargé par ^ JS ^ (1086-1101) de la surveillance des transports, pour les pays à l'est de la Capitale, fut comparé par Se-ma Koang oj ,^ ^ à un astre de bon présage.

ifîJil $^ t ^^ ^ % Kia houo = tsai yuen. Marier le mal- 'I'UÏj heur ou marier quelqu'un au malheur : forger des ca- lomnies. «Le royaume de Han veut céder à celui de Tchao le pays de Chang-tang _t ^, qu'il ne peut plus défendre contre les armées de Ts'in ^, dans le dessein de lui passer son embarras.»

mettre une affaire sous le nom de quelqu'un, dans l'intention de lui nuire.

GLASSIF. 115. ^. 331

îjSiS t W. (al. nW) T'an-li. La cérémonie T'an ou le deuil

;|l^ qui finit avec ce. sacrifice, «Un mois après le Ta.~sia.ng

^ 1^ avait lieu l'offrande des mets au défunt, appelée T'an. » th

M

1^ nM * — ^ ^ Tou H ^ Kiu sang. Etudier les rites : ils être en deuil. «Si le défunt n'est pas encore enterré, on s'instruit des cérémonies du deuil ; et quand il a été inhumé on apprend celles des sacrifices.» ^ ^ k: MM M M^ 1^ W^ M ^ W. iW. ^ fÊ. T)- Tant que le cadavre restait à la maison, on était tenu de faire des offrandes matin et soir au bas de la salle mor- tuaire, et le l^'" et le 15 de la lune auprès du cercueil. Ces céré- monies étaient appelées ^ ^.

CLASSIF. 115. ^. Houo.

Tic

^ Ëi XlJ t, Jl îf ;è ^ p Eut tao i houo, K'ong Sieou tche ngan tsoei. Un jeune voleur coupa (i) du blé, et K'ong Sieou lui infligea un châtiment. Vainement on tenta d'amollir le cœur de ce magistrat, en lui mettant sous les yeux la jeunesse du délinquant. «Raison de plus pour le punir, répli- qua-t-il, car s'il commet de tels actes dans un âge encore si tendre, que ne fera-t-il pas quand il aura grandi (^ ^ *: g j^ |^) ?»

n

^f^ S ^ ^ ^' P3 t if^ db T'ang ti yeou wen, k'ai k'o ts'iu che. L'Empereur -jj^ ^, des T'ang, qui esti- mait la littérature, établit, le premier, des grades dans les choix des lettrés. Sous son règne on fixa ainsi leur répartition : 1" les simples étudiants ^fi ^ ; 2° les concurrents aux examens supé- rieurs ^ ^; 3° les promus par décret spécial fij ^. Les lauréats de la seconde catégorie pouvaient recevoir les litres de fÇ ;^, 0^

n, M ±, m ±' m 'à^ tyj ^^mw^ - k, e ^, m ïtm (ces

trois dernières appellations semblent donner à entendre que le candidat était versé dans la connaissance d'un, de trois Annalis- tes, ou des rites spéciaux institués par la dynastie à ses débuts), ^ :^ et ;g ^, Cependant le degré de Docteur i§ i, dont l'ori- gine remonte aux années ^v; M (^05-617) sous les Soei [î^, était le plus élevé de tous (^ ^ j^ ^

db]

:^)S> ^ ^ ^^^ i^^'^^^^- La '* Lune, époque où le blé est ^\ mûr. ^ !^ ;t ^ {iÊ M ^) — ^ ^- Le 5 de la 8"

Lune. — 4" ^ Le 15 de la 8" Lune — ^ j^- Des yeux beaux

comme une vague d'automne (^ ^).

4

332 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

T ^ ^ ^L Ts'ieou kiu tch'oen t'ao. En automne le chrysan- thème et au printemps le pêcher: chaque chose en son temps. «Le pêcher fleurit à la seconde Lune et le chrysanthème à la neuvième. Leur racine est en terre de la même façon et pourtant ils attendent chacun leur saison propre.» ^ |t ~ ^ M^ H tS A

T 7X @ i^ ;^ ^ Ts'ieou kiang tse yuen fou yong. S'affliger d'être comme un nénuphar (flétri) sur le fleuve en automne : se désoler de son échec aux examens, comme Kao Chan "J^ i^, qui dépeignait son insuccès sous cette image poétique [-ji^ ^, ^ ^ Il 15). L'expression |C#^T/^^ou A^É^ clit, au •contraire, un classement exceptionnel pour le lauréat, parce qu'u- ne vieille femme prédit à Li Kou-yen ^ @ b", des T'ang, qu'à la session où il serait reçu, le thème de la dissertation contien- drait ces mots : A ^ ^ ^•

MK "i Tp t ^ ^ Ik ^g^ou tse tso ts'ieou cheng tche fou. Ngeou-yang Sieou |^ [^ (^ composa une description des voix de l'automne, où le sifflement du vent dans la nuit lui arrache cette plainte : «Hélas ! qu'elle est triste cette voix d'automne ! Et pour- quoi donc vient-elle?» ^ ^ ^> ^^ ^ ^ M ^- '^M ^ ^ ^ ^■ Cf. Zott. IV. p. 386. Siu Hiuen %.§^ est célèbre pour avoir chan- té le même sujet M ^ ^ ^^ l'âge de dix ans.

|_|5.Çt:^aî)î;'[^<&WJgfê'^ Tchong chou pou 1/|\ tcho7ig heng, T'ao kong i tsieou wc;" ming. Maître T'ao Yuen-ming ]§) ï^ Bfl cultivait le riz (chou) employé à faire l'arack, et non le riz comestible (heng), car le vin était sa vie. T'ao Ts'ien Yuen-liang ^ ^ yt ^' dont il est ici question, aussi célèbre écrivain que buveur cmérile, ordonna, lorsqu'il était Gouverneur de $^ ^, de semer de riz Chou toutes les terres dont sa charge lui garantissait l'usufruit. «Ainsi, disait-il, j'aurai toujours de quoi m'enivrer.» Cependant, sur les instances de sa femme, qui ne tenait point à mourir de faim, il consentit à réduire ses préten- tions de moitié, permettant que sur cent arpents, cinquante fus- sent affectés à la culture de la seconde espèce Keug [^ * |>f; j^ M)- ^ 'M ^ ^' 1^ coupe de P'eng-tchè, désigne ce joyeux lettré.

^^ t i^ B'C W- ^ ^ Ts'in leou tch'oei tch'e k'iong siao.

■^1^ Sur la tour de Ts'in jouer de la flûte précieuse (k'iong- siao) dont les sons remplissent l'édilice. Sous le règne de Mou, Duc de Ts'in ^ ^ 4^, vivait un artiste, connu sous le nom Siao- ^^^ H è- Tong-yu |^ ^, fille du Duc, ne voulut pas d'autre époux que lui, tant son talent l'avait ravie. Mariée à lui, selon

CLASSIF. 115. 7^.

333

ses désirs, elle passa dix ans sous sa direction à apprendre l'air du Phénix femellf, et y réussit enfin si bien, que le Phénix mâle m JIL' attiré i)ar cette mélodie interprétée par elle avec tant de naturel, vint se reposer sur son toit. Les deux époux prirent alors la résolution de construire la tour du Phénix J^ J, d'où ils finirent par s'envoler un beau matin à la suite de l'oiseau (?lj j|J| 0). — Sur l'expression ^ ^^, couramment employée dans le sens de mauvaise maison, citons ce vers de Ts'in Louo-fou ^ J^ ^, femme célèbre par sa beauté, sous les ^ : 0 {il ;^ 1^ PP^, M fie ^

t ^ P^ j^ Ts'in che Wei T'ong. Les deux i'rères Wei et King-t'ong ^, de la famille Ts'iyx, contemporains des T'ang, étaient par leurs connaissances littéraires les maîtres de leur épo- que. «Celui qui n'avait pas reçu leurs leçons était, disait-on, comme un ouvrier qu'un patron n'aurait pas formé.» ^ |^ ^0^1 ilj ili ± ^ Bip E (^ "^ # fi ^ %) L'aine, King-t'ong, avait le surnom de ^ ^H^y Wei, le cadet, celui de /j^ |^ ;g.

^ ^ ' t'î^eou cheng i Ts'in. Il surgit un autre Ts'in: un ennemi de i)lus. Ou Tch'en "^ f^, Général de Tch'en Tché p^ [^, s'était fait proclamer Roi de Tchao ^, après avoir pris plusieurs villes de ce royaume. Tch'en, irrité de la défection de Ou et de ses lieutenants, fit saisir leurs familles dans l'intention de les ex- terminer ^ ^' ;^ jf. g ^ ^ ; mais le Ministre Fang-hiun lui dit : aTs'in, contre le(|uel nous luttons, n'est ])as encore écrasé, si donc vous faites périr les parents de ces hommes-là vous vous mettez un autre Ts'in sur les bras.» jfy ^ M ^ W. l^i^ ^ Ûl

M ic ^ g ^ ^,IH: 55^ ^ - ^ 4 (^ le M 5 PU «

M w t ^ A Ou wei Ts'in ou jen. N'allez pas dire que Ts'in n'a pas d'hommes : gardez-vous bien de mépriser un enne- mi. «A-U départ de Cho-hoei :]^ '^ , de Tsin ^, Jao-tcliao ^ ^, de Ts'iii, lui remit un fouet avec ces mots : «Kt surtout n';dlez pas soutenir là bas que mon pays manque de monde.» }|^ff.^ ^^ |^

prendre quelqu'un pour ternie de comparaison.

t A v'I M'ffi 'Jf^ 4^ tB M Ts'in jen che Yué, fei tsi pou siang koan. XJne personne de Ts'in, (jui en voit une autre de Yué, est indifférente à ce qu'elle soit grasse ou maigre : ne point s'oc- cujier l'un de l'autre. aCe Ministre regarde le succès ou l'insuc- cès du gouvernement, du même œil qu'un individu du Tché-kiang le corps replet ou décharné d'un habitant du Chan-si, et cette insouciance est cause qu'il ne ressent ni joie ni tristesse au fond

334 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

du cœur.,) la a i # ^,^ M la ^ A ± r WM M^M

t ^ ^ J@ TsHn Tsin lien in. Les Cours de Ts'in et de Tsin étaient unies par des mariages : parenté par alliance. Lors de la fuite de Tch'ong-eul g 5, fils du Duc de Tsin, au royaume de Ts'in, le souverain de ce pays «lui offrit cinq femmes, parmi les- quelles Hoai-ing, sa iiile. Celle-ci' portant une cuvette (i) versait de l'eau (ou) à Tch'ong-eul pour qu'il se lavât les mains (koan), et quand il eut fini, le Prince par un geste lui ordonna de se re- tirer. La jeune femme irritée de cette façon d'agir s'écria: uTs'in et Tsin ne sont-ils pas égaux (par leurs liens de parenté)? Pour^- quoi donc m'infliger cette humiliation?» ^ fH ^ft ^ ï A,'^ ^

n m^m ^m^Mmw t^i^Bmw e ^m ^^^ ^(^'

fê - t H ^). Var. ^ ^.

t t: IP§ jtt *» È M ffi ^ Mi â Ts'in x^ang ou yu soei,yeou Ing che tche hionrj ts'an. A la chute de la dynastie Ts'in il n'y eut point d'année chaude, ce qui fut le résultat de la tyran- nie de Che-hoang-ti ^ ^ ^, de la maison de Ing. ^ ^ J^ ^i

t ^ Ts'in king. Le Chen-si ]^ |f , appelé le Domaine impé- fi^l ï ^ M sous les ^, il 4* ^0"^ les ^ et ^ -^ sous les ^. La ville de Tch'ang-ngan devint le siège du gouvernement "fit /||S sous le règne de ^ ^ f£, et sa position lui fit donner le nom de Capitale de l'ouest ^ fÇ. De l'Empereur ]|| ^ ^^ date la divi- sion géographique du Chen-si en H ^ ou Trois soutiens, com- prenant ^ ^(< (Tch'ang-ngan), M ^ e* ^ ji.-

ΌΠt ^ ffî] ^ K^oen t'sai eul koei. S'être enrichi dans le

*pr| commerce. «Vide pendait la besace (t'ouo) à l'arrivée ;

mais bien ficelée (k'oen), car elle était pleine alors, on la chargea

pour le retour.» M ^ M A, ÎB ^ ÏÏO ^ (S M ^ fï^ Variante :

fi^ ^1 fB équivaut sl J^ ou ^ k'iuen.

t ^' M m >^6^ ^ô'O, hoan ing. Iniquité à son comble, |ijj\ lit. mûr (jen) est le mal, la série des forfaits complète. «Le jour où le Prince de Koen-ou fut mis à mort, fut celui de sa maturaé pour le châtiment. » ;! ^ ^ ^t i: 0 4 (é dg -f- A ^)- mu ±mm^i^^M^t^>mm{ï%^ m m)- «Puisque la mesure des crimes de la dynastie Chang est pleine, le ciel or- donne de l'exterminer.)) ^ ^ -^ ^, ^ ^ M t iW ^ ^)-

m

GLASSIF. 115. tI^. 335

^. i n ^ /] t<-i hou tche H. Le fruit retiré de l'étude i fl de^l'antiquité ; l'argent gagné en travaux littéraires. Hoan Yong p^ ||, Précepteur du Prince impérial, étalant devant les lettrés les présents que venait de lui offrir l'Empereur ^ ^ ^ ^, leur disait: «Oe que j'ai reçu aujourd'hui est le profit de mes recherches chez les anciens, ne vous faut-il donc point aussi travailler avec ardeur?» ^B^M^W^t:^]^, "^^if^M^

^^ a t Ou kou. Les cinq espèces de grains : le riz f@, ^IX les millets ^ et ^^,le blé ^ et les phaséolées ,^J(. Les = ^ comprennent le millet |5;, le riz |g et les haricots ou les fèves Je- Chacune de ces trois catégories compte vingt espèces, qui avec les vingt espèces de fruits et les vingt espèces de légu- mes constituent les îf ^ (^ if^ jf). ^ H. ^ H • Jour heu- reux mm^^^w ^b M)- M = ^-

•^ :^ ^ t T'eou clien yu hoei. 8e jeter dans les or- dures pour échapper à l'infamie. Sous les T'ang, Han Kieou-ing H JX ^, fîHe de Han Tchong-tch'eng ^ S M 0''- f't' ^), accomplit cet acte héroïque et mérita ainsi d'être relâchée par les brigands, qui avaient d'abord voulu attenter à sa vertu (g^).

^4r — ' "^ )l t / houo kieou soei. Neuf épis (soei) sur

'l^l»4> une tige de blé, prodige qui accompagna la naissance

^^ it ^ ^- '^ M !#' où gouvernait son père, le Prince de iVan-

toen p^ i^i- Cette circonstance merveilleuse fit donner le nom de

Sieou ^ au futur fondateur des Han orientaux {f^ M W ^ ïî:^ ^

Var. — ^ A H-

^ t M l^X ^^^i soei liang ki. L'épi se divise {ki, se bifur- que) pour en former deux, indice d'une bonne administration. Tchang K'an <]^ ^, contemporain de :Jt 5^^ ^ (25-58), imprima un tel essor à l'agriculture et à la sériciculture dans le p^ys de M 1^' gouverné par lui, que le peuple enrichi chantait: «Sur les mûriers il ne reste plus de branches accessoires (petites), car nous les avons élaguées, pour qu'elles n'épuisent pas la sève au détri- ment des grandes, et sur une seule tige de blé il pousse un dou ble épi. Ah ! c'est que seigneur Tchang dirige les affaires, aussi notre joie no peut-elle se contenir.» .^ M b(.J ,j^, ^ ^4i ^ iJij^-. ij^ ^ J^^^m^n^iiàMWmm 11)/"Variante: ^^ ^ M llijc •

i

f M. Jang-lsiu, Général de ^^^ (5i7-489), dont les principes sur la stratégie sont restés classiques sous

336

ALLUSIONS LITTERAIRES.

le nom de ^ ^ jU^ ^ ^- Les victoires de cet homme de guerre lui valurent le titre de ;^ ji] ,B| et c'est par l'apjjlication de ses théories que les Ducs de Ts'i parvinrent dans la suite à la royauté i^ fE f?] B II l! ^i'J ^)-

CLASSIF. 116. X- Hiué.

-V ^

' j^ jvx 'C ife t Koei ts'i tche kin hiué. La caverne y/V dor du parent de l'Empereur. Ainsi désignait-on la de- meure de Kouo Hoang ||5 jj^. beau-frère de ^ "^ ^, remplie des riches présents que lui envoyait ce monarque (^ i^ ^^|)M>^,|E)•

Tffi K'iong-liu, signifie les pays circonvoisins de la Chine. L'expression a d'abord le sens de tissu en feutre ^ l||g employé pour les tentes. Dans le i^ # 0 ^ ^ on la trouve avec cette autre expression |g g signifiant vase pour les liqueurs fermcntées. K'iong, voûte, par ex. 7^; ^,^ (jj ou ^ (^, la voûte du ciel. «Mes faveurs ont atttint le ciel^ et mes bienfaits ont rempli l'empire.» ,^, fê 7C ^5^- M # H

^^ f ^ Tclioen-si. La tombe. «Ce qui regarde les sacri- TE fices et la sépulture», f^ ^ ^ ^' i. ^(4 M 'i' S ^)- Si, nuit, ichoen, épaisse, ou les ténèbres sans fin de la mort.

t ^ ^"» § ^' ffi K W ^ ^ ^ Kiaosou-pou kiao p^^ pao, Jen che i che wei t'ien. Quand il mettait en dépôt (kiao) du grain et non du métal précieux, Jen Siuen-k'iu ^ '# ^, des Tclieou, estimait le manger son appui. Alors que tous profitaient des troubles civils pour accaparer de l'or et de l'argent, lui ne songeait qu'à remplir ses greniers de blé et de riz. il eut bientôt à se louer de sa prévoyance, car une grand disette, sur- venue sur ces entrefaites, obligea les gens à aller se fournir chez lui et à échanger contre ses denrées les trésors accumulés par eux (^ BE ^ M 1^)- "L^ prince s'appuie sur le peuple et le peuple sur la nourriture.» 3L ^- \^ ^ 1^ Ji^ M ^ J^:), "k M ^ iM ^

m t n #)•

—E, .Si s 1^ Wang che fou k'ou. «La caverne aux tré- sors, nom donné à la demeure de Wang Yuen-pao ^ 7c parce que ce riche personnage des T'ang n'avait épargné

CLASSIF. 116. 7^-

337

dans sa conslruclion ni métaux précieux ni l:»ois rares (P^ y£ ^ WM^)- Var. ^'U^. On dit que les murs de cette maison étaient en or et en argent avec un crépissage en lerre rouge.

*f^ 't''{ i M^ ^^ i. '^ ^^0 Ich'oang siuen siu lin fou i^^% tche niu. Le choix du gendre, à la précieuse fenêtre, rappelle les cinq filles de Li ^ Ling-fou. Des familles du com- mun \^ ^ ^ ^ avaient déjà brigué leur main, mais en pure perte, leur père étant décidé à n'accorder qu'à des jeunes gens distingués des personnes si belles. Au reste ce point mis hors de toute discussion, Li laissait ses filles libres de choisir ceux qui leur conviendraient. A cette fin, «il lit percer une fenêtre avec barreaux dans un mur de son tribunal, l'ornant de différents objets précieux, et y suspendit, un rideau de gaze rouge.» j^ ^ ^ fu], §i - If M-% i^B'M^ li ^^ ^ #• I^e ce poste d'observa- tion elles épiaient les jeunes visiteurs de leur père, et après elles lui signalaient ceux dont elles voulaient pour époux ['^ f^ Ifti

m 7t Ti m m ~^)'

^y^t ^ t ^ Song k'iong \<en. La conduite au génie de la •;>|r^ pauvreté, titre d'une composition de Han Yu. «Le maî- tre de maison, après avoir fait trois saluts au démon lui parla en ces termes : «J'ai appris que vous aviez fixé un jour pour vous en aller, aussi veux-je dans ma bienveillance vous offrir les ca- deaux des adieux. Mais avez-vous vraiment l'intention de partir? Vos compagnons et amis ont nom respectivement : Pauvreté de jugement. Pauvreté de savoir ^ Pauvreté de littérature. Pauvreté de Destin, Pauvreté de relations, et ces cinq mauvais génies ont tous causé mon malheur.» Les cinq démons incriminés de répliquer aussitôt : «Vous nous sommez de partir, cependant nous ne pou- vons nous résoudre à vous quitter, et si vous ne nous croyez pas, consultez les Vers et les Annales.» A ces mots le maitre de mai- son leur présenta ses excuses et les invita à s'asseoir.» ^ A H

\^m 9i\fn ^' t B.m T n ^ u ^.^^ rr t m t .s.î^ ^

m^K iih 3l ^g-n -i^ i ,f>^3L )u H- m m Jr m'^^ ^^ •? m^ m f-^ ^^m wn »'± A 75± ^ftïit.^Êi: 1 mMMm

^ jSC)- Css phrases extraites de la pièce originale expliquent l'ex- pression 3£ ^.

■*^it^ -^ t 'jj^ Ts^i k'iao sin. Un cœur à sept trous (K'iuo) Jf^^ est attribué au Saint. Lorsque le tyran Tcheou ^f or- donna d'éventrer son fidèle ministre Pi-kan ^[^ -^p, dont le seul tort était d'avoir osé lui reprocher son indigne conduite, il pré- texta qu'il voulait simplement constater la réalité du phénomène

388 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

-^ t^ — I^M^fli^S T^eou Hien i kiu eul cho jg^ t'ing k'ong. Teou Hien ne marcha qu'une fois contre les Hiong-nou, et la Cour de Sou se vida, désertée par les tribus qui vinrent faire leur soumission au Général vainqueur. Vraiment par cette conquête il purifia le soleil et la lune des Flan (famille Lieou) ^ $^\ M 0 '^ ' ^ ^'^- contribua à l'éclat de cette dynastie. Teou, contemporain de j^ ^ (32-G), plus heureux que Wei Ts'ing ^^, Général de '^ ^ (140 86), à qui il avait fallu sept expéditions pour réduire ces mêmes barbares, grava ses exploits sur les ro- chers du mont ^1^ ^ llj (ft ii # S ^ If).

t #^ 5^ ^ ^ ^' A ^ ^. tt Teou kiun ou tse tsi yong, jen tch'eng ou koei. Les cinq fils de Teou ^ Yu-kiun, des cinq petites dynasties, furent égaux en gloire, aussi les appela-ton les cinq osmanthes. Ils se nommaient I, Yen, K'an, Tch'eng et Hi 'H 1^ fÉ 1S fa-- Leurs succès littéraires donnèrent lieu à ce qua- train composé par Fong-tao ^ ^ : (.iTeou Che-lang, de Yen-chan, instruit ses enfants selon les règles. Le père, ressemble à un vieux cedrela merveilleux, et les fils aux cinq branches odorifé- rantes d'un osmanthe rouge.» 3pC llj ^ + J||), ^ -^ Jîi ^ 3^, ^

m-m^- n^^^^i^' ^Kmwi- var. k ^ i ti, ^ iii i #

^"p^ ^^ t K'oa tsao. Cheval dont les pattes de derrière tou- hNi» chent terre avant celles de devant : fils supérieur au [lère (1). On explique encore l'expression comme il suit. En- jamber le fourneau ou sa marmite Fou ^, ce qui sous-entend un jeu de mots fondé sur l'homophonie des caractères |^ et ^C- Variante d'écriture : ^ ^, k'oa-tsao.

t Kien tsao. Diminuer le nombre des fourneaux des trou- pes en campagne, pour faire croire à leur infériorité numérique. A l'aide de ce stratagème, Suen Pin ^, |j^, de Ts'i ^, vainquit P'ang Kiuen H^^.de Wei ||. De 100 000 fourneaux que comptait d'abord son armée, il en réduisit successivement le nombre à 30 000, ce que l'ennemi contemplait avec joie, concluant qu'une

(1) «Les gardes des h'ontières, qui se connaissent en chevaux, disent que sur leurs sabots antérieurs il y a deux trous, appelés Tsao-nien, et que, s'ils inarcheut bien, l'em- preinte de leurs pattes de derrière doit se faire avant celle de leurs pattes du devant. Aussi, à l'armée le tonne K'oa-kouo tsao-vu)i désifrnc t-il un bon cheval.» jS^^ 't' ffi

^ ^-, S m fj it ;^ ± ^ m ^ i®, ;S 0 tt F'j, A # ^ :^

'r pB lÉ^ i© "^ r J • Ainsi se conçoit l'idée de lils devan(;ant (dépassant) son père par ses qualités.

GLASSIF. 117. -Jr.

339

elïfoyable mortalilé décimait les soldats de Ts'i : cependant cette ruse amena le désastre de ,B^ [^, auquel P'ang ne voulut pas sur- vivre. Yu Iliu J^ fj|, de Han, est au contraire célèbre pour avoir donné le change à son adversaire, en ordonnant d'allumer deux feux'par soldat

m.-

CLASSIF. 117. IL. Li.

.tV; Tchançi. Sceau mandarinal en argent avec une poignée Jf?. en forme do tortue IR ^ H Ut, à l'usage du Tréfet et autres magistrats supérieurs; en cuivre avec une poignée en for- me de nez

i^

^- m, pour les fonctionnaires inférieurs.

T ^ tSi ^ W^ Tfhang Hai hi pou chou. Tchang et Hai, au- trement dits M M ^'^ ^ ^ (^'- M !^)' comptèrent leurs pas, quand ils reçurent du Grand Yu la mission de prendre les dimensions de la terre [fff^, ff] ^).

t M Tcliaivj l'ai. Endroit où l'on s(î livrait au plaisir de l'équitation. {jjjl ft. tN^ ï ^ B JRi)- Maintenant on décore de ce nom tout lieu où la jeunesse dorée se donne rendez vous. Une des rues de la Capitale j^-^^- s'appelait ^ g- ^fj.

M fif ^*) fi ^ T ^^'^^^ ^''"-^ y^ /'' -^'^ /c/ia»;/. Ilan Kao-t.<ou établit des lois concernant trois chefs, c.-à-d. staUia que l'homici- de, les blessures et le vol seraient seuls passibles de châtiments. Il convoqua les anciens sujet.•^ des 'fs'm h llien-iiang }i^ \% et leur dit : «Vieillards, vous avez longtemps gémi sous les lois iniques des Ts'in, mais moi qui vais régner au Ko;in-lchong (Chon-si) je ne vous impose (jue ces trois articles.» Bl ^ ^ V'V ^ ^ '& ^ ^>

"^ t ^m^-^ 5c ^ .^J a H n. 1^ ('i ne M jîili ^^ ^)-

•^ t K:w /.s///)!. Annoncer la lin dun travail : finir une bâtisse. «Quand la chose est terminée, il se retire (Isnm).y^ £ P. '4^ W ^ (il tlî f^ %^- ^'«'■- t< ^'

K)^ ^ t (al. ^) ï^ Eul chou (se. Les deux C/iou-/se. Mau- -»Vt vais génies à qui sont attribuées les maladies graves. «Le Duc de Tsiu, dangereusement malade, demanda un médecin au Prince de Ts'in, qui envoya Iloan le soigner. Avant l'arrivée de l'étranger, le Duc rêva que son mal était du à deux génies qu'il entendit se tenir ce langage : «Ce lloan est un excellent médecin, et nous avons à craindre qu'il ne nous nuise. Comment

340 ALLUSIONS LITTÉRAIRES

donc lui échapper?» L'un d'eux répondit: «Installés comme nous sommes, au-dessus du diaphragme et au-dessous du cœur, que pourra-t-il contre nous ?» Sur ces entrefaites se présenta le mé- decin dont les premiers mots furent : «Votre mal est incurable, car il est situé au-dessus du diaphragme et au-dessous du cœur. L'opération chirurgicale {lit. Vattaquer avec le fer) n'y pourra rien, l'acupuncture {lit. le percer avec l'aiguille) ne l'atteindra pas, la médication ne parviendra pas jusqu'à lui. Encore une fois, votre mal est incurable.» Le Duc de s'écrier aussitôt: «Ah! l'excellent médecin!» Puis il le renvoya après l'avoir magnifiquement traité.

W IW Jè (4 JW + ^) Var. pg ^. L'expression ^ % signifie couramment maladie grave, inguérissable.

;^ t ^ M 3t' ^ B i^ ;2 ili 7N roan yang k'ing lou, ••^ tiao Kiué Yuen tche ni choei. Le jour du Toan-yang ou le 5 de la 5* Lune, on lutte de vitesse en passant la rivière, en souvenir de Kiué Yuen, mort noyé ce jour-là. Victime de calom- nies, ce fidèle Ministre de ^ '|§ J (328-295) se vit exiler de la Cour. Le profond chagrin qu'il en ressentit le décida à mettre fin à ses jours, en se précipitant dans le Mi-louo-kiang j-Q ^ ^, au Hou-nan, après s'être d'abord promené en chantonnant sur le bord d'un lac :ff 0^ ^ B|' et avoir composé le ^ -^j; ^ (1). De- puis lors les habitants de Tch'ou ^ se livraient tou? les ans à des courses en bateaux, le jour anniversaire de cette fin tragique, et l'ardeur qu'ils y mettaient semblait trahir leur désir de voler au secours de celui qu'ils pleuraient (^ '[g, ^J ^ ;^ B# fE, t^: ^ if "^). D'autres pays leur empruntèrent cette coutume, origine de la fête dite des bateaux-dragons f|;^ ou concours nautique i^;^, et la célébrèrent trois fois par an, aux 5% 8* et 9^ Lunes. Dans la même circonstance, on offrait en sacrifice à Kiué du riz renfer- mé dans des tubes de bambou Yï Wi ^ ^'. ce qui aurait donné naissance aux gâteaux dits ^^, ^l ^ f^i H # fl- Les Anna- les de Vue attribuent la première idée de ces divertissements po- pulaires à Keou-tsien, Roi de Yué ^ ^ ^ jj^, qui voulut exercer ainsi ses sujets à combattre sur l'eau.

Ht

CLASSIF. 118. ^t- Tchou.

Ping-tcheou cheou, eul Vong yeou Ichou ma tche ing.

(l) SS ^ ;7C 7C 1 accompagner le toparque Kiué ; se noyer.

CLASSIF. 118. Yf- 341

Lorsque Kouo Ki (al. |f)-|5: par erreur) Si-heou .^ffl ^ était Préfet de Ping-lcheou, les enfants l'accueillirent avec des chevaux de bam- bou. Kouo revenait dans ce pays, où sa précédente administration avait laissé les meilleurs souvenirs ; aussi les enfants, au nombre de plusieurs centaines, lui témoignèrent-ils leur joie de le revoir, en allant le recevoir à une grande distance en ce singulier équipage. Lorsque Kouo Ki occupait le poste do |j^ jl|, dans la période de règne iÈ f^ de Han postérieurs, ses talents administratifs lui at- tirèrent de la part de l'Empereur la qualincnlion élogieuse de

^ tg (M) i: ^ (^ M # IP fô f*)- var. 115 ir^ m. ^.cn m^M

JOi 11" .^- tt J^^ entrer en charge.

t >jv|C ^ 'M Tchou lin pei tsieou. Les coupes ou les buveurs de la bambouseraie, allusion à de gais compagnons surnommés les Sept sages de la bambouseraie tt iH^ 'fc K ^'- IlL'- C'étaient les contemporains des Tsin : Yuen Tsié Se-lxong [5^ ^ ip] ^ et son neveu Yuen Hien Tchong-yong \ljï J^ W ^^ Hiang Sieou Tse- fe'i itïj H ^ î^' I^i K'ang Chou-yé \% 0 4^^, Lieou Ling Pé- luen fij f^ fj^ fr, Chan T'ao Kiu-yuen \[\ ^ ^ ^^,, et Wang Jong Siun-lchong 3E ^ B W (S'L^ ^.'1* M Cr W)- Les goùls iden- tiques de Yuen Tsié ou ^ \^x ^'^ ^^ Yuen Hien ou yJ^ [Jjc ont donné lieu aux expressions Zl I^JL"' Yf ^ signifiant : oncle et neveu (^ # [^ ^ 1^). Var. ^ 1^ ^i, oncle et neveu distingués.

t 5^ /^l i '^ HÎ Tchou sieou T'ang tchou kong ts'ien. Les bambous poussaient splendides devant le palais de l'Empereur M "^ ^- ^" J°"^" *î" '' ^® promenait en compagnie de ses frères au milieu de ces bambous, il en prit occasion pour exhorter les princes à l'union; car, disait-il, ils imiteraient ainsi ces plantes qui sortent d'une même racine. Puis il appela ces bambous ^ t)"

iïiz^^mîtX'Mmm'

t^S^'îiiHËftl'oJS Tchou ts'é ts^ong cheng, tao che neng tcbo ki jang. Les perclies de bambou reprirent vie en grand nombre), témoignant de la sorte que le taoïste connais- sait l'endroit propre à une heureuse sépulture. Le magicien en question récompensa les services que lui rendait Wang Tche- f^i^W 3: ^ ^1 *^les T'ang, en lui indiquant un lieu où il devrait enterrer sa mère, parce que le sol y possédait la vertu d'attirer sur lui honneurs et richesses. Le signe auquel Wang reconnut cet emplacement avait été des bambous secs qui, mis en terre par le taoïste, y avaient reverdi (/^ jy. f^ ^ |£ Â|).

t ^ Tchou sou. Livre, lettre. A l'époque où Lieou Hiang fiJ |p] était Correcteur littéraire de g| j^ ?^, les caractères se

342

ALLUSIONS LITTERAIRES.

traçaient et se cravaient sur des planchettes de bambou bien blanches (sou) {i^M M pÎI)-

^ t ^ ^ K'ou tchou fou cheng. Les bambous desséches reverdirent en témoignage de l'innocence de K'eou Lai-hong 7g ^ ^. Lorsque le cadavre de ce fidèle Ministre fut rapporté de tg" ^-H, lieu de son exil, à '^ [î^, pour y être enterré, sur la route les gens de ^ ■$ lui brûlèrent en sacrifice de la monnaie de papier, suspendue à du bambou coupé et fiché en terre. Les perches re- prirent vie et furent l'origine de la bambouseraie ;j;0 ^ ft (1) (7^ 'fi^ E "ê* 'fT ^)- Une autre version porte que Lai-hong à son passage à Kong-ngan, quand il se rendait à Lei-tcheou, demanda au ciel de manifester par ce signe combien sa peine était injuste.

^ iin Wi t Che jeu p'ouo tchou. Victoire facile. Tou Yu 5^: fg disait : «La force de notre armée ressemble à celle d'un fendeur de bambou et l'ennemi pliera aussi vile devant nous que s'entr'ouvre le bambou devant le couteau qu'on enfonce pour le

diviser.» (^

})■

I^ t Pao Ichou. Faire éclater au feu du bambou : tirer des pétards le premier jour de l'an. «Le l^*" de la 1ère Lune, levé au chant du coq, on commence, devant la salle, par faire crépiter du bambou sous l'action de la flamme, ])Our écarler Chan-sao, le démon de la fièvre.» JE J] - B ,m % M ^^ ^ t ^ M m f^ ^ ^m\hB.m 91 (^ -1, m m m H.> m)- CUansiao m ^\ autre nom du mauvais génie en question.

t ^ ^ ' tJJv TC tX Tchou yé ts'-ing, Tch'oang yuen hong. Vert de feuilles de bambou, rouge de Tch'oang-yuen (premier lauréat des concours supérieurs) : noms de doux vins exquis. Il entrait des feuilles de bambou dans la pré|iaralion du premier vin. M ït M H. M 4b Yr M d t/Jn -t ^)- Le vin ordinaire s'ap- pelle encore ]-^ ^ ^, ,^X ^ (parce qu'il fait rougir), ^ fj^ (le lîonhomme la joie), ^ ^^ ^ (2j, ^ ^ ?§. /a?î-\cei (ceux qui, dans un festin, sont placés au bout (wei) de la table, ont eu le temps de désirer (lan) le vin avant qu'il ne leur soit parvenu (3).

(1) 40 ■^ iif p<-nt avoir ici d'iiutre sens que Ministre, quoi que rli^ent cprtains sinologues au sujet de l'expression. Du reste on l'emploie pour designer le Pj (S A ^ IL •

(2) Vin à point quand les poiriers fleurissent. ,^ tE autre variété de vin.

(3) Lan-wei signifie encore les trois coupes que le dernier de la table est tenu de vider.

GLASSIP. 118. Y]\

343

wC t 1^ ^ K'an tchou tché siun. Couper le grand baml)ou et recouvrir les jeunes pousses de bambou pour les proléger: reje- ter le vieux et aimer le neuf. Var. -^ y^.

A>^ P _r. JZl t "^ 0* ^ Je chang san kan = che yen. Le I soleil est à la hauteur de trois perches : la matinée est est déjà bien avancée (ifl j5f ^, 5^ ^ J^J.

A^ ïmi T Lan yu. Une flûte de trop : un homme inutile. J Siuen, Roi de Ts'i ^ 'qXBE, entrcnait à sa Cour une ban- de de trois cents joueurs de flûte, parmi lesquels un niailre du pays de Nan-houo réussit à se glisser malgré son ignorance de

l'instrument ï^ |[5 5fe ^ ^ 15? ^', Tj ^ *^ ^H "g" A +• H n'en louchait pas moins le salaire dû aux musiciens. Cependail à la mort de Siuen, son successeur annonça l'intention d'entendre cha- que artiste en particulier. La prudence conseilla au téméraire de ne pas attendre l'épreuve, mais de fuir au jilus vite, ^ traduit ici par flûte, faute d'équivalent en français, est un instrument de mu- sique analogue au ^, comme il api)ert par le texte où un carac- tère est em|)loyé indifféremment pour l'autre. On sait que le Cheng rappelle en petit l'orgue par la disposition verticale de ses tuyaux grêles. Au ^jï antique ou j|^ quelques-uns attribuent 2i de ces tuyaux, et 13 au '^.

>^ S t T^ ffi' $ 0 -f^ fiïti ;$: PA Fou ki ts'ien li, Li /^^ Koii ts'ong che tche in. Porter mille li le panier rempli de ses livres, voilà quel était le zèle de Li Kou pour suivre un maître. On cite cet autre détail de Li, resté le modèle des élèves studieux. Son père occupait une haute jiosition, cependant il n'al- lait qu'en cachette le saluer dans son tribunal, de peur que ses condisciples, le sachant d'une famille si honorable, ne conçussent plus d'eslime pour lui (^ ï^ #, ^ El f^-)- «Appuyé sur son fouet et stimulant son âne, il allait avec son panier à la recherche d'un maître.» \i 'M%%^^'k%i^ Clli (^ ]% 'k =f- '<1)- Sou Tcliang ^ :^, des //an, entreprenait également de longs voyages pour trouver le maître de son choix.

Aàr^ t a l!$ 77. ^ « /ff (al. ffl) [t mm^ Siao li 3/V tsang tao, Li I-fou in jeou liai ou. Sous son rire cachant un glaive, Li I-fou, des T'ang, feignait la douceur pour nuire aux gens. Sa méchanceté cachée sous les voiles d'une aimable bien- veillance lui valut le surnom de X Mi <^t donna lieu à l'expression

344 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

>55f ^ t fln "t Cheou fou eul wang. .\fourir fidèle à la 4"*J tablette Fou. Tchan, Roi de Tcli'ou ^ flg 2. avait lais- sé la Reine dans la tour ^i^ J, avec la recommandation expresse de n'en sortir que lorsque celui qu'il enverrait la prendre, lui présenterait la moitié de la tablette correspondant à l'autre moitié gardée par elle. Sur ces entrefaites, les eaux du Kiang subite- ment gonflées menacèrent de submerger la Reine, et aussitôt son époux lui dépécha un messager, la priant de quitter ce lieu peu sûr; mais, fidèle à la convention, elle exigea qu'on lui montrât d'abord le gage de la volonté royale. L'envoyé l'avait malheu- reusement oublié, et pendant qu'il courait le chercher, la jiauvre femme périssait dans les flots. Plein d'admiration pour une telle vertu, le Roi lui décerna le titre posthume de ^||(§IJ|n],5^J^|Ç).

ï fÎA ^m ^p Ti tch'oei san long. Jouer trois airs de flûte, comme le fit Hoan I i^ {p , en passant devant la barque de Wang Wei-tche 3E ^ ^ • arrêtée en un endroit devenu depuis une des localités célèbres du Kiang-nan sous le nom de ig Tff # (actuellement J: 7^ |^J. Le Général Hoan I Chou-hia Wi^ M M ^*'^'* aussi sous les Tsin le plus célèbre flûtiste de tout ^e fx. & ou Kiang-nan. Il ne se servait que de l'instrument j^ ^ If;' ayant appartenu au fameux artiste Ts'ai Pé-hiai ^fèPS' c.-à-d. Ts'ai Yong ^i ^ des Han. Un autre lieu célèbre de la même province, appelé ^- \^ ^)§ (dans le J^ -^ m), fut le théâtre de la rencontre entre le mandarin Sié Chang ^j- |jîj, des Tsin, et le jeune Yuen Hong Yen-pé ^^^fè^ jouant de la flûte et chantant des vers, rencontre qui fut pour celui-ci le point de dé- part d'une grande renommée. Comme le fait arriva la nuit du 15 de la 8^ Lune cf^ ^, alors que cet astre brillait de tout son éclat, l'expression ^ \^ ^ )\ est une allusion à ces deux person- nages et à cette époque de l'année.

^^ ' W VC fÎK W^ yC Ling sing cheou yu yu fou. La ling- ■7J sing ou nasse est relevée par le pêcheur (^ H ^).

^1? >C f^^ t rn Ts'ai niu tchôcn kia p'ou. La fille de Ts'ai Yong ^ ^, nommée Yen Wen-ki'ifi ^ /^g , trans- mit à la postérité le cahier noté pour le flageolet des Hou ij^ ^. Il contenait un morceau à dix huit mesures — 5^ "i* A ffi (^ ^M ^). Le Hou-kia, serait ainsi appelé parce que cette jeune fille, prisonnière chez les tribus Hou, apprit d'eux à en jouer

A^ t ip- Li tch'é. Le chapeau en roseaux du paysan et le _\f^ char du parvenu : amis constamment fidèles malgré le

CLASSIF. 118. ff. 345

changement survenu dans leurs conditions respectives. Var. m J^, l'autel sur lequel s'immolait le coq rouge. C'est pendant cette cérémonie que les amis se juraient un attachement irrévocable en se servant de la formule à laquelle font allusion les deux caractè- res de l'expression. Cf. ^ {H) J^ ||. p. 275.

^L ÎL Wt^ i ^ ^^ ^M ^ M Kiang lang mong pi ^p. cheng lioa, wen tsao ta tsin. Le jeune Kiang Yen Wen- i'ong ^X iife ^ M' après avoir rêvé que son pinceau produisait des fleurs, fit de grands progrès dans la belle littérature. Au mi- lieu de son sommeil, il se vit remettre un pinceau multicolore 3& -Ê i|i merveilleux présent qui fut le point de départ d'une répu- tation d'écrivain toujours grandissante. Cependant, dans la suite, Kouo King-choen ||) ^^ ^jg, c.-à-d. Kouo P'o '% 3^, lui apparut en songe, réclamant ce pinceau magique qu'il prétendait lui avoir seulement prêté. Kiang le lui rendit, mais à pailir de cette épo- que son génie littéraire subit une éclipse, tandis que le nom de Kouo devenait célèbre. De là l'expression : le talent de Kiang

Yen est épuisé fX •?! :t ^ (^ R:Ç- i: ¥ M IB. et ^ ^ Ùl ?i f^). D'après une autre source, le poète Li Pé ^ j^ serait le héros de cette légende {^ 7C 3^' W jf ♦)• Variantes : ^ :fg, {^ ^. M ÏL €i< iï ÎÊ ^ à- Une légende explique aussi la seconde partie de cette dernière variante. Lorsque Kiang Yen rentra dans la vie privée, il se présenta un individu, qui réclama de lui la pièce de soie qu'il prétendait lui avoir prêtée autrefois. Elle symbolisait également la brillante carrière de Kiang. Celui-ci fouilla dans son sac et en tira les quelques pieds de l'étoffe qui restaient encore. L'étranger les refusa. Kiang alors de les offrir à K'ieou Tch'e $^j^, témoin de cette scène, en lui disant : «Puis- que désormais ils ne me serviront plus, je vous les donne.» Cette parcelle du talent de Kiang suffisait encore à la gloire de K'ieou.

ifflt^^ = iUfê'^ ^ Joen pi tche tse = i lou kai

wen. Présents pour humecter le pinceau : demander (hai) à quel- qu'un une composition littéraire en lui offrant de l'argent. L'Em- pereur |J§- ^ ^ (589-605) venait d'ordonner à Li Té-lin ^ ^% ^ d'écrire le décret conférant un titre à Tch'eng I ^ ^. A cette occasion Kao In '^ ^ disait à Tch'eng : «Mais le pinceau est sec ^ ^!» — «Avec quoi pourrais-je donc l'humecter, répliqua celui-ci, puisque je suis revenu sans une sapèque de mon poste de Grand trésorier?» ffl ;^ :;^ -BM M "b If ,^ # - tiii^ \>M^

^ t '5S. ^^ |S] tîJS Kong pi yen =- t'ong tch'oang. Se servir ensemble du pinceau et de l'encrier, s'asseoir à la même fenêtre ;

346

ALLUSIONS LITTERAIRES.

élre condisciples. I-'Empereur ï^ W ^ (73-48) conféra le titre de Wg M i^ à Tchang P'ang-tsou ^^ >v; jijl en souvenir de l'époque, où sur la même natte ils étudiaient les livres Inl JîÇf 'j^f ^ (CT ^p- profondir est aussi mis parfois pour $^) (f^ ^ ^ ^ i$). L'expres- sion /^/^ «compagnons d'études» serait une allusion à ce passage des Annales : «Durant de longues années nous avons étudié côte à côte, mais maintenant nous voici sé|)arés lit. de couverture de

lit.» m^^m^ ^ri^ 9 fîi] M n [^ m m if )• var. m mm m-

Prendre sa couverture de lit. (k'in-lch'eou)J^ ^ -^ ^ (nlf S signifie : empressement au travail.

t 7j W la ^ ^ ^'- "^^' Mong T'icn souo tsao. Mong T'ien inventa le pinceau à écrire, et comme ce personnage vivait sou^ la dynastie Ts'in, on donne le qualificatif de ^ |^ à l'instrument imaginé par lui pour remplacer le bois ou le baml)ou avec lesquels on avait tracé jusqu'alors les caractères {\^ f^j, i^ ^ ^).

«tt

■'wêt

W TO <^ Ipj' m Jff<9 71 i ^ Siao Ts'ao siang H an Kao, tseng wei lao pi li. Siao et Ts'ao, Ministres de Han Kao-lsou, furent d'abord de simples employés aux écritures à la justice. Siao llo y^ ftij occupait la charge de secrétaire aux causes crimi- nelles ||£ j^-, lorsqu'il embrassa le parti de Kao-lsou dont il reçut successivement pour ses services les postes de ;||} ^ et de ^ ^ avec le litre de i'(|(f^. Quant à Ts'ao Ts'an ^ ^, successeur de Siao dans sa haute dignité à la Cour du fondateur des Han, il avait aussi débuté par l'humble position de secrétaire à la justice Wi 1^ (M ^)- ^^ caractère 7J indique que jadis le scribe devait se servir du couteau pour racler les planchettes employées à dé- faut de papier.

— ' ^ ^ t yr W- ^ ^ tcJie l'ic pi fen hioou kieou. Un pin- ceau en fer, instrument divinatoire en usage dans l'antiquité, faisait connaître la bonne ou la mauvaise fortune, les présages heureux ou malheureux.

i "^ Pi kong. Surnom de Kou Pi -^ 5g5- ^^ont la tête très pointue faisait songer à un pinceau (^ ^ ^ ^ %)• ^'a^. : ^ ^,

^^V3Ê t ÏtT. Yu siun pan. Une bande de lettrés, semblables

^jr h de précieuses pousses de bambou (,|ft' ï^|, Q f^ ^)

Les nombreux et brillants disciples du Président des examens

Li Tsong-min ^ ^ (^, sous les T'ang, étaient connus sous la

dénomination de ^ ;^ f^ ^.

GLASSIF. 1 18. ij*. 347

A^ f^ ^ iÉ^ t Té i/u wan^ ts'iuen. Le poisson pris, ou- -^^ blier la nasse : témoigner de l'ingratitude pour un bien- fait. «Avec la nasse ts'iuen on prend le poisson, et le poisson pris on oublie la rfasse. Avec le piège t'i on attrape le lapin et le lapin attrapé on oublie le piège. Au moyen des paroles on saisit les pensées, et les pensées saisies on oublie les paroles. Quant à moi, pourrais je rencontrer celte classe d'homme à qui je puisse parler?» ^ fi jf^ ]>^:(f ^.^MW .S ^{^ ^ ^^T 1^ th ^, t# ^

m .^^ IJflf. m ^ prt \>i tt ^..Wj m m .s n ^# ^ ^4 5*c >^> B ;t A

îflJ M ^ a i& (îl'h ^' 9\- W)' '--^ \.i^\\^Q de l'expression comporte parlois le caractère ^, signifiant une herbe odorilerante, qui sert d'amorce au pécheur.

H^t t 'f ir = fTJ B C/ié che= ich'ou koan. Tirer au sort une AflA charge en se servant de la plante divinatoire achillea plarmica : entrer pour la première fois en charge. uPi-wan con- sulta Vachillea pour savoir s'il devait prendre emploi au royaume de Tsin, et tomba sur les diagrammes qui vont de Tchoen à Pi. Sin-liao les interpréta en disant qu'ils étaient favorables.» ^ ^

m \± ^' W^'ë ^ t it^ -^- m ^ ZB ^i (?£ m 7C ^) Le dia- gramme Tchoen montre les difTicultés du début, et le diagramme Pi conseille à ceux qui sont faibles d'adhérer à leur prince, ou encore symbolise la bienvcillcnce qui gagne les cœurs.

- ^ W^ Teou chao = h'i siao. Personne liés ordinaire, lit. de la contenance d'un teou (mesure de dix litres) ou d'un c/(ao (mesure de douze litres) : d'une petite capacité (i^ ta)- «Les jambettes (tsié-tchouo) d'une charpente ne sauraient porter la charge de la poulre du faite et de celle qui soutient celle-ci, ni un homme de peu de valeur le poids de la royauté.»

mm ^ M^-

/>/»^ t~F"/JX3^>EW^ û Koan-tseChouya tsou tch'eng ^1 tche hi. Koan-tse et Cliou-ya s'appellent à juste titre des amis intimes. Il s'agit ici des deux types classiques d'une cordiale familiarité, Koan Tchong I-ou ^ ftji ^ ^ et Pao Chou-ya ^ M. ^- ^^oa?i résumait en ces termes la conduite bienveillante de Pao à son égard. «Au début, lorsque je me trouvais encore sans ressources, je faisais le commerce avec Pao Chou. Or dans la répartition des gains je m'adjugeais la plus grosse part, sans qu'il m'accusât pour cela de cupidité, car il me savait pauvre. Trois fois j'obtins une charge et trois fois je fus déposé par mon prince, cependant je ne passais pas à ses yeux pour un homme dénué de qualités, mais il se persuada que les circonstances

â48 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

m'étaient contraires. Trois fois j'allai au combat et trois fois je pris la fuite, sans être traité de lâche par lui. Il n'ignorait pas en effet que j'avais ma vieille mère. Oui vraiment, si mes parents m'ont donné le jour, seul Pao-tse m'a deviné.» ^ ^ ^ 3^, ^ M

^ ^ # 3e #, ^ fc # «â î^ 4. {^m W i^ m- Variante: ^ ItÊ» d^s amis comme Koa7i et Pao.

y '^^^ ^ ^WJ Koan Yen kien pa hien tche hiun. Koan et Yen eurent le mérite, le premier, de faire un archonte de son prince, et le second, d'entourer d'éclat son souverain. Koan Tchong I-ou ^ f^J ^ ^ fut Ministre de ^ ;g ^ (684-642), et Yen-tse In ^ ^ ^ de ^ ^ ^ (547-489). ^i^ i^X^Sm^^

^ ^ * :© li (^ ï^)

T WL i Koan-lch' eng Ise. Le baron de Koan-tch'eng ou de la ville aux tubes : le pinceau à écrire. Expression due à l'ima- gination de Han Yu ^ ^. Cet auteur raconte que le général Mong T'ien ^ '|g présenta à ^^ ^ ^, son souverain, un person- nage du pays de r^ [Ij, nommé Afao In ^ ^. Le monarque charmé des qualités de l'étranger lui assigna un domaine, appelé ordinairement ^ ^ g, parce que les revenus de ce domaine servaient à couvrir les dépenses des bains. 11 alla dans la suite jusqu'à le nommer membre du secrétariat impérial ^^^, se plaisant à l'appeler ^ m ^ m ^.^ M W)- Var. 1= M 1^, t ^- C'est ainsi que l'esprit inventif de Han poétisait la tradition qui attribue à Mong l'idée du pinceau chinois.

t '-P ^ ^^' itF ^ — ^ /ioan tchong k'oei pao, té kien i pan. Si par un tube on regarde un léopard, on n'en aperçoit qu'une tache : connaissance bornée, esprit étroit. C'est en ces termes que plaisantaient du petit Wang Tse-king 3E -? ^ ou Wangi Hien-tche ^ ]|^ ^ ses camarades, vexés de voir l'issue de la partie toujours devinée par lui, (#J ^ ^,1M:f2; y0Tf§)- Variantes: ^ 3^> ^ .^' ^ ^» ^ H/ (ne voir que la moitié d'un léopard).

"^ T» ^ t' Ji t» ^ TpfC ^ JH pp Kin koan, in koan, pan koan, pi tch'oang fen san p'in. Le Prince de Siang-tong ^ y^ 3E, plus tard Empereur sous le nom de ^ 7c ^ (552-555), possédait trois espèces de pinceaux, à savoir, incrustés d'or, incrustés d'ar- gent et en simple bambou tacheté. Il se servait des premiers pour écrire les belles actions de fidélité et de piété filiale, des seconds

GLA8SIF. 118. Yf.

349

pour consigner les traits remarquables des autres vertus, et des troisièmes pour noter les noms de lettrés au style riche et facile Il ^ (|U; ^), Var. ^ ^. Anciennement le tube du pinceau s'appelait )j;jic ou ^ ^.

^ f J^ ^ "pff Kl fong pi yu. Quand la lune traverse la ^Q 7^ constellation zodiacale Ki, elle amène le vent, tandis qu'elle cause de grandes pluies à son passage sur la 19* constel- lation Pi. Sens allégorique de l'expression: bien différents sont les goûts (flf #t 1^, ?L ^ ^ #). — ^ fâ. Le dieu du vent (^

H '

■).

^^tiS'lfe SMf^ Chao ngo ki k'ieou, k'o tch'ang kiué heou. Qui élève bien ses enfants aura une brillante postérité, lit. celui qui me transmet (m'enseigne à moi. son fils), son métier en m'apprenant d'abord à tresser des corbeilles et à rapiécer des pelisses, aura des enfants prospères. «Le fils d'un habile fondeur est instruit à faire des habits en peau, afin qu'en débutant ainsi il se forme la main pour plus tard, quand il sera ouvrier en métaux. Celui d'un bon fabricant d'arcs, au contraire, commence son apprentissage par faire des paniers en osier ou en saule, pour s'habituer au métier de son père.» % {-^ ;è "f ^ >if' ^ ^ ^' K ^ ± ^,£^^n^{W.^ît)- Variantes: fH^^,^^/^$g, con- tinuer le métier de son père, marcher sur ses traces vertueuses.

>^^ t Tsié. Cha ou Tsié : éventail, ainsi nommé dans les

■^& pays de Tch'ou ^. «En hiver l'éventail, en été la robe

fourrée U ^B Z H^M H ± ^ (^ ^ "fM ** HD- Var. ^ ^.

Aj^ ^ t ^ i^ Tch'oei tch'e lao yu. La vieille joueuse de )^^ flûte (tch'e). Cette femme nommée Tchao-yun ^ g, se glissa parmi les Kiang y^ révoltés et leur fit entendre sur son instrument des airs si suaves que les larmes leur coulèrent des yeux et qu'ils se décidèrent à se soumettre. Un pareil succès donna lieu au proverbe: «Un vigoureux jeune homme sur un cheval rapide est loin d'égaler la vieille femme jouant de la flûte.»

^^ t ^ jlp ^ Tsié ngai choen pien. Tempérer sa dou- ^|j leur en se pliant aux circonstances, telle est la règle

dictée par le j^ IB (M ^ T) *" ^'^ en deuil, dans la crainte qu'il

ne nuise à sa santé par une excessive affliction.

350 ALLUSIONS LITTÉRAIRES

f^ ^ ^ 3ê $^ ~h t Tdi'ao chou tche chou che k'ié. Trans- {^, crire jusqu'à plusieurs dizaines de caisses (k'ié) de livres. Chen Lin-che iJC M'i:^ des Ts'i ^, ayant eu sa bibliolliè- que dévorée par un incendie, se mit courageusement, malgré ses quatre-vingts ans, à copier des ouvrages pour suppléer à ceux qu'il avait perdus.

77 ^^ <pj*j t Pang chou man k'ié. Un pleine caisse de libelles diffamatoires. Tout le temps que dura son expédition, le Général Yo Yang ^ ^ fut l'objet de si nombreuses calomnies, que Wen, Marquis de Wei |î| ^JC "01 P"' remplir une caisse des rapports mensongers à lui adressés contre l'absent. Il n'en tint cependant aucun compte, et, Yo revenu do sa glorieuse campagne, il se contenta de lui désigner du doigt les pièces accusatrices écrites par ses ennemis (^ ^ H).

^ fp t Tsié tchou. Emprunter les bâtonnets : donner des J conseils. L'Empereur de Han ^ Kao-tsou, délibérait avec Li I-ki (1) |ëj{ ^ ^ sur les moyens de réduire le pays de Tch'ou ^, et celui ci lui jiroposait de rétablir les six royaumes, ajoutant que «.Tch'ou viendrait certainement alors à sa Cour en se serranl la partie supérieure de l'habit qui se croise par devant ^ j|^ Iff ÏÏO ^J»< c.-à-d. en témoignant par une contenance humble de sa soumission. L'avis plut au souverain, mais Tchang Liang Tse-fang W% "f" M^ survenu dans les entrefaites, prit des bâtonnets places sur la table et s'en s( rvit pour démontrer avec évidence les incon- vénients du projet (]|| §, 5i A i4\ (2)

QlJ Sié Isong koan san tsien eul T'ien-chan ting, wan kong tsao Li che k'ien k'oen. Le Généralissime Sié décocha trois flèches et la paix fut rétablie dans le pays de T'ien-chan. Son arc bandé (wan) établit la puissance universelle de la famille Li ("dynastie T'ang). Sié Jen-hoei |^ tl ift marchait, en 6G2, sous le règne de M Fmj ^1 contre les Tartares ^ ^, quand il accomplit ce fait d'armes. Les ennemis étaient venus lui offrir le combat ^\ ||j^, mais son adresse eut bieniôt fait mordre la poussière à trois des principaux chefs, ce qui amena la soumission des rebelles. A cette occasion les Chinois vainqueurs improvisèrent ce refrain: «Les trois flèches du Général ont consolidé à nouveau la paix dans le

(1) Ce nom doit se pronoucer coir.me J^^^ d'après le commentaire des j^ W-

(2) Le contexte semble permettre cette autre interprétation plus simple et plus probable. "Permettez-moi, aurait dit TcJiang, de me servir des arguments mêmes de Li I-ki m m m ^ pour vous démontrer le conti-aire." ^i les faits connus.

CLASSIF. 118. Yf-

351

T'ien-chan, et les vaillants soldais, chantant sans fin, repassent les barrières de l'empire.» ^% B^ %% lilwlhr^^^ÉcA^ M {jÈ ^'^ t ;ft fW)- l-'^s exploits de Sié en ont fait un des héros du théâtre. Cf. Zolloli, Cursus lilteralurfe sinicT, I vol. p. 378.

^ t Nnn hin tong tsien. Or du sud et i'ièchc de l'i-st: personne remarquable. aKou ressemble vraiment à l'or du sud et Yu h la flèche de l'est. La nature du premier, semblable à l'or brillant (sien), ne change point, de même ne s'altère point le cœur du second, semblable à l'écorce verte du bambou (yim).n f§^

m û,m i^M^^kïi ^. &x,^^ '6 T> m (

s

mm^^nw-

Le bambou de -^ ^, au sud-est de la Chine, servait à fabriquer d'excellentes flèches, tandis que l'or de ^ ^], au sud-ouest, était coté de première qualité.

/^* t '^ Yiien-lanf]. Bambou géant de 0 |^ (Kiang-si). Sa 1^1^ plus grande circonférence serait d'un pied et demi en- viron et la distance entre ses nœuds de six à sept pieds (^ ,g,,

^ n M)-

^t^ Tchoan chou. I]ciiiure tchoan employée dans les sceaux et sur les vases. On en distingue deux genres: ]e ^ ^ attribué à Che Tcheou ^ ^, contemporain de Jgj p' 2, appelé encore f^ '^ du nom de son inventeur, et le ^J> ^ (^ ^ ^ ^) imaginé par Li Se ^ |^f, instigateur de l'incendie des livres sous les Ts'in {^ ^), nommé aussi ^ ^ de l'époque de son in- vention. Le système graphique siao-tchoan, qui serait une modi- fication du ta-tcho;iri, se dit aussi ^ ^] ^, ou /\ ^ >)> ^ (huit dixièmes du ta-tclwan).

t w Pj Yong soei sao men. Avoir le balai à la main, balayer devant sa porte: recevoir un ami avec respect. Quand Tcheou-lsc ,!||5| ^ se rendit au pays de Yen, le Roi Tchao iîK Hg ï accueillit ce maître célèbre le balai à la main ^ ^ et demandant d'être rangé parmi ses disciples (^ nC îZi "F •^ Jipjl f^). La seconde expression fait allusion h Hiong Ngan-rheng j^ ^ 4ll <!"' se prépara ainsi à la visite de son Empereur, sous les Tcheou postérieurs (^ f^ W iÊ \^

Aj^ ^t / tché. Changer la natte (iché): mourir. Tseng- ^^ tse ^ ^, réduit par la maladie à la dernière extrémité, entendit le jeune domestique qui le veillait, s'exclamer à la vue de la belle natte sur laquelle il était étendu. C'était un cadeau reçu de Ki-suen ^ i^, , Aussitôt, le moribond ordonna à son fils Tseng Yuen -^ tc de la changer, car il tenait à sortir irréprochable^

352 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

de ce monde. Mais à peine l'opération exigée par cette délicatesse de conscience était-elle terminée, que le philosophe rendait le dernier soupir (ijÉ lt ^ ±)-

t J^ = 1X B Tsan in = che hoan. Épingle de tête (tsan) et cordons suspendus à la coiffure (in) : manda- rins, dont c'étaient là les insignes. «A la Capitale se réunissent les dignitaires aux cordons rouges.» :^ ^ 'f" ^ |fla (^ ff ). — ^ #, résigner sa charge. ^ ^ ft :ë (^ IE) Var. B W ^ }^ H M. H, quitter l'épingle du Ministre et, appuyé sur son bâton, re- tourner chez soi. fi j^ signifie également se démettre d'un em- ploi officiel.

^ t — f.^ 5c Ho tsan = ti kiao. Ho-tsan : étroite liaison. «De se réunir les amis sont empressés.» M ^^{^ ^ il). ^ — ^' ^ = M- ^^^- ^ M '^ ^^ n'avoir pas encore tiré au sort la rencontre : être privés du bonheur de se rencontrer.

^ t ml 1 Tp ^ T'ouo tsan eut té tsoei. Ôter son épingle de tête et attendre sa punition. Pour corriger l'Empereur ^ W 3£ de l'extrême nonchalance qui le retenait au lit le matin, au grand détriment des affaires publiques, Kiang ||, son épouse, parut un jour devant lui portant les cheveux épars. Elle avait, disait-elle, pris cette contenance d'une criminelle parce que, étant la cause de la paresse de son auguste maître, il était juste qu'elle en subit le châtiment. Le monarque comprit la leçon et désormais il fut plus prompt à se lever (fij |h), ^ij :^ ^).

^SjC p{"\ Ya ts'ien. Livres. Li Pi ^ ^,, des T'ang, possé- 3J^ dait une riche bibliothèque dont chaque ouvrage portait une fiche en os. «Le Marquis de Yé, c.-à d. Li Pi, a chez lui de nombreux livres. Dans ses rayons, trente mille il en a inséré, de chacun desquels pend une fiche en os. Ils sont aussi neufs que si aucune main ne les avait encore touchés.» 'M {^ '^ ^ #.

1^ : archiviste, bibliothécaire. Dans le langage ya-ts'ien signifie: cure-dents !

4!^ Lai, flûte à trois trous H JL ^' ^^ grande s'appelant %% ^, la moyenne ^. et la petite |^ (f^ 'fl, |^ ^). Lai signifie encore: bruit du vent dans les arbres, un instrument de musique composé de plusieurs tuyaux en bambou juxtaposés et appelé ^. «Toutes les ouvertures du sol où bruit le vent, sont les tubes musicaux de la terre ; des tubes en bambou comparés 0nsemble sous le rapport de la longueur et de la grosseur pour

CLASSIF. 118. ^. 353

obtenir diversité de ton et juxtaposés sont les tubes musicaux de l'homme. Mais oserais-je vous demander quels sont les tubes musicaux du ciel ?» j^ll M glj ^ ^ 1 E, A M P .ft 1t 1 B^ |iC ^1 ^ ^ (^ "fi 5^ 4^ Wl)' Les tubes musicaux du ciel ou les moyens qu'il possède de faire entendre sa voix, c'est l'ensemble de ceux auxquels recourent dans ce but la terre et l'homme. L'instrument antique ^ se composait de seize tuyaux accolés donnant ou douze sons graves et quatre moyens, ou douze moyens et quatre graves. L'expression ;^ ^ désigne encore simplement le vent.

^^ t ^ t^ j^ Tch'eou ti'en hai ou. Les baguettes de bam- ■^^ bou (éciisses) s'accumulent dans la maison au bord de la mer: souhait de longévité; image des vicissitudes humaines. Un vieux riverain disait : «Chaque fois que la mer immense de- venait champ de mûriers ou que le champ de mûriers redevenait la mer immense, je déposais chez moi une éclisse pour noter le fait. Or ma maison en est pleine maintenant, tant mon âge avan- cé m'a permis d'être témoin de nombreux bouleversements tellu-

riques. » if ^ ^ ^ BQ, # ffl ^ it ^' ^ # i^ - # ÏÛ ^^^ 4^

j^ t Yun tch'eou. En dressant des plans de campagne [lit. en roulant des projets) dans sa tente, on décide la victoire au-delà de mille H, mBm%t^r^B=^M±i #• Parole pronon- cée par l'Empereur Han Kao~tsou à la louange de son Général Tchang Liang Tse-fang ^ H "? /^ (Éi p£)* Celui-ci avait puisé sa science stratégique dans les livres que lui avait jadis remis Hoang Che-kong ^^ ^ au pont I ^j^ du pays de ï^^. Tchang, encore adolescent, avait rencontré en cet endroit le vieux Hoang, qui pour éprouver sa docilité de caractère, lui fit rapporter et mettre au pied la chaussure qu'il avait exprès jetée au loin. «Ce jeune homme est susceptible d'instruction H-f Pf^»? s'écria Hoang à la vue de son extrême condescendance, et il lui offrit les ouvrages de Kiang T'ai-kong H ^ ^ sur l'art militaire, avec la recommandation de les étudier à fond. Le pont ^ .j:^, témoin de ce fait, est célèbre dans le Kiang-nan. L'expression 5É M J5$ ifi ;j^, mettre la chaussure au vieillard du pont I, rappelle la rencon- tre de Tchang et de Hoang. Sur la fin de sa carrière, le Général, dégoûté des honneurs, quitta la Cour pour se livrer aux pratiques taoïstes assurant infaillilalemenl une prolongation de la vie, telle que Vabstinence de toute espèce de grains ^ ^ ^. Son maitre

(1) D'après ^ ^ 'Bj f>?; mais le {ft, 'HË ^ IB et le -^ ^ M W ont

quelques variantes: dans le premier il y a dix maisons remplies d'éclisses; dans l'autre, il y a seulement dix éciisses.

854 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

en celle élude fut Tch'é Song-lse, ce qui explique l'expression ^ ^ ^ ~f jË- «^»e vie d'agréable oisivelé sous la direclion de Tch'é Song-lse», signifiant: se démettre de sa charge.

"h t M. )!y Tch'ang tch'eou liang c/ia. Compter à haute voix les éclisses (les tailles) en recevant les charges de sable, strata- gème imaginé par T'an Tao-tsi ^ jS ^ pour faire croire à l'ad- versaire qu'il élait loin de manquer de vivres. Réduit en réalité à la famine et cerné par les troupes de Wel ^, il ordonna k ses soldats d'entasser pendant la nuit du sable au milieu du camp, pendant que lui criait à lue léle, pour être entendu de l'ennemi, le nombre des charges au fur et à mesure qu'elles arrivaient. Puis lorsque le monceau lui parut assez considérable, il fit répan- dre dessus une légère couche de riz. A l'aurore, la vue de cette surabondance de provisions découragea l'armée de Woi, qui jugea plus prudent de battre en relrnile. L'auteur de celte ruse com- mandait sous le règne de 5J5 ^ ^ (424-454).

4* ^ ifi t :SÎ' ^ >/p . fô tS T Ï/C Tchong-tsong tien tch'eou yu Wei-heou, hoei pouo ts'ien ts'ieou. L'Empereur Tchong- tsong, des T'ang, notait les éclisses [\qs coups) pour l'Impératrice Wei, jouant avec Ou San-se fÇ 3 ,g,, et la tache d'une' conduite si vile chez un souverain se pul)liera dans tous les âges (^ ^ ^ ji\l 1^)- Sayi-se, neveu de la fameuse usurpatrice Ou T^é-t'ien j^ glj ^, surnommée llt^ ^^, entretenait avec ^V^ei-/ieoU .des relations criminelles.

^g ® ^ ffi t = ffi >S M M Ti yang Ich'ou fan = isin

i^^ t'oei liang nan Bélier pris par les cornes dans une haie :

avancer ou reculer sont l'un et l'autre dilTicilcs. ï0^ ^ ^^i ^ ;^ ^g

iâ^ffiiS (a::*;ai)• CLASSIF. 119. ^. Mi.

^

J^i^ ^ t jfn 'kX^ 'FF if ffîï iS ^'''0" "^^' ''"^ tch'oei, tch'eng s/n eul ts'ocn. Compter les crains de riz avant de- les cuire (tch'oei) et peser le combustible avant de faire la cuisine (ts'oen). Ainsi agissait Wei Tchoang ^: ïj|;, des T'ang, lettré stu- dieux, mais dont l'avarice est restée proverbiale (|^ |f <^

4-1^ii)r^^m±Sl B. fê IS Pou H-ei mi iché yao, Kao che fan jan hoei in. Il ne consentit point à plier les reins pour du riz, ce noble lettré qui rentra résolument dans la solitude.

CLASSIF. 110. i^. 355

T'ao Ts'ion Yuen-wing f^ ^^ jUH Pj], mandarin de f> ?f , sous les Tsin ^, eut à recevoir la visite d'un envoyé de son supérieur hiérarchique, qu'on l'obligeait à accueillir en habits de cérémonie ;^ ^. Mais plutôt que de faire la courbette devant cet ofTicier subalterne, il préféra renoncer au riz qu'il recevait en salaire, et retourna chez lui, chantant son |if; ^ ^ ^. Cf. Zottoli. Cursus lilt. sin. vol. IV p. 296 (5lc * H îi 1^)- Var. -^'^ Jf 3£ 4. '^s cinq boisseaux de riz de P'eng-tchè ne retinrent pas Yacn-ming.

S t J^ ^ Tclie mi tch'eng Ichou. Jeter à terre (khe) du riz qui se change en perles, prodige opéré par la fée taoïste Ma-kou iJ^Jdi- Descendue avec son frère Wang Fang-p'ing J^-ï^i, autre génie de la secte, chez Ts'ai hing ^ ^, elle aperçut la belle- sœur de ce dernier qui venait d'accoucher. Aussitôt, criant à la jeune femme de ne ]^as avancer, elle jeta devant elle du riz trans- formé instantanément en perles, ou en cinabre, d'après une autre version # TJt ^ :f^ # [i"^ jili \%)-

fl lil ^ t' Ml -f- hVi ^ Tcliong-chan tch'e mi, Tcheou tse kia ts'an. Tcheou Yen-luen j^ ^ f^ prenait à ses repas du riz rouge dû mont Tchong-chan, où il s'était retiré loin des honneurs. Dans cette retraite il s'abstenait complètement de viande, content «des poireaux hâtifs du commencement du printemps et des navets tardifs de la fin de l'automne.» ^ f^ ^- M'^ ^ B^ ^^ (^ #^.

î7\'fôJ^/l5tM®f9 t Ho P'ing-chou mien i fou fen. _/J C'était à douter si le visage de Ho Yen § P'ing-chou n'était pas couvert de poudre de riz, si extraordinaire était la blan- cheur de son teint. L'Empereur H B^ ^, voulant s'assurer si elle n'était pas due au fard, donna en été un gâteau brûlant k manger à Ho Yen. Il en résulta une sueur abondante, mais celui-ci eut beau s'essuyer, le monarque émerveillé constata que la blancheur ne disparaissait pas (jU; ^ ^ |§).

r^ !^ fi B t Tong-ijuc, Si-yué : Koavg-tong, Koa^ig-si ^ "^ :i, Jf M' appelés encore ^ %, J|. ^. Le Koang-ionq porta, à l'époque Tcli'oen-ts'ieou, le nom de j^ ^.

"rCS" W i^5 t K^lî ^^'<^^^'^ '"'«ou sou Ich'en. Les ligatures de "^^C sapèques |)Ourrissent (se rouillent) et le grain vieillit (se corrompt) : richesses inépuisables. Soixante-dix ans après la fon- dation des Han. il régnait une telle prospérité à la Capitale.

6

356 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

qu'on ne savait plus que faire de l'argent et du riz qui y étaient amoncelés (^ fÛ ^ + #). Variantes : i: t ^ MM B E J^ • le riz vieux, commençant à fermenter, devient rouge.

1^ Isr ^r ^fs ~~* t Ts'ang che kiai yu i sou. Renfermer le monde dans un grain, et faire cuire l'univers dans un petit vase (ich'eng) ^ ^ i|[ j^ ^ |t i^- sont des effets merveilleux dont le bouddhisme se croit capable (^ ^- ^).

r^ t t9 "S ""^ y"^ ^ ^ ^ T'ouo sou siang lieou = ko' an pin i pouo. Retenir quelqu'un avec du riz grossier : traiter chi- chement un hôte. «Yen-tse, Ministre de Ts'i, ne s'habillait que de toile tissée avec dix cheng (un cheng compte quatre-vingts fils) et ne se nourrissait que de riz débarrassé seulement de sa pre- mière enveloppe,). ^ ^ ^^ ^ + ^ Z ^MM t'ki^'fm^)-

■n ' ^ ^W Teou sou tche pou. Un boisseau de riz et un pied de toile: discorde entre frères. L'Empereur ^ "^ '^ bannit son frère Li, Prince de Hoai-nan ?^ ^ ^ 3È^ au pays de Chou ^. L'exilé en conçut une telle douleur qu'il se laissa mourir de faim. A ce propos on chantait: «On peut encore coudre un pied de toile et piler un boisseau de riz, mais les deux frères ne peuvent se supporter.), -K^1^'ôr^,-4lSl1^Pr^.JâL^~AT^II ^^(^iE?iïS#lIj ?!(#)• Ces mots signifient que l'on trouve à utiliser des choses de si peu de valeur et qu'on ne les jette pas, tandis que l'on chasse un frère autrement estimable. — ^}t A'M- Le boisseau de riz coûtait une livre d'or, dans la première année de la période ^ ^, lorsque l'usurpateur Wang Mang "^ ^ était au pouvoir, car la récolte avait manqué plusieurs années de suite.

^i Mj tt^ WP S S S S" K ^ »ou i p'i, Tcheou Mou i che kiun min. Quand il échangeait son bon grain contre du mauvais (p'i). Mou, Duc de Tcheou, se mettait lui et son peuple sur le même pied. Mou avait ordonné de nourrir ses oies et ses canards avec du grain de qualité inférieure, mais ses greniers ne renfer- mant pas de ce grain, on devait s'en fournir chez ses sujets, qui ne cédaient qu'un sac de leur riz contre deux de celui du Prince. Malgré d'aussi exorbitantes exigences. Mou persista dans sa réso- lution, heureux, disait-il, de l'avantage que son peuple retirait de ce marché (^ fg ^r #)•

f^ t îft #-. ^ 'ft; |f / ngao fou, la t'ai sin. Folles FI dépenses. Wang K'ai 3E fg, des Tsin, lavait ses

CLASSIF. 119. :^. 357

marmites avec du sucre (i-ngao-fou), et Che Tch'ong ^ ^, son contemporain et son rival, se servait de cire en guise de combus- tible (# # ;& ^ 1i)- Variante d'écriture : i^ Ip ^ |g.

^-^ ï T Yu H. Riz ressemblant au jade par sa blancheur. YJIm Le plus remarquable sous ce rapport était celui qu'on récoltait sur le mont ^ m \U (al- m ^1^) (BE S fô Jt lE)-

W t T'oan tsi hoa tchou. Morceaux de légumes salés (tsi), tranches de bouillie de riz: le menu du lettré pauvre. Fan Tchong-yen Hi-wen f{t [iji x^ ^ '^, des Song, se trouvait réduit à un tel dénûment, au cours de ses études sur le mont :^ Ê lljî 'Ï'J '' devait se mesurer ainsi sa nourriture quoti- dienne. Mais son ardeur au travail mit un terme à sa misère en l'élevant aux honneurs (^ •/£). Hoa-tchou, diviser le riz clair refroidi.

^ (3 t Pé ts'an. Riz (ts'un) blanc. «Dix mille barques ç; chargées de riz, dont les mâts se suivaient.» é ^ ^ ^^ — ^ ât (^ t'A' pf )• Pè-ts'an signifiait jadis le genre d'occupa- tion imposée aux femmes dont la condamnation en justice compor- tait trois ans de réclusion ou d'exil. «Assises elles triaient le riz et le faisaient passer par les préparations nécessaires pour qu'il devint très blanc.» ^ % ^ ^ JE Ù "^ Ù ^ [M ^ M"^ ^l>

3?* Hoang liang mong. Le rêve au sorgho jaune : la vanité des honneurs de ce monde. Lou le lettré ^ ^ se rencontra dans une hôtellerie de j^^ t}f|5 avec un magicien nommé Liu g, devant qui il se plaignit de n'avoir guère été jus- que'-là favorisé de la fortune. On préparait à ce moment le sorgho pour le repas, et Lou, fatigué" de son voyage, manifesta le désir de faire un somme en attendant que le moment fût venu de se mettre à table. Liu tira aussitôt de son sac et lui offrit un oreiller, qui avait, disait-il, la vertu de procurer les rêves les plus agréa- bles. Le lettré se le mit donc sous la tête, et en effet, au milieu de son sommeil, il s'imagina être reçu Docteur, puis élevé à la dignité de Ministre -^ ^, et enfin mourir à l'âge de quatre-vingts ans, après une vie toute de gloire et de prospérité. Là s'interrompit le songe, et à son réveil il fut tout étonné de se retrouver en com- pagnie de Liu, et de voir le sorgho encore sur le feu. Quelques instants avaient suffi pour lui faire parcourir la plus brillante carrière (^ ^', ;fefc 4* lE)- L'expression ^n M «tout à souhait» est parfois une allusion à cet oreiller magique. Voir cependant encore •fui Jgi| S0U8 le caractère J^.

358

ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

^7 M W "^ ^0" î/"«'^ kao liang. Le lettré rassasié de vertu c.-à-d. qui possède l'humanité et l'équité, ne désire point une nourriture exquise comme le kao-liang, l'espèce de sorgho la plus délicate, et celui à qui la gloire a élé départie ne pense pas aux

habits brodés. lË ^ ± ± :t; H » ^c, Pi3 # ;è M ^ ® 3SC a. Cf. ^ ^.

M^':tf mW>^1^ "k Hing p'mg tche liai^g jou té hiao wei sien. La nourriture de la prospérité et de la paix, c'est d'abord une éducation vertueuse, c.-à-d. qu'une bonne instruction développe le bien être d'un pays, comme le sorgho et la viande fortifient une personne déjà saine (^ ^ # -^ ^ f£|).

l^^t^ Tsing ché. Monastère bouddhique, lit. la maison *R P"''^ 0" parfaite. Les annales de la secte en citent cinq de spécialement fameux aux Indes; le jardin du bienfaiteur des personnes abandonnées ^ ît g. Cf. |g; p. 324; le mont du mer- veilleux vautour g ^ iJj ; la rfSière dei singes ^^^fL\ le bois du mangifera indica (âmra) '^ ^ ;^, et le jardin des bambous

t^^ft, tÎ^^HI :)fc^;èpS Tsao k'ang pou k'i, song hong hoei koang ou tche hoa. On ne rejette pas la lie, de même on ne quitte pas la femme à laquelle on s'était uni quand on était encore pauvre, pour en prendre une autre quand on devient riche : réponse de Song Hong à l'Empereur Koang- ou des Han postérieurs. La princesse Hou-yang ^^ ^ ^, veu- ve depuis peu, disait à Koang-ou, son frère, qu'elle se remarierait volontiers au Ministre Song Hong Tchong-tse 5J5 ^ (iji :f . Le monarque, après avoir placé sa sœur derrière un paravent, manda donc son Ministre et lui cita cet aphorisme : «Parvenu aux di- gnités on change d'amis, et enrichi on change de femme.» ^ ^ ^y "S ^ ^- ^lî^'s Song répliqua par cet autre dicton: «Les relations nouées dans une condition obscure et dans la pauvreté ne doivent point s'oublier, et la femme vile comme la lie ne des- cend point de la ?alle, c.-à d. n'est jamais renvoyée.» ft i| ;è ^ ;P ^ S, îl # i: ^31 T- -f ^ (^ ^ f:, ^ ^

tfc ïffl <1 5^ ^ T tt S Tch'en mien tche fou tsi tsao tchen k'iu. L'ivrogne est comme couché sur la lie, ayant le le- vain (h'iu) pour oreiller. «Celui qui se plonge (tch'en-mien) dans la boisson s'adonnera à la luxure.» JJC iS 1" 'Ê (# ^ #)• La seconde partie de cette expression est tirée du chant bachique M

^ m^ par m f^ (w *. I') fô ■■ ■

M

CLASSIF. 119. ^. 359

tîS ^ ^ m i llv -y^ -^ Kio-ngai ping liang yu hong clie. 10 Kio-ngai joignit ses provisions à celles de son compa- gnon. Yang Kio-ngai ^ ^ ^, de l'époque Tch'oen-ts'ieou, se rendait avec son ami Tso Pé-l'ao f^ fjQ ^j^, à la Cour du Roi de Tch'ou J^, dont on lui avait vanté la sagesse. Mais, surpris en roule par la neige et prévoyant que tous deux ne pourraient sur- vivre aux privations, Tso après avoir donné ses habits et ses provisions à Yang, se relira dans un saule creux où il mourut d'inanition ^ A '^ ^ H' 5I:- Yang et Tso, étaient vraiment amis à la mort #1 7£ ;^ ^ ^ (fij J^, M M ^ H; ^ f ^).

]g^ S* t) ^ E ^ # M B8 :è S t Kiun tche yuen ^^ Ich'en jo tsouo tsieou li tche h'iu yé. Le premier Minis- tre aux côtés du Prince est comme la levure (k'iu-yé) nécessaire à la fabrication du vin (^ fî^ f^; ^L ^ §

U

CLASSIF. 120. ^\. Mi.

i ^} ni ^^ M: ^ Hong lé pé = Ou ming. Avoir sa co- |>K pip biffée d'un trait rouge : être refusé aux examens. Lieou Ki ^Ij ^ avait mis en vogue un certain genre de style, qui suscita vite des imitateurs à cause de la réputation dont jouissait ce lettré. Ngeoa-yang Sieou i^ |^ j|^ eut bientôt trouvé l'occasion de montrer combien cette façon d'écrire lui déplaisait. Corrigeant un jour les compositions, il lui en tomba une sous les yeux, qui portait celte phrase bizarrement tournée : «Le ciel et la terre font entendre un bruit de char roulant ('j/aj, et toute chose germe (tcha), et le saint parait (fa).>-> ^ \^ |L, 74 >\J/i fij, p ^ f^- Sieou en soupçonna le vrai auteur, à l'adresse duquel il ajouta ces mots : «Le licencié présente (1) son travail et l'examinateur le brosse (efface).» ^ Z^ M-^W^'^ IS'I- Pu'S il tira un trait rouge sur la copie qu'il marqua de la note -js. ^it f^ «Incohérent, faux» (la-p'i- mieou). vLa leçon porta ses fruits, car dans un concours ultérieur, Ngeou-yang mit premier un certain Lieou Hoei ^Ij jjj'jï, qui n'était autre que Lieou Ki. Celui ci avait changé de nom, par crainte sans doute d'un juge si sévère {^,X !§> ^ ^ il Pc)-

' Hp t / lien hong. Une belle femme, une courtisane, lit. un peu de rouge sur le visage. L'expression j^ 7^ i^ a \e même

(1) Le caractère Wl signifiant «carte de visite», «donner sa carte» a vraisembla- blement ici le sens de «présenter sa composition».

s 60 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

ià

t ^ Hoan sou. Soie (hoan) blanche employée pour fai- re l'éventail rond g ^ : éventail. Var. ^ ^j^.

t Kiai fen. Débrouiller ce qui est confus : mettre fin à une querelle, à un procès (^ -^.jË ^^ ^)- Var. ^j^.

É. ,R. t» "^ ^ ^= ^ >yL T'che sou, ts^uen tchou = kien >l^ ic/ia. Un pied de soie blanche (sou) et un pouce de papier: une lettre. «Un étranger venant de loin m'a remis deux carpes. J'ai ordonné à mon domestique de les faire cuire, et voici que l'on y découvre une lettre écrite sur de la soie.» ^ ttÉ "^ 3J^

?t5, ît ^ H M a^ Pf ^ ."* M a, + ^ R ^ # (^- ^ m- Va- riantes : K ^1 K #> >^ It- Les expressions ^ |J|, ^ ^, ^ ^, M. W^M M'î^^ ^ signifient: lettre, et l'allusion au poisson s'ex- plique par le passage susdit. Cf. J^.

j+^ /V t = /V ^h ^ 7i> Pa souo = pa koa tche tch'e. Les >(^ huit recherches (souo) : les annotations des huit figures symboliques ^ (ÎL -$ S W ^ ^)-

^rfl W t Lue?i fc/ie. Le papier de Luen, ainsi appelé du ?|>Py nom de son inventeur Ts'ai Luen King-tchong ^ j^ ^j^ (iji, de /^ (^. Ce 1 crsonnage, contemporain de ^ fp ^, se servit d'écorce d'arbre, de morceaux de chanvre, de chiffons, et de filets pour faire du papier ^ @ /{& , ^ Dl, ^ ^lï, 0 i|, ^ :^ |£, qui remplaça avantageusement les planchettes trop lourdes et la soie trop chère sur lesquelles on avait écrit jusque-là. Ce papier, fa- briqué pour la première fois en 105 ap. J.-C., fut nommé le papier du Marquis Ts'ai ^ §| ^ (^ ]1 # 'g :# fli). L'expression ^ 1^ désigne encore le papier parce que de vieux filets entraient dans sa préparation.

^ """ t Jcl '^ W^ Tcheng i tche tche tse hiong. Se disputer l'enjeu d'une feuille de papier. Dans une partie d'échecs, Tchang Hoai-ming 5S 1^ K ^'' Tchang Tch'ang-yen 3§ ^ g' décidèrent que le vainqueur gagnerait une page écrite par le calligraphe Sou Tong-p'ouo ^ "^ ^ outre un diner que paierait le vaincu. Tse-hiong, femelle ou mâle, défaite ou victoire.

^i|| ^ t Chou chen. Ecrire sur les extrémités de sa cein- /|»'j' ture une chose que l'on veut avoir toujours sous les yeux : ne jamais oublier, par ex. un bon conseil (^ ^).

CLASSIF. 120. J^. 361

>ft^ '\M t ig j^ Tchen tchong tchoei yuen. S'occuper avec Jy^ soin des derniers devoirs et suivre par la pensée ceux

qui se sont éloignés : s'appliquer aux cérémonies des funérailles

et offrir des sacrifices aux défunts (^ ^).

4f| P^'^'^M 03 ' ^ ft Kiai tsou = koei l'ien, tche che.

lyJX Délier les cordons (tsou) du sceau : retourner aux champs, c.-à-d. quitter sa charge (^ # ^ )^ fW)- «Les deux Chou (Chou Koang i^ ^ et son neveu Chou Cheou j^ ^, Précep- teurs impériaux sous les Han), voyant la tournure des affaires, résignèrent leur charge. Qui les y avait forcés?» ^ i^ ^ m, ^ |â fi JE (^ :® w]'^ ^ ^)- Le fait des deux Chou s'énonce encore ainsi '• ZL ^^ ^^ l^s deux Chou se retirent en donnant pour prétexte la vieillesse ; ifti |^ J^ ^, on boit sous la tente à ^ -^i la Capitale de l'Est. Les collègues des deux partants leur offrirent un repas d'adieu. Var. ^ ^,!§ ||,}g $,^ ^ (la poi- gnée du sceau reproduisait la forme d'une tortut;). L'expression ^ 3^>i signifie au contraire l'entrée en charge (1).

fit

^ -^ Tche fou = song sarig. Tenir les cordons (fou) du cercueil ou les cordes (in) du char funèbre ^ 51, comme pour aider à tirer: assister aux funérailles (jjg/g^f).

^J^ ^ f Siu hien. Renouer la corde (hien) de l'arc : se

7\*Zé remarier (se dit du veuf). L'imagination de Tong-fan Sou

suppose une gélatine faite avec des becs de phénix et des cornes

de licorne, et appelée ^ ^^, 0, avec laquelle on recolle les cordes

brisées des arcs ^ W ^ à ^ M B. ^ t ^± {^ ■:^ M^ M ^ -\- ^ lE). L'Empereur ^ ^ 1^ avait prié sa favorite Keou-i fou- jen, née Tchao ft) -^ ^ A M 1^ (CI- P- 159) de jouer de la gui- tare, mais pendant qu'elle en tirait des accords ravissants, une corde de l'instrument se brisa. L'accident arracha des larmes à Keou-i, qui vit dans cet accident un présage de malheur ^ |j? ^ ()(] /|(<. Le monarque la consola aussitôt en recollant avec du sang de phénix ^ J^L 'a corde rompue [^ §). «Si la cuvette en or est renversée, il est difficile de recueillir l'eau répandue à terre, et si le chevalet en jade de la guitare est rejeté pour toujours, on ne renoue plus sur lui la corde brisée,» c.-à-d. la femme qui divorce volontairement ou celle qui est répudiée n'est plus acceptée par

(1) «Il débuta comme magistrat sous la période do règne Yufn-Jnng ( •J02-10.'">) et se démit sous celle de Xm-iJ'i»^ (123) » ^'^^7C®' J5?IIS^^(^^ M 1^)* Le caractère ^pourrait avoir ici le sens de «s'appuyer sur», «s'unir», «s'atta- cher», u transmettre». Les fonctions du mandarin lui font eu effet un devoir da.8>ttacher aux édits impériaux ou de traJismettre au peuple ces mêmes édits comparés à Açsfh de scie.

362 . ALLUSIONS LITTÉRAIRES

son mari.,, ^ ^ E W M ^^ 7^^ ^ it ^ M Z^ ^ ii^ ^ ^ W> •fiMIIp)- Cf. p. -238. ^ {7\0 m l\k- Var. ^ m t. m^ ^e remarier. ^ iP-^ Tft^W ^^ harmonie entre époux. ^ ;t:è» perdre sa femme.

^ 5P ^ rff) ^ ^ t T'ing t'an k'in eiil pien tsiué hien. En entendant jouer de la guilaro, reconnaître la corde brisée. Ts'ai Wen-ki H 3!t iË, fîlle de Ts'ai Yong ^ ^, avait dès sa plus ten- dre enfance l'oreille musicale si fine,fju'àgée seulement de six ans, elle indiqua à son père quelle corde de son instrument venait de se briser. Yong en rompit une seconde exprès, et pas plus que la première fois la petite Wen-ki ne fut trouvée en défaut (^ iH ^ ?'J '^ W)- Cette artiste si précoce devint une des gloires fémini- nes de la Chine.

Jj^ t JE îï = tI^ 7L 4;£" ffi Tse ni fong = tchoang yuen ^j^ tsié j>ao. Cacheté à la terre rouge: le rapide (triomphant) message du premier aux examens supérieurs, ou la nouvelle de son succès envoyé à sa famille par le lauréat. Cependant le sens ri- goureusement exact de ^ î/g ^j- semble être mayidat impérial. Sous les Han, en effet, le monarque scellait ses ordres avec de la terre rouge de f^ ^, d'où les expressions ^ fg et ^ fg- signi- fiant édit impérial (j^ ^ ^ f^). La dépêche du Tchoang-yuen, annonçant son triomphe aux siens, se dit ^ -^ l]]^ ^ ou ;^ ;^ -fp billet doré {■£ t: IfMi 7C ^ X M ^)-

t M ^ ^ = "a M ^se fto ming kong = t'ai fou. L'illus- tre seigneur du pavillon rouge : Ministre. Les hauts dignitaires ^ ^ ont le qualificatif de ^ ^ ou ^ ^ palais rouge-pourpre. «A l'aurore monter au pavillon rouge et le soir descendre de l'en- ceinte de même couleur.,) ^î Bjî ^ ^ ^, 0 ^ T ;^ M (!& iSC)- «Double est le pavillon Tse-ho à l'entrée du palais d'or, sur la main de la statue de l'immortel on remarque un nénuphar de jade.»

^^nm^.m m^iiu a ^ ± ï ^ # (ï ^.ét m)- cf. p. 206

4â ^' S- ^^^ ^'^ Présidents des grands tribunaux et deux Minis- tres-^ llj-, connus sous la dénomination commune de /KMi portent encore le titre de Tse-ko ou ^ ^ |^.

i" /jrp Tse fou. Le palais rouge-pourpre, demeure des immor- tels. On le place dans l'île ^ '^\ et à ^ _50 ^^^ ^e mont )^ \\} (M ^ ^'î^ F^ ~f ÎHi !£)• I' y î^ encore d'autres lieux de séjour des génies, tels que ^ ^,^ É et ïS fP (^ W)-

«

t ^ ^ W^ Pn ^ Lo-sieou kiu tchoan kong k*o. Lo» sieou prépara des mets exquis qu'elle servit à son hôte.

CLASSIF. 120. ^^, 363

Dans une partie de chasse, le Général Tcheou Siun ^ ^. des Tsin ^, entra chez la jeune lA Lo-sieou ^ $§ ^, qu'il trouva seule à la maison. Enchanté d'avoir été magnifiquement traité par elle, il la demanda à son père pour concubine, mais l'espoir seul de tirer les siens de leur obscurité put déterminer ce dernier à donner sa fille au Général. Cette femme répétait dans la suite à son fils, le célèbre Tcheou K'ai /^ r.(\ : «Si je me suis abaissée jusqu'à devenir une concubine dans ta famille, c'était en vue des miens.» ^]^ ^ # ^ 7^ ^ ^, :^ P'î ^ t^ 5- Var. |& ^ |g 0.

f3 t (SI ^ ttl ^ Tsiiœ tao = fou Ichang. Tout à fait bou- |2 leversé, ému = frapper des mains en écoutant, par ex. un homme éloquent. Wei Kiai Chou-pao ^ ^ M ^^ flfs Tsin, excellait à exposer avec subtilité de profondes doctrines ;0 b" tc ^ M Tj^ A ék ^^ Wang Tcli'eng P'ing-tse ï @ ^ ^^ prenait plaisTr à l'entendre. De là le proverbe. Quand Wei Kiai parle philosophie, P'ing-tse en est dans le ravissement.» ^ 3^ ^^^ jf, ¥ ^ ^ fPl (W # ^ ï^ 1^)- L'expression |g ^j est quelquefois traduite par «rire aux éclats», mais c'est la détourner de son sens primitif.

^f^ t f lll ^ ê ^ ft Kiang-sien sieou ché fe'o ts'an. La ?|»^ beauté ornée de Kiang-sien peut tenir lieu de repas (ts'an) c.-à-d. rassasie. Mot prononcé par l'Empereur [ïf ^§ ^ à la vue de sa concubine Ou Kiang-sien ^ j^ i]}} magnifiquement fardée.

t ^^ ^ j^ T^ iRF ^ Kiang-hien lao H kia ho touo. Que de nombreux cycles (de jours) avait passés (vécu) le vieillard de Kiang-hien! Cet individu, interrogé sur son âge, avait répondu que, né le l''^' de la 1°''^ Lune, alors qu'un cycle de 60 jours com- mençait, il en comptait maintenant 445, moins quelques jours. Le musicien Che-koang ^jjj ^ trouva à l'instant que cela lui faisait 73 ans (é ji a H + ^)-

A:k l M^ M' ^ "^^^ Se t'ong yeou i, in yè se /|v|\ pen. Ija guitare en elœococca aux cordes de soie expri- ma des sentiments et par une profonde nuit s'enfuit en cachette la jeune veuve Tcho Wen-hiun j^ i^ ;g", aux beaux sourcils sem- blables à des montagnes éloignées ^ iJj^. Passionnée elle-même pour la musique elle avait entendu Se-ma Siang-jou o] ^ 7^ JIU jouer sur son instrument la mélodie intitulée lÊ >1^ M lUj- ^ ^n fut assez pour la décider à se sauver de la maison paternelle et suivre l'artiste (^ ffi UJ ,1^ /fg to ?'J j^). L'auberge de Lin-k'iong Bê ^J ^' ^l'te encore j^ ^ IjJ, où elle le rejoignit, est une allu- sion à cette scène ainsi qu'au vin en général.

364 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

^ V^^ ^ f, /J "jSi '^ ^ Sieou mou k'ien se,fang wei k'oai siu. Du rideau brodé tirer un fil, c'est être un gendre prompt (distingué). Tchang Kia-tcheng ^ ^ ^, Ministre sous les T'ang, désirait vivement donner la main d'une de ses cinq filles à A'ouo Yuen-tchen «^ 7^; ^, d'une beauté égale à son intelligence. II lui dit donc qu'il allait les placer toutes derrière une tenture, ayant chacune à la main un fil de couleur différente, dont l'extrémité seule passerait. Celle dont il saisirait le fil deviendrait sa femme. Yuen-tchen se prêta volontiers au stratagème paternel et tira à lui le fil rouge ^X -^ -^ que tenait la troisième des sœurs, personne remarquable à tous égards (3E t ^'1^ 7C 5"^ K iS ^)- Kouo plus tard Ministre de ^ ^ ^ (710-713) mourut en disgrâce. Var. fjj ^, un gendre comme le jeune homme de la famille Kouo. pg 1^ ^ ^, séparé par un rideau tirer le fil. Pour ^ ^ Cf. p. 80.

t ^ W pt -Se louo yeou Vouo. L'herbe se ou t'ou-se ^ j^, poil de lièvre, et la cuscute trouvant un appui sont l'image du mariage ^ ,^ |>(J ^ ^. {-^ |f ^ «Le loranthus (niao) et la cus- cute (niu-louo) grimpent (i) sur le pin et le cyprès. ]^ ^ ^ ^, M' -j" fè tâ (^ >h fi)- C)e dernier texte désigne en premier lieu la concorde entre frères.

^ t ^^ Tchang ne luen. Tenir les fils de soie: être Minis- tre ou plus exactement, au moins jadis, ff' ^ "ê" A^ Assesseur du Grand Secrétariat (^ "j^ ^). L'expression sert encore d'allu- sion au Tribunal des rites. Les paroles de l'Empereur s'appellent $^ ^, car elles sont comparées à des fils de soie ,^,, ^, ^, les premiers très fins et les deux autres plus gros [jj^ fti ^)- Rédiger la copie des décrets impériaux ou les corriger, c'est comme tisser une précieuse étoffe avec ces augustes paroles.

^tJ Pv^ t ^ ^ Se yuen tch'eng l'an. Offrir de la gaze pour TpH corriger un homme cupide. Le mandarin Tch'ang-suen Choen-té -^ -^ }\^ ^ avait un jour accepté des cadeaux. L'affaire s'étant ébruitée, l'Empereur }^ -jl;;: ^ imagina, pour le guérir de son défaut, de lui donner en présence de toute la Cour, dix rou- leaux de cette étoffe précieuse (^g M "^ ^ i'H ^ ^)- L'Empereur ^^^ fit de la même manière la leçon à quelques fonctionnaires sans conscience (^ fE ^ ^ ^ $

^^R^ M^ t W -^ Ou hing sao ti. Balayer le sol avec les

/jol cinq livres canoniques: ravaler sa dignité de lettré.

Tchou K'ing-ming Wen-se ^ |)C B^ "^ ,@,, Président du collège

impérial ^ ^ ^ tS, assistant à un banquet donné par ^ -j^ ^

à ses grands mandarins, se vanta de jouer à la perfection la

CLASSIF. 120. ;2^. 365

pantomime A M ^- A-vec la permission du monarque il se mit donc à exécuter cette danse et à prendre des attitudes rendues encore plus grotesques par son obésité. Pendant que ce spectacle égayait l'assemblée, Lou Tsang-yonq ^ ^ ^ gémissait de voir un homme si intelligent descendre à de telles bouffonneries et caractérisait cette conduite par les termes de l'allusion (J| ^ |£

^ m m-

t ^ King wei. Qualité d'un esprit puissant, capable pour ainsi dire de prendre les dimensions du ciel et de la terre ^ ^ j^ j^. King, fil de la trame en long, et Wei, fil de la chaîne croisé sur le premier. Var. $f ^ |# ^, aussi versé dans les bel- les lettres que dans l'art militaire.

;^ t Kieou king. Les neuf livres classiques: ^ ^ Recueil de dialogues entre Confucius et Tsen Ts'an -^ ^, son disciple, sur la piété filiale, ^ ^, ^ ï^, :^ f# ou ^ g' 1^ W ou ^ ^, Ml ^ ou i, ^, 0 lu, jS] 1^ et ^ 1^, ^ U-

$i t F*9 K = ^ Èïii> Ira 1^ Tche king wen nan = ts'ong che, Is'ing yé. Le livre à la main interroger sur les passages difficiles : aller à l'école, lit. s'attacher à un maître, lui demander l'instruction. «Quand il fut monté sur le trône, Ming-ti se rendait dans l'édifice scolaire P'i-yong où il découpait, les bras nus, la viande que, dans son respect pour leur âge, il faisait servir aux différentes catégories de vieillards. Après le repas et l'exercice à l'arc, assis en face de l'assemblée il commentait lui-même les canoniques, puis les lettrés, livre en main, s'avançaient pour lui proposer leurs difficultés. Tout ce temps, des personnages en ha- bits de cérémonie et portant la ceinture à laquelle était fixée une tablette, se tenaient tout autour, aux portes donnant sur les ponts. Incalculable était le nombre des spectateurs et auditeurs.» 0^ ^

^,M ii m tt(^ li # M 'Nî n %)■ L'épithète 5 m appliquée aux vieillards dans ce passage indique que grâce à leur âge ils ont acquis la connaissance expérimentale des évolulions des cinq éléments (1).

f 5j7 "= it Tfv ~)S ^ King che = t'ou mou fang hing. On trace et on commence (les fondations de la tour Lin) /^ ^ M 3E (^ :^ ^) • les matériaux employés dans la construction commen- cent à s'élever, c.-à-d. la bâtisse est en train (^ ^ ^ |§).

(1) Selon un autre commentateur le caractère J^ serait une corruption du carac- tère ^ «vieillard», ce qui expliquerait aussi sou emploi dans le terme m. JE -

366 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

t rj! yp^ W^ Koan kin yu chayi. Coiffure en soie et éventail en plumes. L'expression indiquait originaire- ment le calme de Tchou-ho Liang ^ 1^ ?^, la veille d'une grande bataille. |^ se prononce ici koan, mais ordinairement il a le son luen, comme dans l'expression |^ ^, paroles de l'Empereur com- parables à des fils de soie. Cf. ,^.

j^g M t ^ ^ 75 -P :^ ^ ^J Mé cheou t'ong tch'nng /^^ nai tse nan tche li. Cordons en soie noire et sceau en cuivre étaient les signes dislinctifs des Tse et des Nan et sont au- jourd'hui réservés aux -^ ^ ou ||j^ /f^ Sous-préfets. Ces cordons, auxquels on attachait des pierres précieuses, avec le sceau, étaient de couleur pourpre ^ ^ pour les Ministres, rouge-ardent ^ *}^ ^ pour les Ifljl :;fc "^ ou mandarins immédiatement inférieurs aux Ministres, bleue ^ ^ pour les Censeurs ^ ^ :^ ^, verte ^ ^ ou ^ 5j^ pour les Préfets, noire ^ |^ pour les Sous-préfets, et en- fin jaune ^ |^ pour les Assesseurs de ces derniers fonctionnaires.

J^ t' ^ ^ Kié cheou, l'an koan. Amis s'entr'aidant pour monter en charge. Lorsque Siao Yu ^ ^' fut élevé aux dignités, Tchou Pouo ^ i^ reçut aussi le cordon auquel les mandarins suspendaient leur sceau. De même, à la nouvelle que Wang Ki 2 ^ venait d'obtenir un poste, Koang Yu '^ ^, persuadé que semblable faveur ne tarderait pas à lui être accordée, grâce à la protection de cet ami, épousseta son chapeau comme pour se met- tre en route. L'intime liaison de ces personnages, contemporains des Han, donna lieu au proverbe suivant: H :^ i^ i^, î ^ 51 ^. Pour ces deux derniers Cf. p. 26.

t t. fp 'In Tch'o Ich'o, i i. Harmonie (tch'o) et con- corde (i) entre frères, jlh >^ ^ ^ i^ ^ W Iô(!|f ^h B)-

^ ^ fé fé (^ m)-

^ pH W f Hing k'ai T'ang wang. Ayez l'obligeance de m'ouvrir le filet de T'ang : veuillez être indulgent pour moi. uTch'eng't'ang remarqua que celui qui souhaitait (bonne capture) aux filets de chasse, les avait disposés de manière à pou- voir prendre les animaux sauvages par les quatre côtés à la fois. Il formulait ainsi son souhait : «Qu'ils tombent du ciel, qu'ils sortent de terre ou qu'ils viennent des quatre points cardinaux, tous entreront dans mes filets.» — «Mais vous allez les exterminer jusqu'au dernier, s'écria T'ang, Kié seul serait capable d'une telle cruauté.» Là-dessus le prince releva trois côtés des filets, n'en laissant qu'un de baissé et enseigna au chasseur le souhait sui- vant : «Que les bêtes s'échappent par la gauche ou par la droite,

CLASSIF. 120. •^.

367

par en haut ou par en bas, à leur choix, car je ne veux que de la proie qui s'expose d'elleniéme.» Les princes voisins apprenant cette bonté de Tch'eng-l'anrj pour des êtres sans raison, en con- clurent qu'il ne saurait les traiter eux-mêmes qu'itvec une grande douceur, aussi vinrent-ils au nombre de quarante lui faire hom- mage de leurs États. i% ^ Wt ^ ^ W B W'-lt f)t BJJt 3^ M

&,'ùk ^ ts r^/^x ïïi fi ?:^'E- T m t,?v m ;ri- ^'^ # ^ (s i^ ^

'il^i t Wt ï>î^ i^ Leou \Kang tsieou chen yuen. Échappé du filet gagner les profonds abîmes : se soustraire au malheur ou au châ- timent mérité, semblable en cela au poisson énorme capable d'avaler un bateau ^ ^ :^ M ^^ ^U' cependant réussirait à pas- ser entre les mailles serrées d'un filet {-^ J^ ff.- ^.)- Variante:

^

t JiÇ i'^in tche. Les Censeurs, qui ont comme charge ,2^ d'urger, de se montrer fi(h:ères, «proposant ce qui est opportun et faisant opposition à ce qui est mauvais.» j^i Pf ^ ^

-^ Wl t |!^ 1®^ Wl Pou p'i mien k'oang yeou wen. Avoir chaud sans se vêtir de ouate de coton (mien) ou de soie (k'oang) : posséder un ami intime. Tcheou Kiu Tse-kiu ^^ ^ ^, des Han, aimait à répéter : «Voir seulement mon cher Hoang Hien Chou-tou % ^ M fË^ ^^ réchauffe sans que j'aie besoin d'habits ouatés :^ {^ ^ :^» Les deux J^ :^,^ .^ sont des types classiques d'une tendre familiarité.

ti>

SL t 0f ^ Hong ling ping t'an. Gâteaux (jAng-l'an) iyj^ ornés de rubans rouges : le doctorat. L'Empereur }§ g mangeait de ces pâtisseries dans sa barque, sur le bassin

Sfii ^ -J^, au moment où vingt-huit nouveaux docteurs étaient ré- unis en un banquet à ^ /X H profita de l'occasion pour faire préparer par son cuisinier des gâteaux en nombre égal à celui des convives, et les leur envoya, enveloppés de faveurs rouges [J^ jt

If

^■^ W^ t Lou k'i. Cordes en soie verte : guitare. C'est le

f^J nom donné à celle dont Se-7na Siang-jou p\ ^j i^ in

tirait ces accords harmonieux, qui décidèrent la jeune Tcho

368 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

Wen-kiun ^ ^ ^ à le suivre. L'histoire signale encore des instruments de musique analogues, également célèbres et appelés

mmm m ^^Ë, m on m m-

t ^ j2 V- tF ^ ^ ^ y^ ^^'^ ^^^^ ^^^^ P^^ f^"^ y^^g ts'an

tche jen. Les gens vêtus de soie légère (k'i-louo), ce ne sont pas les éleveurs de vers à soie. «Allée hier aux faubourgs, j'en suis revenue, mon mouchoir trempé de larmes, car j'ai constaté que ceux qui s'habillent de fines étoffes de soie ne nourrissent pas le bombyx du mûrier, comme moi.» H^ H ^\ ^ M-M ^ M M rjl,

t ^^ K'i-wan : babils portant des dessins de fleurs, par extension les riches (^ ^).

:gS ^iW:M^^^^ii^Hi ts'ai yu H'in,Lao-lai- /pT>f.se tche hiao. Jouer avec des habits de diverses couleurs (ts'ai) pour amuser ses parents, voilà ce qu'inspirait à Lao-lai-tse sa piété filiale. Ce personnage, qui à l'âge de soixante-dix ans possédait encore son père et sa mère, aimait à se livrer en leur présence à des enfantillages. C'est ainsi qu'il paraissait devant eux avec des vêtements tels qu'en portent les enfants, se laissait tomber à terre en poussant des cris, se mettait à caresser de petits poussins. Il visait par cette conduite à leur faire croire qu'ils étaient encore très jeunes, puisqu'ils avaient un fils qui semblait n'être pas sorti de l'âge où l'on prend goût à de pareils divertissements. Lao-lai- tse aurait vécu sous la dynastie Tcheou (^ "^ |ê, ]|Ç -±; ^). Un autre modèle de la piété filiale, Pé-yu -fj^ ï^, recourait aussi à ce moyen pour illusionner ses parents sur leur vieillesse (^ ^. j^, mm^ K). Var. ^:p^(l).

^JËL W t = 7M- ^ 5® Wt In-yuen = tsiang ts'ien tchou 'I^C t^ouo. In-yuen : avec de l'argent ou des présents se re- commander à l'appui de quelqu'un. Le sens primitif de l'expres- sion est pousser, grimper. «Les plantes croissent dans les replis

(tsié) des montagnes.» p; M Ûi t. ^ {^ S-^ M ®)- «Sur 'e pin élevé et solitaire grimpent la cuscute et le lorantlius.y^ ^ i^

m jt.M 1 ^ mm Mm ^u^'^ m m MM)- d'o« '^ si'-

gnification métaphorique de continu ^ ^. et surtout de entente secrète au moyen de présents corrupteurs i# 3§ ^ H^. (tÊ ,^^,^ ^f si 'É")- On traduit encore par : auancer (^ = jî) en adhérant aux gVands {^=:^^^).

(l) Lao-lai pnnchait à entrer en charge, mais sa femme, jetant son panier ^fS. ^ S ^"j se déclara prête à le quitter s'il persistait dans ses projets ambitieux. C'en fut assez pour le retenir aux champs.

GLASSIP. 120. J^. 369

^ t È ^ W Liang yuen yeou siu ti. Une prospère union, un heureux mariage est une chose fixée longtemps d'avance par le destin, lit. vient du nœud (ti) fait anciennement {siu) par le ciel, ou encore de l'alliance contractée naturellement comme dès l'enfance.

2^S t M\ ^ ^ Hoan ki fei i. La fille, qui est supposée 7!^^ ne devoir rendre aucun service en quelque circonstance que ce soit, urgente (ki) ou non urgente {hoan). Choen-yu / '^ -^ j^, intendant des greniers publics au pays de Ts'i ^ fut con- damné au supplice ^ ^j entraînant la marque sur le front avec amputation du nez et des pieds. Au moment de partir pour ^^, où l'on devait lui appliquer la peine, il maudissait en ces termes ses cinq filles, dont il n'avait à espérer aucun secours dans la con- joncture présente ,1 Jt ^ 0,^ ^ ^ -"fe ^^^ ^^i:,# W ^-liL. La plus jeune, nommée T'i-yong i^^ ^, entendant ces reproches se décida à l'accompagner à la capitale pour intercéder en sa fa- veur près de l'Empereur ^ "$ 'f^- Sa supplique portait: «Au mort on ne peut plus rendre la vie, ni au mutilé rajuster lo mem- bre coupé. Désirerait-il donc se corriger et s'amender il n'en aurait plus le moyen.» 5E ^ :^ pT fl ^, ^j ^ ^ ^T ^ M- H ^ ^k M â ^'^^^é-IÈ*- Cîet argument et surtout le dévoue- ment filial de T'i-yong, prête à se livrer comme esclave pour racheter son père, touchèrent le cœur du monarque, qui pardonna au coupable (^ fS :^ ^ tIs |E)-

>^trP t *>\ Kien-mé, silencieux, méditatif. «Confucius, entré ÀP'nX dans le temple consacré à Heou-tsi, souche de la dy- nastie Tcheou, y aperçut une statue en métal dont les lèvres étaient cousues de trois tours de fil, et sur le dos de laquelle se lisait cette inscription gravée: Personnage de l'antiquité circons- pect dans ses paroles.» ^\,=^A-kM.1^^iiM ^ # A.

Var. d'écrit. ^ (II.

p^ t = -^ § ]^ K'ai kien = fa chou han. Briser les sceaux d'une lettre: décacheter une enveloppe (^ ^. ^ |^).

V»d^ T ^ TT ^ Kien chang tchou se. Habits en étoffe de ^»>^ soie grossière ou en toile de chanvre, et caisses en bam- bou, constituaient la dot des cinq filles du Tai Liang Chou-loan W.^ M M- ^' y '"^joutait des chaussures en bois tK ^ (i^i^ ]^ $

m M m)' Var. ^"2^ tm^m>m^miê^m^ n ^^ ces

personnes sont restées le type classique des filles pauvres mais distinguées.

3"0 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

\5;^ "XT t Ts'i wei. Les sept commentaires : ^ ^, :gr j^, |^

/r-^P i^- ^ It, ^ i^, ^ ^ ^, # i^ 1$. Le rapprochement

entre ^ et f^ lournit la raison de l'emploi de ce dernier caractère

avec le sens d'annotations. Le wei est en effet le fil de la trame

croisé sur celui de la chaîne hing.

'|T| T J^'^f^ Se ma. Deuil de trois mois, ainsi nommé parce y^Ali"^ que l'habit de règle pour ce temps se façonnait avec de la toile de chanvre composée de fils minces comme des fils de soie. Dans l'étoffe se entraient sept cheng et demi (le cheng compte quatre-vingts fils) i|« # + 3£ f F ^ ^t ^ (Hli H M)-

>^M ^ t 0 $jr ^ Pou ts'i ijué tchan ts'oei. L'habit de /j>^ deuil non ourlé (ts'i) s'appelle habit en toile de chanvre (ts'oei) à bords simplement coupés (tchan) (j^ ^ ^ j^^). Ts'oei désignait encore jadis la pièce de toile, longue de six pouces et large de quatre, que la personne en deuil se plaçait sur la poi- trine, du côlé du cœur.

t ^ 0 4^ ^ Ts'i tche yuè Ise-ls'oei. L'habit de deuil oitrZé se dit tse-ts'oei, habit en toile de chanvre à bords repliés et

cousus mn^wi)- (1)

:M T ^F- ^^ ]\ ^ Kin sien nien nien t'ai ya. Tous les ans coudre au fil d'or pour autrui : échouer aux

(1) «A la mort du père on i-e%'èt le tchants'oei poiu- trois ans, et à celle de la mère le t»e-ts^oei pour un même laps de temps. Ce dernier habit est encore porte, mais un an seulement, dans le deuil des pi*ands-parents, des oncles et de leurs femmes, des tantes paternelles, des frères et des sœurs. Si l'on perd un cousin germain. du môme nom patro- nymique, on prend le Ta-konq pour neuf mois (Cf. ^ p. 36 et corriger d'après l'indication placée ici). Le Siao-kong de cinq mois est prescrit à la mort d'un oncle ou de sa fenmie,d'une tante, d'un cousin, mais au troisième degré touchant au second ou au troisième degré sim- ple. Dans le cas où le parent est du quatrième degré touchant an troisième on dn troisième degré simple, ou doit mettre le Sema rie trois mois » 3^ ■& ^^^ ^ JH ^ , "^ 'ft ^

'i^iÙMX-^Rilii^n^^f^^mB nm m ^)- ces prescriptions encore cil vitrueur aiijourd'liui constituent les jE. ^ ou 3E. ^Rï dont chacun .se subdivise en JE )jR,, |>^ fliit et f§ nW.' Ainsi le gendre est astreint à trois mois de deuil ^,^» 1^ *l /jR pour son beau-père. Le deuil que porte la bru à la mort de ses beaux-parents est encore qualifié de ^ j]^ deuil qui convient à l'affinité. Une fillrt mariée met le 5^ ^i quand «on père vient à mourir, et le garde un an, ce qui se dit |^ Wi deuil réduit. Quant au ih /jKj c'est l'habit que comporte de fait la relation propre de consanguinité avec le défunt, s'il n'j' a pas lieu à une exception, comme dans le cas de la fille mariée à l'égard de son père. 10 3^, oncle frère aîiic du père, fâ "^j sa femme, M "^ femme du frère cadet du père.

GLASSIF. 120. ^. 371

examens supérieurs de lilfératurc. Le candidat évincé voit son tra- vail sans résultat pour lui, comme la couturière, dont l'ouvrage ira parer la jeune fiancée qui, plus heureuse qu'elle, a trouvé un mari. La pauvre ouvrière exhale sa douleur en ces termes: «La raison de mon excessive affliction est que toujours je couds au fi! d'or pour une autre et que pour une autre je confectionne des habits de noces.» M'\^^^m^^Mfil A Hi M ^ ^ (^ ^

^^ 1^ yC ^ ^^ -m ^ ^^ Hoei sien siu=^ tchen kia cheng.

ix^]^ Grossir la succession paternelle : contribuer à la gloire de sa famille. «11 faut augmenter le patrimoine légué par les aïeux et ajouter de l'éclat à l'héritage transmis par eux.» 1^ >\^

m t ^ ^ SC^ = :jÈ ® fi #^ Ynn pao pou tch'e = tche J\\\SL ton tch'ao yu. Ne point rougir d'une robe en toile de chanvre : caractère singulièrement cminent. «N'est-ce pas Yeou (Tse-lou ^ ^^), qui revêtu d'un habit grossier et déchiré se tien- drait le front haut, devant le riche couvert de renard et de blai- reau ?» K gc || ;^, ^^ ^ME 1^ ^ jfc- M ^f: %b #, ^ É 4 1^1

iM Wi)-

^^Pt t f>y Tsin chfyu Ijes mandarins. Dans l'antiquité, les /ppl dignitaires qui se présentaient à l'audience portaient à la ceinture une tablette, nommée hou ^, sur laquelle ils notaient les points à proposer à l'Empereur ou les communications verba- les de celui-ci. Le caractère ^ équivaut à ^^ fixer.

I,

■«" T ^:'f ^*B B©' ffi J^ "F* M A'ao tchou siang tseng. Yen »|ïîj ling Tse tch'an. Yen-ling et Tse-tch'an s'offrirent mutu- ellement en cadeau, l'un, une ceinture en soie blanche sans orne- ments (kao) f:j|, l'ir. et l'autre, un habit en toile de chanvre ^'j 7^. Cet acte de Ou Ki-lclia ij^. ^ ^L, surnomme le sage Ki de Yen- ling JE ^ ^ -f , et de Tse-lch'an, le premier du pays de ^ et le second du royaume de ^ (^ ^ H "i" ;^ ^) a f^^'t de ces deux personnages les modèles d'une intime liaison empreinte de sim- plicité. Var. ^ \^^ ^ i,']", in S ^ 1^1 se donner le A'ao et le Tchou, comme entre de vieilles connaissances.

T^feM*'ffi5S#-T^t Se-yen pou king tche fou, ch'ong Tchang hiao tse tche kien. Se-yeii, dans son respect pour la soie (kien) de Tchang, le fils pieux, n'en

372 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

fit pas inutilement des habits, ce qui aurait été comme la mépri- ser. «Un certain Tcliang Seng-tch'é ^S fâ" ^^> de Pien-tcheou ^ jj-jj, où habitait alors Han Se-yen ^ ,g, jg, avait par trente ans passés dans la cabane funèbre élevée près du tombeau de ses pa- rents, mérité un décret lui ordonnant de placer une inscription sur la porte de sa maison. Il pria Se-yen de composer l'éloge, et lui offrit en retour de ce travail deux cents pièces de soie que le lettré refusa. Cependant voyant qu'à cause de la disette de cette année sa famille se trouvait à bout de ressources, Seng-tch'é in- sista, ce qui le décida à en accepter une. Mais en même temps il faisait aux siens cette recommandation; «Cette pièce de soie reçue d'un fils pieux ne doit point être employée à un usage inutile.»

^ ^ ^^ - ■ ^ — ' t Fou sien se pei i tse i kien. Cha- que caractère de l'inscription de la bonzerie Fou-sien, et elle en comptait trois mille, valait une pièce (al. trois pièces) de soie fine. Du moins Hoàng-fou Tche ^ "j^ J^, son auteur, prétendait il à cette récompense de la part de P'ei Tou ^ jR|f , qui la lui avait commandée. P'ei fit droit à ses exigences (^ §, :^ "^ \^ f|L). Var. ^ ^ 1^, soie donnée pour les caractères.

1^ M'0' ^ ^5 Kien siang hoang kiuen. Pièces de soie teintes en jaune-clair, et livres dont le papier a été trempé dans une so- lution de couleur jaune : livres. Cette couleur était une composi- tion végétale, qui avait la vertu d'écarter les vers de la couverture en soie des ouvrages, ainsi que de leurs feuillets. Var. ^ ;^^|, |^ ^ t4B ife^ (sacoches de soie d'un vert clair et couvertures (tche) jaunâtres.) |^ f0^, couvertures en soie jaunâtre (t'i).

t ^ ^ ^» ih ^ — ' yC Tsong hong ho p% tche tcheng i sien. Liguer les six royaumes de Yen, Tchao, Han, Wei, Ts'i et Tch'ou contre celui de Ts'in [^ ff^), ou au contraire amener les premiers à s'unir au dernier (^ ^) ; fermer (ho) la porte ou l'ouvrir (p'i), cela dans l'unique but de se dispu- ter le gain d'une partie : tactique du jeu d'échecs (^ ^, g^ '^). L'expression f^ ^ rappelle la politique de Sou Ts'in ^ ^, qui en 333 av. J.-C. réussit enfin à établir une entente entre les divers Etats dont se composait l'empire, pour les opposer aux ambitieux projets de domination universelle nourris par la Cour de Ts'in, résultat connu sous le nom de ^. «Les vicissitudes diverses.» - ^ - g|(ir I

CLASSIF. 120. ^.

378

"f Lan liu. Habits en mauvais état, lit. en fils de ■[*j^ chanvre (liu) usés (lan). uJouo-ngao et Fen-mao, Prin- ces de Tch'ou n'allaient qu'en char en bois, et ne portaient que de misérables vêtements.» ^ |5: É^} f. H !^ M 1^- [& WË. -V - 4f). Var. d'écrit. ^^ ^%.

t ?^* r)X jy -tm] ^ Lei sié souo i kiu liuen. Les liens 7|?^ appelés Lei-sié servent à retenir et garrotter (liuen) les prisonniers. Lei, corde de couleur noire; sié, lier. «Quoique in- carcéré, il est innocent.» ^ ^ W-. ël t ^ ê^ ^- P (fâ fâ).

>^fe1 t ^ ^2 KT Tsong kio tche hao. Une liaison intime ?Pili^> comme celle qui unissait Suen Tch'é ^ ^ et Tcheou Yu ^] ÏJK» deux héros de l'époque des Trois Royaumes. Suen di- sait : nKong-kin (Tcheou Yu) et moi avons l'un pour l'autre une amitié d'enfance, âge où les cheveux sont tressés en cornes, et une affection de parents.» ^ ^ 0,i> Jl H ît ^ ^^ ^ t. il}^'W

t JËB ^ Fan tseng wei yé. Exercer la profession aHq de colporteur de pièces de soie. Ainsi débuta Koan Ing ïS ^' 'i^^ i)\us tard prêta son concours à Kao-lsou, fondateur des Han, et en reçut le titre de || 11 f^ (^ !£, if M

^n? ^p t K.ié cheng. Les cordelettes nouées au moyen des- T'uit qu'elles se notaient, avant l'invention des caractères, les questions ayant trait au gouvernement (|^ ^ f| f ). L'impor- tance de l'affaire réglait la grosseur de la cordelette. Le légendaire ^ A R aurait le premier recouru à ce système. L'expression f^ 1^ indique encore les filets pour la pêche ou la chasse dont la première pensée est attribuée à T'ai-hao -^ ^ c.-à-d. Fou-lii.

^t

Z

K'o cheng tsou hao = siang hien tche .suen. Capable de suivre les traces de son grand-père iW :k ^) • petit-fils imitant un sage aïeul [^ "^ ^ ± ^).

^Sii T*© "^ ^ t Hoei wen tche tche. La broderie de la q>||)^ composition qui se pouvait lire en remontant ou en com- mençant par le dernier caractère. Teou T'ao ^ ^, Gouverneur de ^ j'\\, condamné à l'exil sous Fou-hien ;{,y- 1^ (4* siècle ap. J.-C), reçut de sa femme Sou Hoei Jouo-lan |^ f^{ ^ |0, une poésie dont les vers brodés sur de la soie et disposés en carrés,

374 ALLUSIONS LITTÉRAIRES

présentaient un sens, par quelque bout qu'on les lût 3^ ^ ;^ M Bt(W ^ ?'J "k M) Lie fait est une allusion à l'amour conjugal. Var. a ^ 0 ^.

1^^ t :^ 1^ Hoei nong ko. Le pavillon de l'agriculture ;^î§ élevé par l'Empereur /g] -{tt: ^ (954-959), où se trou- vaient des peintures représentant les divers travaux de la campa- gne (« ^ i f^ ^).

t Chou k'oang. Appliquer la ouate (h'oang) : mourir. Lorsqu'on suppose que l'agonisant a cessé de vivre on approche cette matière très fine de ses narines et de sa bouche pour constater le décès. Elle révélerait, en effet, le moindre souffle encore existant [M :k^ît)- ^"^r. ){lp^|l|, le moribond va rendre le dernier soupir.

t pB] Sien-ngo, génie supposé régler la marche de la __ lune, comme ^ ^ Hi-houo celle du soleil (j^ -^ ^), et appelé encore ^ ^. Cf. p. 190.

3P< t -S fr ^ ^i^ou yé hing. Vêtu d'habits brodés voya- ger de nuit : ne point retourner au pays, quand on a acquis richesses et honneurs, se privant ainsi du bonheur d'étaler sa gloire devant les siens. '^ -^ T^ B WC M^ ta ^' Wi ^ ^T- Telle fut la réponse que fit Hiang Tsié Yu y^ ^ ^ h Han-cheng H :Ê» qui lui avait conseillé de fixer sa Capitale au Chen-si. Puis comme Hiang persistait dans sa résolution de regagner Tch'ou, dont il était originaire, Han ne put s'empêcher de faire observer qu'une si déraisonnable opiniâtreté prouvait la justesse d'un dicton courant sur ses compatriotes. «C'est bien vrai ce que l'on dit, à savoir, que les gens de Tch'ou sont des singes Mou- heou, coiffés d'une toque, ou des brutes déguisées en hommes.»

Am^ A\^mm ^.^ ^ (^ la,^ m * m)- var. ^ ^.

T Hiu ing. La bandelette (ing) de la promesse en mariage indiquait le lien contracté désormais par la fiancée. ^ ^ tt ^. i^ (|i É ^ ±)'

ppj T Ts'ing ing. Brave animé du désir de rendre service à sa patrie. Tchong Kiun ^ !|^, des Han, demandait à son Em- pereur une longue corde ing pour attacher par le cou et lui ame- ner un prince révolté. «Le moyen me manque de me procurer le ing ou de me dévouer pour mon pays.» M ffi||||^(]^3E ^^).

CLASSIF. 122. f^. 123. :^. 375

i'^&'^ = M^^)r^ Tsan jong Isou hao = ou t'ien souo cheng. Continue (imite) ton grand-père et

ton père : ne désiionore pas ceux qui t'ont donné le jour et tu

seras un excellent fils (^ ;/^; jy|).

CLASSIF. 122. 1^. Wang.

Vlf^ Ifi t P'ouo louo. Une coupe. aDans un festin que Chen- 7(»|e ou, l'Empereur des TsH donna à ses mandarins, dis- parut un p'ouo-louo en or; on le découvrit dans le chignon de Tsou T'ing jjig. 3^, lorsque par l'ordre de l'Impératrice Teou, tous les convives eurent ôté leurs chapeaux.» ï^ ^ '^ ^ M^M ^ ^ ^

t ^ Louo p'an. Nom que donnent les géoscopes J|t- ^ ^ à la boussole dont ils se servent pour reconnaître l'influence tel- lurique bonne ou mauvaise. Var. ^ ^ ^.

t ^ Louo nang. Sachet en étamine contenant des parfums, porté jadis par les élégants. Le poète Tou Fou donnait ce conseil à Tsong-ou, son fils : «Exerce-toi à versifier à la table de jade bleu et garde-toi d'aimer le sachet violet en éfamine.» t ^ ^

S ^, ^ ^ ^ H g. (;ji t ^^ ^ i: !#)• Sié Ngan ^ ^, mé- content de voir son jeune neveu Sié Yuen ^ y£, appelé encore Sié Kié ^t^^, prendre goût à de pareilles futilités, et n'osant le lui reprocher ouvertement, le pria de mettre son sachet comme enjeu dans une partie ^ ^ ^. Puis aussitôt qu'il l'eut gagné il le jeta au feu.

CLASSIF. 123. ^. Yang.

t ^ Yang kio. Tourbillon atmosphérique. «Vent ascen- dant (fou-yao) en décrivant des spirales.» ^ ^- ^ ^

]^ t ^ Chang yang oji. Le Chang-yang sautille : la pluie me- nace. Un jour, devant le palais de Ts'i, on vit voltiger péniblement un oiseau, qui n'avait qu'une patte. Le régulo trouva le phénomène assez étrange pour envoyer au royaume de Lou en demander l'in- terprétation à Confucius. Le Philosophe, à la description qu'on

376 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

lui fit de l'oiseau, reconnut de suite le Chang-ijang dont l'apparition présageait des pluies torrentielles, suivant un dicton populaire de ce temps: «A l'approche de grands orages, Chang-yung commence à sautiller.» ^ ^ :h W- ^ ^ ^ il- En conséquence il conseilla aux gens de Ts'i de réparer au plus vite leurs digues, s'ils vou- laient échapper aux inondations. Le conseil fut suivi, et alors que dans les régions voisines l'eau causait de terribles désastres, ce pays n'avait rien à souffrir. Selon Confucius, l'oiseau avait jadis été estropié par un enfant (JL -^ ^ ^)-

t ^ 1^^ iS "= W 5C ^ ^ Yang tche hou p'i = yeou wen ou clie. Nature de brebis sous une peau de tigre : belle apparence sans la réalité. «Voici un homme qui porte le nom de K'onçi et le surnom de Tchong-ni. Effectivement il entre dans la maison de Confucius, monte dans sa grande salle, s'accoude à sa petite table, revêt ses habits. C'est donc bien le Philosophe, semble t-il? Oui, il en a l'extérieur, mais nullement la nature. — Qu'entends-tu alors par nature? — Par exemple, la brebis couverte d'une peau de tigre, se réjouit si elle voit de l'herbe, et tremble si elle aperçoit un loup. Oh! le tigre qui oublie sa peau!» ;^ A ^, g ^ TL ffiî ^

^ 3^ ;^ 4. * ^ # 4. ï^ lu «:, 0 ^ K ïïij >^ ;J(, J. m ïïn lË. ^ ^ M le, -ê ^v j^ ^ j^ -^ (m ■?.& s)-

7^ Wp t ^ Tché p'an yang k'ieou. Sur le bord d'un étang, revêtu de sa robe en peau de brebis, le sage Yen Koang Tsc-ling ^ :M^ "F il, de Han, se livrait à la pêche à la ligne. Le dégoût et le mépris des dignités j^ ,Ç; $f ^ ont rendu célèbre ce person- nage, que l'Empereur ^ "^ ^ voulait arracher à ses paisibles occupations au bord du g" ^ -/ig, dans le 'g (^ |?, sous-préfecture de ^ il'H f^- (1).

j^ ^ J K'ien ou yang. Amener une brebis noire à la famil- le de la fiancée, coutume jadis en vigueur parmi les gens de la campagne. Telle fut du moins l'explication donnée par K'ong Choen-tche ^L, W- :t ^ ceux qui s'étonnaient de le voir en conduire une chez son ami Wang King-hong ï^^, dont il venait d'obtenir la main de la fille pour son fils. Wang et K'ong, deux lettrés contemporains des Tsin, qui vivaient sans ambition dans une pai- sible retraite (j^ ^ H il {$).

(1) Cette Bons-préfecture s'appela aussi "M ^ sous les Ean, mais, sous Ips Tsin^ liroepéct dû au ûom de l'impératrice ij5, mère de |^ ^JC ^, fit substituer ^ k f^-

CLA8SIF. 123. ^ 37f

t "^ K Yang-ché che. Le toparque Yang-ché (^ P II ^) qui s'appela d'abord Li Kouo ^ ^, et dont le nom étrange s'ex- plique par cette légende. Le ravisseur d'une brebis lui en avait donné la tête, mais par délicatesse de conscience il s'empressa d'enfouir en terre sa part du vol, sans vouloir en goûter. Cepen- dant, cité plus tard en justice comme complice du coupable, il indiqua pour sa défense l'endroit où était cachée la tête. Quand on la découvrit, on put encore reconnaître la langue ; et cela sufïit pour absoudre Li Kouo, qui en prit le nom de Yang-ché (1).

^ <^ ffi ^h ^ t^ ifi ^ /Ma ^ ± ^ Ou-kiao-tchoang wai touo yang, tien tchoei siao eul pouo chang ts'ao. Beaucoup de brebis piquaient et ornaient (tchoei) l'herbe sur le coteau de Siao-eul, près du hameau de Ou-kiao. Là vivait dans la retraite l'ancien Ministre P'ei Ton ^ /^. des T'ang, qui pour jouir d'un beau coup d'œil, avait ordonné de lâcher dans ces pâturages des brebis, dont la blanche toison ressortait agréablement sur le fond de verdure (|E^^)- C^) Ou-kiao-tchoang, propriété de P'ei, créé pour ses services duc de Tsin ^ ^ ^ ^ ^ |[J, est une allusion au mandarin qui se retire dans la vie privée. Plus tard elle passa entre les mains d'un autre grand dignitaire de la dynastie Song, nommé Tchang Ts'i-hien ^ ^ ^, qui y coula le reste de ses jours en joyeuse compagnie, buvant et chantant ^ y^.

2A^ t M ^^ ^ ^ Yeou-li = Chang lao. Yeou-li, nom d'une

^^^ prison sous la dynastie Chang. Yeou-li serait plutôt le

nom du pays où le tyran Tcheou ^f fit incarcérer le bon Roi Wen-

-*l^ t 10 ^ 1^ ^ao tsieou hou ou. Crier Ou! Ou! en man- /v>\ géant un agneau et buvant du vin: les plaisirs simples des gens de la campagne. «Le laboureur peine à l'ouvrage, mais quand survient l'hiver (fou-la, fin de l'année), pour se consoler il fait cuire une brebis et rôtir un agneau, arrosant le tout d'une mesure de vin. Puis, quand après avoir bu, les oreilles lui brû- lent il regarde le ciel en frappant sur un vase en terre et chan- tant: Ou! Ou!., m ^if^^M^ikm^ ^. #, 1^ #^ 4 M &

^..•, m ^ M m^ n ^ ^ ^ "(^ ^f M >% im m m m m-

Var. g ^, ivre.

(1) Un commentateur suppose simplement que Yang ché était le nom d'un fic£ donné à Li # ï§"i ^ ^ ^^ ê -ttl-

(2) ^ 5f Si autre résidence champêtre, où le môme personuagé aimait à ae délasser des souois de raâaainietratioQ.

»

378 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

imin AmUn^^^^mZ'^f Hou jeu yen 7 LL K'i-tan wang che liai, wei tche ti pa. Les Tartares K'i- tan salèrent (ijen) le cadavre de leur Roi Yé-Uu Té-koang ^ ^ ^, ^, ce qui lui valut le nom posthume de Ti-pa ou Empereur momifié. Yé-liu, maître de la presque totalité des États des Tsin postérieurs ^ ^, avait jugé prudent de se replier sur son pays d'origine, lorsqu'il vit se lever contre lui le redoutable Lieou Tche- yuen gl] ^ (al. ^) ^, fondateur de la dynastie des Han pcxsté- rieurs ^ ^. Mais parvenu a ^ ^ (al. ;%) ^, une maladie sou- daine l'emporta. Pour conserver ses restes jusqu'au terme du voyage, les gens de sa suite imaginèrent de lui remplir de sel la cavité abdominale, ce qu'apprenant, les partisans de Lieou donnè- rent au défunt le sobriquet de Ti-pa (5. fi: ^ ^ ;J^ Pt 0)- ^G signifie : viande séchée.

jj^ T ^ jC. WC i /â'ifif li kiao. Selon l'équité et les règles

'TPCi instruire ses enfants, sans leur permettre de suivre leurs

penchants dépravés. Tchoang, Duc de Wei ^ ^ ^, reçut ce

conseil de Che-tsou ^ (J^-, qui le voyait trop faible dans l'éducation

de Tcheou-hiu jW Pf , son enfant gâté (^ ^ H ^).

Z3pC t 7C 40 ^ ^ 'W W T^'^i keng yuen tsieou k'o ts'ien hing hiang. Le jus de viande et l'eau pure peu- vent être une olïrande d'agréable odeur. La simplicité des âges antiques se traduisait dans les sacrifices eux-mêmes par l'offrande du jus de viande non assaisonné :i: ^ ^^ >fc (^ 0 ||) et de l'eau pure (^ ^ ^), eau que cependant une fiction ingénue décorait du nom de vin. L'expression -jk M TC W désigne aussi un style sans prétention.

Mj /Ç> t M^ >5> 710 ^î^n yu keng kien yu ts'iang. Avoir quel- qu'un toujours présent à la mémoire. Yu'Choen aimait si tendre- ment T'ang-yao ^ ^ ^ ^ ^, que, les trois ans qui suivirent la mort de celui-cî, il lui semblait sans cesse voir son image sur les murs ou dans les sauces {^ ^ ^ ^ ^ j^)-

^t'^ff = MRfîS^ Tch'eng keng ich'oei ki = kien ts'ien king heou. Mis en garde par une sauce (brûlante) en venir jusqu'à souffler sur des légumes salés froids : considérer le passé pour se prémunir à l'avenir. M 1i^ M ^ M ^ ?t ^ (^ H ;^ #)• La métaphore suivante a le même sens de prévoyance excessive. «L'oiseau, blessé une fois par l'arc, tremble à la vue d'un simple morceau de bois tortu.» '^ ^ :t .% M ^ ^ ^M ^ % ^ ^)-

GLASSIF. 123. ^. 379

^ t ;^ ft. W J5 ^Ù" /ffi -? M i© J<i^ h^^-^g c/ie tsin, k'ieou sao sin yen hou Han Kao. En frappant (avec la cuiller contre le fond de la marmite) pour montrer qu'il n'y avait plus de sauce, la veuve, belle-sœur de Han Kao-tsou, témoignait du pro- fond ennui que celui-ci lui causait. Le futur fondateur des Han aimait à se rendre chez cette femme en joyeuse compagnie. Mais, résolue à se débarrasser enfin de ces visiteurs importuns, à qui elle devait chaque fois servir à manger, elle imagina un jour de «racler bruyamment la marmite avec sa cuiller, leur donnant ainsi à entendre qu'elle était vide ^ ^ H ^ If' ||^.)) Kao-tsou n'oublia pas hi scène, et maître plus tard de l'empire, il conféra au fils de la maligne le plaisant titre nobiliaire de |^ ^ (^ (;|| ^ ^ 7C ï M)- 'M '''^^' f'"î^pper comme avec une lance, y'f^ liao et J^ kia, broyer sous une roue (1). ^ k'ieou équivaut à ^ veuve ou encore à ^ grand, auquel cas l'expression ^ j^ signifierait : belle-sœur, femme du frère aine. Vav. ^^ H»

t ^ IR M Keng tch'en fan t'ou. Dans les jeux des enfants la poussière représente le riz, la boue la sauce, et le bois la vian- de :^ ^ (Ise), ce qui ne les empêche pas, au sortir de ces dînettes fictives, de prendre leurs repas à la maison. Les gens qui ont toujours à la bouche l'éloge des anciens rois, mais ne gouvernent pas d'après leurs principes, imitent les inutiles amusements de ces enfants (ff |^ ^).

T ^ U^ T-^ Keng li han k'ieou. Se nourrir de brouet fait avec du chenopodium et manger du grain grillé (k'ieou): le menu du pauvre. «Qui porte du tch'an ou se revêt de ts'oei (deux étoffes grossières tissées avec le poil des animaux) aura peine à parler de la beauté et de la fine contexture de la soie, et qui vit de brouet de li ou de grain grillé discourra difficilement sur le goût et la saveur de la viande de bœuf.» ^ ^ M ^ ^. '^^M^- ^ M ^^. i.

^ rn t Kiun i fou chan. Bande de fourmis sur

Im

rNl de la viande de bouc puante (chan): àpreté au gain. «Les gens d'aujourd'hui se ruent sur des traitements de la gran- deur d'un dixième de pouce ou d'un pouce, et courent à un avan- tage du poids d'un se ou d'un hao (2), semblables en cela à une bande de fourmis se jetant sur de la viande de bouc puante (sing- t'an), ou à un essaim de papillons se précipitant dans la flamme

(!) Cependant le Dictionuaix-e de K'aug-hi prête encore à liao le sens particulier de «racler la marmite avec une cuiller pour faire du bruit.» ^ synonyme de ^^ (.2/ L'onc(jM (37,79G£^) se divise eu iO.OùO hào et ICCOCii fc

^80 ALLUSIONS LITTERAIRES

d'une torche (tsio).^> ^ ;è A ^ ^ ^ ± fè' ^ ^> è ± ?K, iP

m ^ t m mm. M m t ^ m iKi&m ^^ m^). cependant

l'image comporte aussi une bonne acception. «Les actions de Choen étaient comme de la viande de mouton, et plaisaient au peuple, qu'elles attiraient comme des fourmis.» # ^ ^J ^f) "5" ^ "fô J^

CLASSIF. 124. ^.Yu.

^^ t f t — "flll ^ Fw hoa = sien yeou. /^-^ en être ailé: la mort du taoïste, lit.

La transformation la promenade de l'immortel. Quand le sectateur de la raison, nommé d'abord Hiu Mai Chou-yuen f^ j^ M ît Puis Hiu Yuen Yuen-yeou ^ yt 'M ^, eut rendu le dernier soupir, on prétendit qu'il lui était poussé des ailes (^ # |t ?! 1^)- ^'ar. f[lj ffc.ijf û/i, comme la cigale (chan) se dépouillant de sa chrysalide (t'oei).

t ^, ^ ^ Fu k'o, hoang hoan. L'hôte ailé, le chapeau jau- ne : le taoïste, dont la qualification ordinaire est ^ i ou ^ \. Le [Jj ^ 15 imagine un royaume habité par des gens ailés qui ne meurent jamais. Sous les T'ang, le taoïste T'an Tse-siao |^ ^ W reçut de l'Empereur le surnom de ■^ P^ ^ ^, parce qu'il lui était permis de passer par la porte d'or du palais {^ |â B^ ^ jg ^). Le chapeau jaune en roseaux, porté dans l'antiquité par les paysans if :^ ^ ^ (^ "5(15 # ^)' désigne le taoïste depuis que Li Pouo prit le surnom de ^ ^ ^, après avoir, à la chute des Soei, déposé sa charge pour s'adonner aux pratiques de la secte

(Ji # * ë ^)-

tL B^ t ^^^ t0 m -^I^ ^ K'ong-ming yu chan tche hoei san kiun. K'ong-ming (Tchou-ko Liang |§ ^ ^), son éventail en plumes à la main, faisait des gestes de commandement à toute l'armée. Cette contenance toute pacifique au moment d'engager le combat sur le bord de la rivière Wei }j|, contrastait avec l'ap- pareil guerrier de son adversaire, Se-ma I "01 ^ ^, qui se pré- parait à l'attaque, couvert de son armure (^ ^).

'^^ f^ î^ ^ t S- Tchang Wei kong tso tch'ong t'ien yu i. Le Duc de Wei, Tchang Siun ^ j^, servait d'ailes à l'Em- pereur 5fc lij ^ pour monter au ciel, lui prêtant un concours effîcace dans la direction des aCTaires (^ jj^ ^ ^

GLASSIF. \U. ^. 381

3^ ^ t f"! T'ien cheng yu i. Ailes poussées naturellement: frères. C'est par cette parole que l'Empereur ^ 7C ^ voulait exhorter ses frères à la concorde fraternelle. Citant les vers où l'Empereur f| ^ 0 prétendait avoir reçu d'un génie une drogue qui avait la vertu de faire pousser des ailes, il disait : Si d'autres prennent la drogue qui donne des ailes, j'aime mieux mes frères, qui sont pour moi comme des ailes naturelles.»

;Z£>* § t in ^ ^ = ^ W ^^9 [ô] Ou wong tsi jo wong ^^ = fen yeou siang t'ong. Mon père est aussi le tien : communauté de devoirs, de sentiments. Au siège de J^ ^, le Roi Hiang Yu prépara une table élevée, en usage dans les sacri- fices, sur laquelle il fit monter T'ai-kong, père de Lieou Pang ^\\ ^K, dont il venait de s'emparer. Puis il envoya dire à Lieou, alors encore Roi de Han, que s'il ne se hâtait de se soumettre, il allait cuire le vieillard. Le fils se contenta de répondre : «Quand Hiang Yu et moi avons reconnu Hoai-wang pour notre souverain, lit. recevant ses ordres, le visage tourné au nord, celui-ci nous dit : Promettez de vous traiter désormais en frères. Donc mon père est aussi le vôtre; si toi, Hiang, tu tiens absolument à faire cuire ton père, aie la bonté de m'envoyer pour ma part une tasse de son bouillon.» Ces mots rapportés à l'oncle de Hiang lui arra- chèrent cette exclamation : «Qui est préoccupé de s'emparer de l'empire, se désintéresse de sa famille. Donc la mort du père de Lieou n'aurait d'autre utilité que de nous attirer des mal-

heurs.» jf ï n M m^ 1: ± ^ # i:, ^ '1 ï 0,^ ^^^.y^ 51 >fi. ^ t en ^ ^, ii:> fc :*; ïïn t. ^'1 ^ ^ ^ - \^ m^ m

fâ 0, :^ ^ T ^ ^ M ^, SI ^ ^ ^ s, IR ^ la :? (^ E

]^ ^ ;^ IH,)' Hoai-wang 3^ "j^ 3E porta le titre éphémère de

t It Wong-tchong, personnages en pierre placés à l'entrée des tombeaux. L'ex|)ression désigna d'abord les douze statues en métal, fondues par ordre de ^^ ^ ^ pour représenter les douze géants tartares rencontrés à [Jn j^^, la 26® année de ce monarque. A la chute de la dynastie Ts'in, ces statues énormes, appelées encore les tarlares en mêlai ^^ ^, furent transiérées du palais H ^ '^ au palais ^ ^ -^ (15 M TC^tK S ïÈ)- Le passage des Annales des Han, où l'on mentionne le monument funèbre du général Ho K'iu-ping '^ ^ ^, contemporain de ]|| jÇ ^ (140- 86), semble être la première constatation historique de l'usage d'orner les avenues des tombeaux de figures d'hommes ou'd'ani- maux {j^ s- ^ i 5^ 1^)- Selon certains auteurs, ces statues devraient leur nom à Yuen Wong-tchong |5£ il ('J'» Général de

382 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

Che-hoang-ti, qui par un courage que relevait encore une taille gigantesque, semait l'épouvante parmi les Hiong-nou jaJ j^. A sa mort, on lui érigea une statue, dont la vue seule en imposait toujours à ces barbares (fpj ^ ^).

?^^ t '^ j^ @ ^ Si hoan tch'eng tse jan. L'habitude con- 1^ stitue une seconde nature, ou «l'efïort rend l'action naturelle» (iJL W "?)•

L^ t ^ ^ 7t ^ ^yS Ts'oei-hoa k'i koang yao Han yuen. L'étendard aux ornements en plumes de martin-pêcheur

flottait avec éclat dans les jardins des Han (^ ^ ;^g tW^Jt ^^ M)- Ts'oei-hoa peut signifier encore ombrelle en plumes de martin- pêcheur.

■}* ^^ ^ Ts'oei yu lien. Rideaux en plumes de martin-pêcheur, placés par l'Empereur ^ ^ ^ dans le pavillon J^ f||j ^, élevé par lui à l'ouest du palais ■§" ^ ^{^ 'M^^ W

^ t "^ JL. ^^^ ^3^ ^^^ c^^- Académicien, appelé suc- cessivement sous les T'ang : 4b P^ ^ i,^ ^ ^ fS» ^ ^^'-gt ^.Ji =f- % A[l^ m'^ t: *0. Les autres titres ho- norifiques de ce gradué sont : ;^ \^ M^^k ^ -il.-k ÉiM^M ^^

* mM m-

^ f ^ ^Jl[ Jan han fs'ao /lou. Tremper le pinceau [^ -g-) et saisir la tablette (|^ j^^ : écrire, composer. Kou, planchette remplaçant le papier chez les anciens. Var. ^^ ^ ^^

^^ ^ ^ t Jou tch'eng hoa han. Quelque indigne, j'ai reçu votre lettre fleurie (^Ij ^ |^). Le caractère Han désigne particu- lièrement la pointe du pinceau, qui semble avoir été faite parfois avec des plumes très fines. Var. # #, ï$ %, ?JÇ #", ^ #, ^ ^,

^ m. -à m, mm-

Bjfi itt 0 ^ •^' It ï ië t Tse je yu mao, tchou k'an

{^il tchen ho. Les plumes (la science), dont les petits

oiseaux (les élèves) sont maintenant revêtus, sont-elles bonnes ou

non, on le verra plus tard, quand, secouant leurs ailes (ho), ils

essayeront de voler (se présenteront aux examens) (^ g").

CLASSIF. 125. :g-. 383

CLASSIF. 125. ^. Lao.

f "^^ ^ ]Ép ÊP :ê ^^ ^SiO Tan Li Eul tsi che tao kiun.

Lao-t?.e, appelé encore Li Eul, au nom posthume Tan, est le Maître de la vraie voie. Se-ma Ts'ien consacre au patriarche des taoïstes une notice où perce déjà la légende. D'après l'anna- liste, Li Eul Pè-yRiig ^ K- i^ ^ remplissait à la Cour des Tcheou la charge d'archiviste f^ f ^. Réglant sa vie sur les principes de la sagesse et de la vertu ^ ^^, son unique ambition était de rester ignoré, quand la prévision de la chute imminente de la dynastie lui inspira le résolution de gagner les pays étrangers. Il se mit donc en route, mais arrivé à la barrière de ^ ^ ^ sur son bœuf noir, il se trouva en présence de In Hi ^ ^. qui, averti par le ciel de la venue prochaine du sage, ne consentit pas à le laisser passer avant qu'il ne lui eût légué ses instructions. Le Tao-té-king fut le présent que lui offrit le fugitif, dont on n'entendit plus parler après cette rencontre (^|E:^^?'J ^). Sur ce fond de demi-vérité se greffent les ridicules inventions d'ouvra- ges tels que le ^ -[Jj -f^, qui ne font naitre Lao-tse qu'à l'âge de quatre-vingts ans par une ouverture pratiquée au flanc de sa mère. Le prunier sous lequel il vit le jour expliquerait son nom patronymique Li, qui cependant aurait été celui de sa mère, selon quelques-uns. Les bouddhistes chinois n'ont pas manqué d'acca- parer Lao-tse et de lui prêter toute une série d'incarnations, dont les plus célèbres auraient eu lieu à différentes époques sous les noms de^^ ^ti^,^m^^^M}^^,-^ë.^^^>n\)M'f, "M ^ ^ ^^ iPi ± & iti ^ ^)- Var. t± ^ fâ lir> le bibliothécaire Pé-rjang ou Lao-tse. W 4^ le ^' '^ passage de Lao-tse sur son bœuf noir à la barrière de Han-hou. Un homme qui s'applique aux principes du taoïsme est dit se placer sous la juridiction de Mou-kong ^ TJ*; ■â , tandis qu'une femme poursuivant la même étude s'attache à Kin-mou ^ ^ -^. Mou-kong est le grand génie mâle de la secte, nommé ^ ï ^ ou ^ ^ ;g", et Kin-mou, la fameuse fée 'g' ^ -^- ou H ^ ^ -fp:.

T K'ao, le père défunt. Dans les sacrifices aux ancê- tres, on l'interpelle ainsi: «Auguste père.» ^^ (^ ), :% ^^ ^, accompli, parfait.

t^ Tiè mao. Tiê, âgé de 80 ans, mao, âgé de 99

^^^fK ans. ^.j expliqué par ^, insinue que la peau du vieil- lard a la couleur noirâtre du fer. éîf:,' ^ t'ai-pei, dos rugueux comme celui du marsouin, et ^ :^ hoang-heou, vieillard dont les cheveux blancs commencent à tirer sur le jaune, deux expressions signiliant plus spécialement: 90 ans d'âge.

384 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

CLASSIF. 128. 5. Eul,

:?

i" ^ W PP -^^^ ^'^ mten ming. Tirer l'oreille à quel- qu'un et lui faire en face des recommandations: l'exhor- ter instamment. ^'^ "^ t^ '^ ^ ^ ^ it^ :^ B)- W M M ^ M "^ï J^ vous remercie de vos conseils.

W^ ^ -è t ^n iM Chen Yu tche eul san leou. Les oreilles du divin Empereur Yu, étaient perforées de trois trous, c'est-à-dire qu'il était parfaitement au courant de tout ce qui concernait l'État (ri it î^).

^jji ^ t g Che tche eul mou. Les oreilles et les yeux de l'armée: les tambours et les étendards. Mot de Tchang Heou ^

^ j^ f y^ "^ ^ -^ ^ Tch'-oei kien eul ta koei cheou sien tclieng. Oreilles longues descendant aux épaules, présage de dignités et de longévité. Ce détail permit au physiognomoniste Tch'en Hiun ^ |)|I de prédire la brillante et longue carrière de Wang Tao ï ^ (W • 6 li^" f#)- -^^'^O" Sien-lcJwu fij ^ ^, c.-à-d. Lieou Pei §lj j^, avait aussi le lobe de Toreille extraordi- nairement allongé, ce qui lui valut le surnom de ;^ ;^ ^.

W^ ^ ^ "^ ' ^^^^ i^ong ki cheng. C'a été un trop

^^ grand honneur pour moi que la réception de voire mot.

Formule de remerciement pour un bonjour, pour une réponse

t Che t^i cheng. Par l'observation des vagissements d'un enfant deviner qu'il deviendra un homme remarquable. La simple audition des cris poussés par Hoan Wen i^ •^, encore au maillot, laissa pressentir sa grandeur future,

^ î. t nn ^ 3£ Tch'a ou cheng eul chen k'o. Examiner les cinq voix et s'efforcer de juger conformément à elles. Le magistrat doit bien observer si l'accusé «se contredit dans ses paroles, si son visage se trouble, si sa respiration est pénible, si son oreille s'assourdit et si son œil se voile f| |f,, -g, |^, ^ |g, ;Ç ^,, g 5^-^> Ces indices permettront en effet, de constater l'absen- ce de véracité chez le prévenu (/«] ^ ^ 1^). «En cas de doute

CLASSIF. 128. %. 385

s'il y a lieu de recourir à l'une ou l'autre des cinq espèces de supplices ou de peines, que l'on pardonne. En justice, appliquez- vous à cela.» Ï^J±J^^i:, 5iq±^^iC'#^#3Ï^

OB' t îft ^ J^jj Nié Tcheng hien tse. La sœur distinguée ^^ de Nié Tcheng. Celui-ci, assassin aux gages des princes, s'était poignardé après avoir tué le Ministre du royaume de Han ^, nommé Wei J\^. Malgré la promesse d'une forte somme, per- sonne ne parvenait à identifier le cadavre du meurtrier ^ ^ |t ^, gisant sur la voie publique. Ing ^ (Yong ^ d'après le ^ |[i), sa sœur, vint alors déclarer résolument que c'était celui de son frère, puis elle se suicida à l'endroit même où il était étendu, acte qui arracha cette exclamation au peuple: «Ce n'est pas seulement Tcheng qui était un vaillant, car sa sœur était aussi une héroïne.»

^^ m m t ^^ 7i ^ ^ ^ '^^ M -k ^ m m ^n m-

3jg #S^lJj ^Htj^ffi/L^Fei tsuen Siang-chan ^t\i^ tche san t'ing yen neng k'ang tsong. Qui ne se conforme au triple Écoute: de Siang-chan pourra-t-il assurer la stabilité (k'ang) de sa famille? Sous les Song, Lou Siang-chan ^0 tlj, de ■^ fjg:, faisait régner la plus parfaite concorde entre les nombreux membres de sa parenté, résultat dû en grande partie à la cérémo^ nie suivante. Chaque matin, tous se réunissaient dans la grande salle, où après la prostration aux ancêtres, trois coups de tambour les avertissaient de prêter l'oreille à cette instruction. «Ecoutez, écoutez, écoutez. Peiner pour vivre est la loi établie par le ciel, et si nous nous livrons à la paresse, immanquablement nous souf- frons de la faim et du froid. N'en arrivons pas là, pour nous plaindre alors de notre destin. Sans nul doute, dans l'espace, des esprits intelligents nous entendent. Ecoutez, écoutez, écoutez. Le ciel nous donne, dans la mesure fixée, le vêtement et la nour- riture nécessaires à notre corps. L'excès de vin et de viande abrège les jours de l'homme, et une trop grande préoccupation de s'enrichir s'oppose à la volonté du ciel. Il y a une mesure fixée, fixée, fixée.» ^. ifl If., ^ ?J W ^. 5Ç S :Ê, ^ Ji 11 'If >i:^ fL 'M^

^ ïij fi S :fr ^^ ^' $ ^ f^^nmm^ m m m^ ^^ ^^^r

% # :£, î@ i^ :t ^ iJr A #, ^ ^ ^ ^ ^ ^ lîir. % •& %■

ft t 1'] H^' fM fa 1'] Bh Kien t'ing tsé ming, pien sin tsé ngan. Prêter l'oreille aux deux partis éclaire, tandis que croire à un seul aveugle. Parole du Ministre Wei Tcheng ^ ^ à l'Em- pereur ^^^AM^Mit \'^)- Var. ^ ^± Hj], ifij ^ ^È-

^ t Tchong Ving. Entendre haut, avoir l'oreille paresseuee.

386 ALLUSIONS LITTÉRAIRES

Hoang Pa. H ^, Gouverneur de ^ jl|, se refusa à déposer un mandarin placé sous ses ordres, qui était atteint de surdité. «Car, disait-il, qu'importe ce défaut M. M- ^ ^ ^'^^^ ""^ excellent fonc- tionnaire (g| # If II g)?»

CLASSIF. 130. ^. Jou.

P^^JtPlS = #l^ g miifii Wanjou i tch^oang |AJ = k'iuen tsi mou ts'ien tche ngo. Se couper (wan) un morceau de chair saine pour guérir un abcès: ne pourvoir qu'à la nécessité présente, «Vendre la nouvelle soie à la deuxième Lune et le grain nouveau à la cinquième, équivaut à remédier à l'abcès du moment, en y appliquant un morceau arraché à la poitrine. Mon désir est que le cœur des princes et des rois, trans- formé en une torche brillante, éclaire non les festins de ceux qui s'habillent de soie à fleurs ou de taffetas, mais les demeures de ceux qui fuient, c.-à-d. qui sont sous le coup de l'adversité. w ~

't\ it i^ % m m^ ^ ^ m m m^ m m mùMA^M^^mm ii).

^7* f^ ^ t Hing che tseou jou. Cadavre ambulant : faible, incapable. «Qui aime l'élude se survit même dans la mort, mais qui la néglige, n'est en vie que comme de la chair inanimée qui marche.), ^ A iî #, SU 3€ ^ ^, ^^ ^ *,ï(l ^, Il ± ^f P ^ i*). Mot de Jen Mo >(î ^, contemporain de 5|? M ^ (î ^' fè 5t !£)•

^i^^l^^ M.M^^^ Tsai jou chen kiun Tch'en P'ing kien tchong yu fou lao. En découpant de la viande très également, Tch'en P'ing Jou-tse ^ ■^, gagna l'estime des anciens du village. Chargé de cette fonction dans les sacrifices, le soin avec lequel il s'en acquittait lui valut des éloges, auxquels il répondit par ce jeu de mots: «Qu'on me mette à gouverner l'empire et je procéderai comme avec cette viande, u^ ZJ^ ^^, ^

^iy, VYiU ^ï^ ^{^mW^^1& %)' Ces vœux reçurent plus tard leur réalisation, quand il prêta son concours à la fon- dation de la dynastie Han.

^ 3C 1^ t TT'J ^3^ Wen tch'ou jou hing. L'Empereur Han Wen-ti abolit les supplices entraînant une mutilation, sous pré- texte que la douleur infligée par eux n'amenait pas de conversion. Désormais donc, sur les conseils de Tchang Tsang 5§ ^ et de Fong King ;3^ Jj^, il fut statué, par exemple, que l'on couperait seulement les cheveux et qu'on imposerait le carcan au coupable condamné jusque-là à la note infamante M| (]|| § ^J ;^ J^).

GLAS^Iï^. 130. ^. 387

^ UJ <2l t ^ '^J ^ ^ Ti-chan tche jou siuen ko siuen cheng. On trouve sur le mont Ti-chan une certaine viande, qui repousse au fur et à mesure qu'on la coupe. Var. ^ I^(llj ^ J^).

t 1^ tQ ^ ^^ 'Ij^ Wï ^^'a^ t^n .s/auf/ tchao = sin se. Se montrer à nu jusqu'au fond de ses entrailles: aspirer de cœur l'un vers l'autre, comme des amis intimes. Var. i^ 0

jif

^ t #T ^ ^'^^ ^^^ chou che. Un Censeur rigide. «Le mem- bre du Bureau de la Censure, lit. du Tribunal aux corbeaux, a un foie en fer.» % M % ^^^ i^ ^ {% i^ ff).

>* S W, t Tchong tch'en p'i kan. Le Ministre dévoué révèle son cœur à son prince, car il ne lui tient rien de caché (^ §:),

M% T = ^ A ^ ni') Tch'e tcheou = cheou jen h'ien tche. Etre tenu par le coude: être g-êné par quelqu'un. Le Duc de Lou^ auteur lui-même des entraves mises à la bonne administration de Fou Tse-lsien ^^ ^ ^, Gouverneur de Chan-fou Il ^, se plaig-nait de ce que tout n'y marchât pas à souhait. Fou, pour lui faire saisir l'injustice de ces remontrances, le pria de lui prêter deux copistes de la Cour, auxquels il fit remuer de temps en temps le coude, pendant qu'ils traçaient des caraclères. Honteux et furieux de leur griflonnage forcé, les calligraphes allèrent se plaindre au Duc, qui, aidé des lumières de Confucius, comprit la leçon et laissa désormais Tse-lsien agir à sa guise (Il

f- % fi)-

«i

(JTL t Us ^^ou kong. Les Ministres sont comme les jambes et les bras de l'Empereur. «8i les Ministres se dépen- sent avec plaisir, le gouvernement du chef fleurira.» flj fl^ ^- ^, TC "^ ^ ne (# S ^)» '''• 'a tête se dresse, si jambes et bras s'agitent de joie.

tt^Wt#rW=B±^J^lH/#v Tché kong tché jyjs^ pei =^ i che lao tch'eng ngnn lien. Coude cassé et bras rompu: médecin expert et exercé (ngan-lien). KaoKiang,de Ts'i, ^ il) iSl disait: «Qui^e démet trois fois le coude apprend à être un habile praticien.» -zitfrfl^^:^KS(^^ + H^). Mais encore mieux s'il a été neuf fois victime d'un accident ana'ogue au bras. ;^ tfr # ÏÏO /i5ï S ^ (^ ^ A ^)- L'expérience acquise sur sa propre personne lui sert pour soigner les autres, Var. g

388 ALLUSIONS LITTÉRAIRES.

± M ^- Le célèbre Ko Hong Tche-tch'oan M ^ ^ )^\^ ^les Tsin, qui prit le surnom de ^ i(\* ^, possédait quatre livres de recettes souveraines comprises sous le titre général de ^ ^ "jf, outre ses cent recueils de recettes venant sous le nom de ^ g ;^. Var. ^ # ^ R.

rtm ^ t ^ î^ Min fei Kiun cheou. Le peuple est gras rj\jf si le prince est maigre. Un jour que l'Empereur ^ Bfl 0 paraissait affecté de ses traits décharnés, les courtisans lui in- sinuèrent que le Ministre Han Hieou ^ f^ç pouvait bien en être la cause, et qu'il fallait à tout prix le casser de sa charge pour retrouver l'embonpoint d'autrefois. Mais le monarque leur ferma la bouche par cette réponse : «Si j'ai mauvaise mine, l'empire, lui, a certes un aspect florissant!» ^ f^ || ^H, ?^ T >Èf> 5G (:^

^ t i(P wK ^ 7k 3b Chen fei jou hou tché Tchang Ts'ang. Le corps de Tchang Ts'ang était gros (et blanc) comme une citrouil- le (^G â in ^)- La constatation de cette obésité extraordinaire, lorsqu'on le déshabillait pour lui couper la tête, frappa tellement P'ei-hong fl^ 'Si (le futur Han Kao-tsou), qu'il lui fît grâce de la

vie (^ IB?Sâ^^

/B^ t — ^K tM ^^ kien = hié tan. Reposer son épau- le : déposer un fardeau, prendre un peu de répit (^ ^

_t ^ j^ H^ pp » i^ ^ t ^i^ Chang kong ing tch'ong ming, kao tsouo kien yu. Le premier Ministre Fang Yuen-ling M TC t^ recevait des ordres pleins de gracieuseté, car assis majestueuse- ment dans son palanquin il entrait au palais. Ses grands mérites et les infirmités de l'âge kii avaient valu cette faveur spéciale de la part de l'Empereur (^ W W TC M

m

t J^ T'ai si. Respirer comme l'enfant dans le sein de Ipl sa mère (sic), c'est-à-dire retenir son haleine en fermant la bouche et se comprimant les narines, méthode préconisée par les taoïstes pour se procurer une longue et verte vieillesse {J[^ -^Y ^). S'alimenter comme le fœtus ^ ■^, ou avaler sa salive ^ "g- T :^ M J'B i> autre recette procurant le même résultat. (^ -^

« :fr ^ri^ #, :|c li ic ^ ^).

t "^ T'ai k*in. La grue, ainsi nommée parce qu'on la sup- pose vivipare (t'ai) (^ |^ |g, 1$.). L!âge avancé auquel elle par- vient ^ j^ 1^ en a fait l'i